Translation of tornar in English:

tornar

to return, v.

intransitive verb

  • 1

    (regresar)
    to return
    tornar a + inf
    • tornó a nevar it snowed again
  • 2literary

    (volver, hacer)
    to make
    to render
    tornaría su existencia más llevadera it would make / render her life more bearable

pronominal verb

literary

  • 1

    to become
    el general que se tornó dictador the general who became a dictator
    • la situación se torna difícil the situation is becoming difficult
    • tornarse en algo to turn into sth
    • el problema se tornó en un conflicto internacional the problem developed / turned into an international conflict
  • El segundo tiempo se tornó mucho más parejo.
  • En general las hojas se tornan quebradizas al apretarlas con la mano.
  • Esta decisión se torna aún más crítica cuanto más al oeste nos movemos.
  • Por presión de la oposición, ese trámite se tornó imposible.
  • Aparte se torna muy peligroso para las motos que circulan por la zona.
  • Así, la ecuación política se torna compleja entre los conglomerados.
  • La anorexia se torna en un problema psicológico y como tal debe ser tratado.
  • Nuestros besos se fueron tornando cada vez más ardientes.
  • En tal circunstancia la iluminación artificial se tornó crítica.
  • La tesis que parece sencilla, cada vez se torna más compleja.
  • Largas exposiciones a la luz solar no debería tornar el color del film.
  • Como resultado las estrías cicatrizan y se tornan menos visibles.
  • Es más, debería tornar las medidas necesarias para asegurar su acción.
  • Es que los altos costos de reposición tornaron imposibles tantos lujos.
  • Sin embargo, este patrón a veces se torna complejo.
  • Se torna necesario, entonces, buscar otra formulación.
  • Con mucha nieve se torna peligroso y no es recomendable para inexpertos.
  • Cuando nos abocamos a la comunicación humana el asunto del sentido se torna primordial.
  • Por eso se torna tan fundamental la formación docente en TICs.
  • El comunismo real se había tornado en una creciente pesadilla.
  • Se me tornaba imposible resistirme ante la posibilidad de estar con una mujer.
  • Las protestas se tornan más violentas con el paso del tiempo.
  • Conforme decrece el grado de estructuración del entorno las tareas se tornan más complejas.
  • A 80º C ésta se coagula y se torna de color blanco.
  • Esta situación torna incomprensible el llamado a “defender el modelo”.
  • La sensación de placer disminuye y la vida sexual se torna menos sana y satisfactoria.
  • Cualquier imagen idílica se puede tornar en una pesadilla.
  • Su armario, indiscutiblemente, se ha tornado más serio y anticuado.
  • A partir de entonces el diagnóstico etiológico se tornó más complejo.
  • El partido se fue tornando cada vez más áspero.
  • Así, el clima en la sala se torna violento.
  • Esta situación torna virtualmente imposible el buen funcionamiento del sistema educativo.
  • Esta situación torna dificultoso la comparación con valores de base de datos.
  • Perseguir el éxito lo torna aún más inalcanzable.
  • Ya se tornaban intolerables las arbitrariedades de ciertos españoles metropolitanos con los criollos.
  • En todo caso, ¿Para qué tornar más peligrosa la situación?
  • Por ello se torna tan complejo el panorama.
  • Una vez afianzado esto en nuestro pensar y actuar se torna necesario contagiarlo a los de más.
  • En la penumbra de la alcoba, esta profecía se tornó en realidad.
  • Se tornan de color purpurino oscuro cuando maduran.
  • Cuando los codos entran en acción el combate se torna peligroso.
  • El mundo en el que vivimos se torna cada día más violento.
  • El vocablo niño se ha tornado ocioso y ha perdido su referente reconocido.
  • Tras el empate el partido se empezó a tornar de pierna fuerte.
  • Esto se torna aún más crítico en épocas de cambios.
  • A veces se tornaba muy peligroso por la fuerza del viento.
  • Círculo vicioso que al repetirse se torna tan previsible como inevitable.
  • El partido ganó en dinámica y se tornó de ida y vuelta.
  • Semejante experiencia ha enseñado al país lo que de ningún modo debe tornar a hacer.
  • De este modo la corrección se torna muy ardua.
  • El desarrollo del juego se tornó de ida y vuelta.
  • Esta etapa se torna sumamente difícil dadas las características geográficas de la zona.
  • Hay pasajes muy íntimos que de pronto se pueden tornar grandilocuentes y viceversa.
  • En los meses previos la espera se tornaba por momentos angustiante.
  • El juego se tornó aún más trabado en el tercer cuarto.
  • Ese bagaje de ideas se empezó a tornar difuso y discutible.
  • La llegada de los padres de él torna más densa la cosa.
  • Leerlo se torna imprescindible, aunque su lectura resulte difícil.
  • Avanzar en la lucha anticorrupción se torna cada vez más difícil.
  • Y la situación financiera de Argentina también se tornó extremadamente crítica.
  • Pero la ya famosa influenza volvió a tornar difícil la decisión.
  • También lamenta que el flujo incesante de noticias puede tornar insensible a la gente.
  • Con el correr de los minutos el encuentro se tornó por momentos violento.
  • El arco de alternativas académicas se puede tornar inconmensurable.
  • Las olas eran enormes y el rescate se tornaba muy engorroso.
  • No frecuento el Quisco pero se torna desagradable caer en parangones.
  • Pero los hechos la van tornando en realidad.
  • La piel se torna rojiza y es áspera al tacto.
  • O por políticas del mercado externo esto se torna complejo?
  • El relato de los medios se torna día a día increíble e irracional.
  • A partir del siglo XX, la situación se tornó mucho peor.
  • Lo grave es que se empieza a tornar normal.
  • Con este panorama, la situación se torna mucho más grave.
  • Al principio la vida se torna de color negro.
  • La tolerancia, valor fundamental, se torna imposible.
  • El tejido elástico se vuelve duro y la vejiga se torna menos elástica.
  • El problema es que la convivencia se torna por momentos turbulenta.
  • Las manifestaciones cubrieron todo el país y se tornaron violentas.
  • Y entonces el partido se tornó de ida y vuelta.
  • Los viejos problemas se han tornado más agudos y han surgido nuevos problemas.
  • Disfrutar de la alta cocina patagónica se torna imprescindible.
  • Pienso que la situación se va a tornar cada día mas grave.
  • El sueño de la existencia torna en pesadilla de sangre oscura.
  • La falta de “acuerdo” podría tornar nulo al decreto.
  • Hoy, sin Kirchner, la política se tornó más imprevisible.
  • La exhibición del cine mexicano se tornó en otro problema grave.
  • El tema se está tornando en un problema de salud muy grave para la sociedad.
  • Los deseos de mayores y pequeños se tornarán en realidad esta noche.
  • El ambiente financiero se ha tornado sumamente difícil.
  • El cuerpo del Koldun se torna casi etéreo cuando viaja con el viento.
  • El clima se torna seco y hay especies de mucha humedad.
  • Como consecuencia de ello, los ajustes sanitarios se tornan imprescindibles.
  • De este modo se torna tan problemático lo que observamos como nuestra propia posición.
  • El cuerpo mismo del catálogo es frágil y pronto se torna casi invisible.
  • Tratar de ser objetivo ante tanta manifestación de fervor se torna un tanto difícil.