Translation of traer in English:

traer

to bring, v.

transitive verb

  • 1

    (de un lugar a otro)
    to bring
    ¿me puedes traer los zapatos? could you bring me my shoes?
    • trajeron a todos los niños they brought all the children (with them)
    • me trajo un recuerdo de su viaje she brought me back a souvenir from her trip
    • tráigame la cuenta por favor could I have / would you bring me the check, please?
    • tráeme el diccionario que está en el otro cuarto bring / fetch me the dictionary from the other room
    • ¿te acordaste de traer el libro? did you remember to bring the book?
    • un amigo me trajo en la moto a friend brought me on his motorbike
    • traía al niño sobre los hombros he was carrying the child on his shoulders
    • ¿qué te trajeron los Reyes? what did Father Christmas / Santa Claus bring you?
    • ¿qué te trae por aquí? what brings you here?
    • trajo muy buenas notas / calificaciones este mes he got very good grades this month
    • me la trae floja I couldn't give a shit
    • muy traído y llevado
    • el muy traído y llevado tema de su divorcio the tired old story about his divorce
    • traerla con algn to have it in for sb
  • 2

    (ocasionar, causar)
    la polución trae graves consecuencias para el planeta pollution has serious consequences for the planet
    • la guerra trajo pobreza y desolación the war brought / caused poverty and devastation
    • una medida que trajo aparejados muchos cambios a measure which entailed / involved / meant many changes
    • dicen que trae buena suerte they say that it brings good luck
    • tener a algn a mal traer (en una entrevista, un trabajo) to give sb a hard time
  • 3

    (contener)
    los periódicos traen la noticia en primera página the story is / appears on the front page of the newspapers
    • el último número trae un artículo sobre informática the latest issue has / contains an article on information technology
    • este diccionario no lo trae it's not in this dictionary
    • la portada trae una foto del accidente there is a photo of the accident on the front page
  • 4

    • 4.1

      (ropa/sombrero) to wear
      traía un sombrero nuevo she was wearing a new hat / she had a new hat on
      • siempre trae ropa muy cara she always wears very expensive clothes
      • trae la bragueta abierta his flies are undone

    • 4.2(tener consigo)

      to bring
      no traje mucho dinero I didn't bring much money (with me)
      • ¿trajiste tu pasaporte? have you brought / did you remember your passport?


intransitive verb

  • 1

    trae (para acá), yo te lo abro bring it here / give it to me, I'll open it for you
    • Trae a la memoria presente antecedentes prebélicos.
    • "La actuación de Puertos ""puede traer ahorros significativos"", insistió."
    • Muchos vieron las buenas intenciones tanto como las lagunas que traerían problemas.
    • Puede traer sin problemas a su animales de compañía.
    • Cuando regresó a Mira ya trajo en su mente la creación de un circo.
    • Me hacen algún control y me traen desayuno.
    • Ellos siempre traen violencia y destrucción, que nadie desea.
    • Piñera verá que le trae más beneficios a corto plazo.
    • También trae muchos beneficios para las personas que viven con VIH-sida.
    • El tipo guarda silencio pero sabemos que se trae entre manos.
    • Se preguntarán Uds. a cuento de qué traigo aquí estos recuerdos.
    • Por otra parte, nos preocupan dos aspectos que queremos traer a colación.
    • Por todos estos motivos traemos hoy este tema a Sala.
    • Pero quiero traer a colación un ejemplo muy expresivo a este respecto.
    • Porque me trajiste a la memoria al héroe de mis años mozos.
    • La última semana de abril no nos traerá muchas noticias buenas.
    • Insistir con lo que ya terminó, puede traer consecuencias nefastas.
    • De forma particular, el crédito inmobiliario trae grandes beneficios al banco.
    • Los participantes deberán traer su computadora portátil (una por empresa).
    • En la aeronave se traerán al país los cuerpos de los fallecidos.
    • Actualmente nadie planea traer de vuelta los viajes supersónicos.
    • Uribe nos trae al país el café Maragogype.
    • Esto nos lleva al segundo punto que quiero traer a consideración.
    • La entrada a este juego perverso nos trae consecuencias que afectan nuestro bienestar.
    • También pudo traer a colación el irascible diputado una vieja leyenda.
    • Venir acá me gusta mucho y me trae buenos recuerdos.
    • Integrantes de una reserva naturista participaron como Dios los trajo al mundo.
    • Ya traen la información y no puede modificarse, eliminarse ni agregar datos.
    • Los programas de afiliados también pueden traer un buen dinero.
    • La policía trajo perros para ubicar a la gente atrapada en el lugar.
    • A veces traemos alfajores o algún chocolate, siempre de primera marca.
    • La humedad trae consigo enfermedades y la putrefacción rápida de tejidos y alimentos.
    • El facebook me trajo de regreso a mi amiga Evelyne.
    • Nos aseguro que no lo volverían a traer por que lo habían retirado.
    • La suba del sueldo trae más perjuicios que beneficios.
    • Algunos se preguntan a esta altura qué se trae entre manos?
    • Fue su genio lo que la trajo al mundo.
    • El elefante con su trompa trajo agua para el hombre sediento.
    • En la cárcel trajo al mundo a su primer y único hijo.
    • Gracias a Siekensou por el artículo me ha traído muy buenos recuerdos.
    • Algún día traeré una mascota nueva a la casa.
    • Luego debe traer una copia de la última publicación.
    • Cada día trae deliberaciones sobre estos problemas que producen diversas reacciones.
    • Segura por una vez deja de mirar las finanzas y trae algunos jugadores.
    • Me caes mal y me has traído muchos problemas.
    • La mitad del año siempre trae buenas noticias en la montaña.
    • Lanzarnos a tontas y a locas sólo traerá malos resultados.
    • Solicitamos que puedan traer una vestimenta especial para una cena especial.
    • Traigan más Ludueñas, a ver si nos contagian un poco.
    • Dos días y una hora después, me traían de regreso.
    • Escribir en un medio público trae interesantes consecuencias.
    • Dios trajo la curación a la tierra desertada árida.
    • Aunque también me encanta traer cosas de cualquier lugar al que voy.
    • El debut del año para Boca trae aires nuevos.
    • Hoy traemos aquí un claro ejemplo de este incumplimiento.
    • El occidente cada vez nos trae más veneno.
    • Obsequios para el día del Padre traen muchos recuerdos.
    • Esos mensajes también traen paz interior y esperanza sin ser reales.
    • La parte final trajo muy poco en cuanto a juego.
    • Todavía no se enciende el alumbrado pero los coches ya traen los faros prendidos.
    • Los problemas de traer un jugador del mercado sudamericano, son varios.
    • Sobre este aspecto trajo a la memoria cómo existían dos interpretaciones.
    • Ya en el 96 Ramón me trajo de vuelta.
    • La dimensión pública digital trae beneficios personales que superan los propios riesgos.
    • Espero que no le haya parecido mal que lo trajera a colación sin su permiso.
    • Este cambio de eje también trajo consigo cambios culturales.
    • Siempre traían jugadores en mi puesto y jamás me pude mostrar.
    • Haber cambiado es lo que te trajo de vuelta aquí, Adriano.
    • Ese año también trajo juntamente a Macario y a su futura esposa.
    • Olvidó traer agua o se le ha acabado.
    • Se espera que a su regreso traigan buenas noticias.
    • Ellos han trabajado en estos países y traen aquí sus proyectos.
    • Por eso traje plantas, por eso le traje agua.
    • Esta vez os traigo dos cines de verano en Sevilla completamente gratis.
    • Una comisión policial la trajo de regreso la noche del miércoles último.
    • Espero que sea un lugar que me traiga muy buenos recuerdos.
    • Ya veremos qué es lo que se traen entre manos.
    • Para Alonso el circuito de Shangai le trae muy buenos recuerdos.
    • Chile debiera dar un gran giro para volver a traer a la mejor gente.
    • Que la entrada del nuevo año os traiga felicidad y dicha.
    • Quisiera traer a colación más extensamente ese documento, incluyendo algunas de sus propuestas.
    • Hace diecinueve años Dios me trajo de la Patagonia al NEA.
    • Recuerdo que trajo una buena cantidad de estos Costa Brava.
    • Para arrancar nuestra Galaxia os traigo hoy dos datos.
    • Si me trae una lista de denuncias, se las recibo.
    • Eso puede traer problemas si no los sabes manejar.

pronominal verb

traerse

  • 1

    (enfático, a un sitio)
    to bring
    to bring along
    lo invité a él y se trajo a toda la familia I invited him and he brought the whole family along
    • tráete las sábanas, que aquí no tengo bring your own sheets, because I don't have any spare
    • tráete algunas cintas a la fiesta bring some tapes (along) to the party
  • 2informal

    (tramar, enfático, a un sitio)
    to be up to informal
    ¿qué se traerán esas dos? what are those two up to?
    • traérselas to be tough / difficult
    • el examen se las traía the exam was pretty tough
    • este crío se las trae this kid's a terror / handful
    • esta novela se las trae this book's tough-going / hard work
  • Trae a la memoria presente antecedentes prebélicos.
  • "La actuación de Puertos ""puede traer ahorros significativos"", insistió."
  • Muchos vieron las buenas intenciones tanto como las lagunas que traerían problemas.
  • Puede traer sin problemas a su animales de compañía.
  • Cuando regresó a Mira ya trajo en su mente la creación de un circo.
  • Me hacen algún control y me traen desayuno.
  • Ellos siempre traen violencia y destrucción, que nadie desea.
  • Piñera verá que le trae más beneficios a corto plazo.
  • También trae muchos beneficios para las personas que viven con VIH-sida.
  • El tipo guarda silencio pero sabemos que se trae entre manos.
  • Se preguntarán Uds. a cuento de qué traigo aquí estos recuerdos.
  • Por otra parte, nos preocupan dos aspectos que queremos traer a colación.
  • Por todos estos motivos traemos hoy este tema a Sala.
  • Pero quiero traer a colación un ejemplo muy expresivo a este respecto.
  • Porque me trajiste a la memoria al héroe de mis años mozos.
  • La última semana de abril no nos traerá muchas noticias buenas.
  • Insistir con lo que ya terminó, puede traer consecuencias nefastas.
  • De forma particular, el crédito inmobiliario trae grandes beneficios al banco.
  • Los participantes deberán traer su computadora portátil (una por empresa).
  • En la aeronave se traerán al país los cuerpos de los fallecidos.
  • Actualmente nadie planea traer de vuelta los viajes supersónicos.
  • Uribe nos trae al país el café Maragogype.
  • Esto nos lleva al segundo punto que quiero traer a consideración.
  • La entrada a este juego perverso nos trae consecuencias que afectan nuestro bienestar.
  • También pudo traer a colación el irascible diputado una vieja leyenda.
  • Venir acá me gusta mucho y me trae buenos recuerdos.
  • Integrantes de una reserva naturista participaron como Dios los trajo al mundo.
  • Ya traen la información y no puede modificarse, eliminarse ni agregar datos.
  • Los programas de afiliados también pueden traer un buen dinero.
  • La policía trajo perros para ubicar a la gente atrapada en el lugar.
  • A veces traemos alfajores o algún chocolate, siempre de primera marca.
  • La humedad trae consigo enfermedades y la putrefacción rápida de tejidos y alimentos.
  • El facebook me trajo de regreso a mi amiga Evelyne.
  • Nos aseguro que no lo volverían a traer por que lo habían retirado.
  • La suba del sueldo trae más perjuicios que beneficios.
  • Algunos se preguntan a esta altura qué se trae entre manos?
  • Fue su genio lo que la trajo al mundo.
  • El elefante con su trompa trajo agua para el hombre sediento.
  • En la cárcel trajo al mundo a su primer y único hijo.
  • Gracias a Siekensou por el artículo me ha traído muy buenos recuerdos.
  • Algún día traeré una mascota nueva a la casa.
  • Luego debe traer una copia de la última publicación.
  • Cada día trae deliberaciones sobre estos problemas que producen diversas reacciones.
  • Segura por una vez deja de mirar las finanzas y trae algunos jugadores.
  • Me caes mal y me has traído muchos problemas.
  • La mitad del año siempre trae buenas noticias en la montaña.
  • Lanzarnos a tontas y a locas sólo traerá malos resultados.
  • Solicitamos que puedan traer una vestimenta especial para una cena especial.
  • Traigan más Ludueñas, a ver si nos contagian un poco.
  • Dos días y una hora después, me traían de regreso.
  • Escribir en un medio público trae interesantes consecuencias.
  • Dios trajo la curación a la tierra desertada árida.
  • Aunque también me encanta traer cosas de cualquier lugar al que voy.
  • El debut del año para Boca trae aires nuevos.
  • Hoy traemos aquí un claro ejemplo de este incumplimiento.
  • El occidente cada vez nos trae más veneno.
  • Obsequios para el día del Padre traen muchos recuerdos.
  • Esos mensajes también traen paz interior y esperanza sin ser reales.
  • La parte final trajo muy poco en cuanto a juego.
  • Todavía no se enciende el alumbrado pero los coches ya traen los faros prendidos.
  • Los problemas de traer un jugador del mercado sudamericano, son varios.
  • Sobre este aspecto trajo a la memoria cómo existían dos interpretaciones.
  • Ya en el 96 Ramón me trajo de vuelta.
  • La dimensión pública digital trae beneficios personales que superan los propios riesgos.
  • Espero que no le haya parecido mal que lo trajera a colación sin su permiso.
  • Este cambio de eje también trajo consigo cambios culturales.
  • Siempre traían jugadores en mi puesto y jamás me pude mostrar.
  • Haber cambiado es lo que te trajo de vuelta aquí, Adriano.
  • Ese año también trajo juntamente a Macario y a su futura esposa.
  • Olvidó traer agua o se le ha acabado.
  • Se espera que a su regreso traigan buenas noticias.
  • Ellos han trabajado en estos países y traen aquí sus proyectos.
  • Por eso traje plantas, por eso le traje agua.
  • Esta vez os traigo dos cines de verano en Sevilla completamente gratis.
  • Una comisión policial la trajo de regreso la noche del miércoles último.
  • Espero que sea un lugar que me traiga muy buenos recuerdos.
  • Ya veremos qué es lo que se traen entre manos.
  • Para Alonso el circuito de Shangai le trae muy buenos recuerdos.
  • Chile debiera dar un gran giro para volver a traer a la mejor gente.
  • Que la entrada del nuevo año os traiga felicidad y dicha.
  • Quisiera traer a colación más extensamente ese documento, incluyendo algunas de sus propuestas.
  • Hace diecinueve años Dios me trajo de la Patagonia al NEA.
  • Recuerdo que trajo una buena cantidad de estos Costa Brava.
  • Para arrancar nuestra Galaxia os traigo hoy dos datos.
  • Si me trae una lista de denuncias, se las recibo.
  • Eso puede traer problemas si no los sabes manejar.