Translation of trabar in English:

trabar

to hold … shut, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (ventana/puerta) (para que no se abra) to hold … shut
      (para que no se cierre) to hold … back
      (para que no se cierre) to hold … open
      trabó la puerta con una silla she jammed the door open with a chair

    • 1.2

      (vigas) to tie
      (vigas) to connect

    • 1.3

      (historia) to weave together

    • 1.4

      (caballo) to hobble

  • 2

    (salsa) to thicken
  • 3

    (conversación) to strike up
    (conversación) to start
    (amistad/relación) to strike up
    (amistad/relación) to form
    han trabado una gran amistad they've become great friends
  • 4

    (desarrollo/negociaciones) to impede the progress of
    (negociaciones/desarrollo) to hamper the progress of

pronominal verb

  • 1

    (puerta/cierre/cajón) to get jammed
    (cierre/puerta/cajón) to get stuck
    se le traba la lengua cuando se pone nervioso he gets tongue-tied when he's nervous
  • 2

    (enzarzarse)
    trabarse en algo to get involved in sth
    • no quiero trabarme en una discusión contigo I don't want to get involved in / get into an argument with you
  • 3Venezuela, Colombia slang

    (con droga)
    to get high informal
    to get stoned informal
  • Desde ese instante el encuentro se comenzó a trabar y a jugarse mucho a través del pelotazo.
  • A los veinte años trabó relación con Sócrates y se transformó en su discípulo.
  • Se pueden trabar y destrabar las puertas delanteras y traseras de manera independiente.
  • Intenté trabar contacto con la fiscal, pero fue inútil.
  • La pelota se vuelve a trabar en el medio.
  • Muy trabado en el medio y con pocas llegadas.
  • La oposición al gobierno trabó el proyecto de ordenanza.
  • Lo que pasa en cada trabajo había disputas que me trabaron mucho.
  • El gobierno traba todo y estos tipos te solucionan el problema.
  • Incluso llegó a trabar embargo afectando a una dependencia oficial de Santa Fe.
  • Esta señora intentó trabar nuestra entrada con celulares y cámaras de fotos.
  • Además, le trabó un embargo por 800.000 pesos.
  • Más bien trabó y desalentó desde el gobierno el protagonismo del pueblo.
  • Trabamos una puerta corrediza, nos rascamos la nariz.
  • En aquel momento, Brasil comenzó a trabar las importaciones de vino argentino.
  • Trababa mucho al equipo para jugar”, indicó el amazónico.
  • Al mismo tiempo intenta trabar la puerta.
  • Atrás de ustedes tienen un pueblo que iría a trabar con la cabeza.
  • Estas políticas traban el desarrollo del sector más dinámico y productivo del país.
  • Con la misma vara, Chile podría trabar bienes argentinos.
  • "Para Angelelo, este hecho ""fue armado"" para trabar las negociaciones."
  • Hay un grupo de jueces identificados con la dictadura militar que la quieren trabar”.
  • Allí traba amistad con el obispo, que se enamora perdidamente de ella.
  • Si tengo que trabar con la cabeza voy y lo hago.
  • Aquí, cinco chicas que logran trabar el zapping.
  • El Gobierno trabará cualquier proyecto alternativo en el Senado.
  • "La quijada del ""Chepo"" se vuelve a trabar."
  • Existen otros factores que facilitan o traban el desarrollo de la inteligencia.
  • O sea, estamos trabando el desarrollo de estas cadenas.
  • Entonces, ingenuo de mí, quise trabar amistad con los nativos.
  • Ambos coinciden en un hospital y traban cierta amistad.
  • Y cuando esto ocurre hay que meter y trabar con la cabeza.
  • La Justicia trabó embargo sobre sus bienes por 10 mil pesos.
  • Cuando empiezan a trabar cierta amistad, comienzan a tutearse.
  • Es el momento de crear un modelo y comenzar a trabar con los 3 elementos de MVC.
  • Se conocieron durante la filmación y enseguida trabaron amistad.
  • Su negocio sirvió para que trabara amistad con Fox.
  • Fabricio lo corrió, lo alcanzó y se trabó en lucha con él.
  • Eso es, precisamente, lo que en la Alianza quieren trabar.
  • El encuentro se empezó a trabar y el arbitraje también.
  • Hagi trabó fuerte al Pibe y casi se arma.
  • También conoció al poeta Heine y trabó amistad con él.
  • Cuentan en el sur que allí trabaron relación.
  • Se puede negociar pero Jerusalem traba la negociación.
  • En tal ciudad trabó relación con escritores surrealistas.
  • Entonces la mujer le franqueó el paso y trabó la puerta.
  • Richardson no se movió de Valencia y empezó a trabar en recuperarse.
  • Aunque la discusión por los dictámenes podría trabar todo pero no por mucho tiempo.
  • Sin embargo el propietario lo detectó y se trabaron en lucha.
  • Se trabó mucho la discusión y esto no beneficia a nadie.
  • A continuación analizaremos algunos de los factores que traban la relación Universidad - Empresa.
  • Si esto se traba, una se siente descontenta.
  • La negociación sigue pero se traba por las medidas de fuerza.
  • Traba tipo anillo estriado, para una rápida y segura fijación.
  • Todos (29) se refugiaron en las duchas y lograron trabar la puerta.
  • Tiene mala fama entre los periodistas porque va a trabar fuerte todas las pelotas.
  • La pizza cobra vida y se traba en una lucha disparatada contra el protagonista.
  • Entre ambas se traba una relación muy arriesgada.
  • El primer tiempo transcurrió trabado en la mitad de la cancha.
  • Entretanto, otro logró trabar el portón eléctrico.
  • Tan sólo en las universidades estadounidenses traba jan 831 académicos argentinos.
  • En un momento del partido, dos jugadores trabaron cerca del banco.
  • Hay que trabar fuerte pero sin mala leche.
  • Ambos nombres trabaron las negociaciones hasta última hora.
  • El partido comenzó trabado en la mitad de la cancha.