Translation of transar in English:

transar

to give way, v.

intransitive verb

  • 1Latin America

    (transigir)
    to give way
    en eso no voy a transar I'm not going to give way / give in on that
    • no transaremos por menos del 10% we will not settle for / accept less than 10%
    • intentamos transar amigablemente we tried to reach an amicable agreement / compromise
    • transar en algo
    • finalmente transaron en un 5% in the end they settled for / accepted 5%
    • transaron en volver al trabajo they agreed to go back to work
  • 2River Plate slang

    (negociar droga)
    to deal in drugs
    to deal slang

transitive verb

  • 1Latin America

    Business Finance
    to buy and sell
    pocas acciones se transaron hoy en el mercado bursátil there was little activity / little buying and selling on the stock market today
  • 2Chile

    (en un pleito, conflicto)
    to surrender formal
    to give up
  • 3River Plate slang

    (droga) to buy
  • 4Mexico

    (engañar)
  • Hay verdades perdurables, valores que no se pueden transar.
  • Y me entero que fue la primera viña en el mundo en transar bonos de carbono.
  • Sin embargo, una vez que se comenzaron a transar registraron una caída de 20 %.
  • Estamos en la competencia pero ello no significa transar nuestros principios.
  • Que ni él ni el Partido Verde son capaces de transar.
  • Los líderes del MRTA, en cambio, pagaron cara su negativa a transar con el gobierno de Fujimori.
  • Hipotecas que las técnicas financieras transformaran en papeles valores a transar en bolsas del Globo.
  • Bastará el mandato con facultad para transar cuando se tratare de una sociedad.
  • Y que no podemos transar, de forma de nunca renunciar.
  • Fue traumático cuando tuvimos que transar y negociar, que salía, que no salía.
  • Los resultados del cuadro 3 muestran que los participantes fueron capaces de transar atributos ambientales por un atributo monetario.
  • Estar abiertos a otras ideas, y darnos cierta amplitud no significa transar ni claudicar.
  • SUTE, caraduras, dejen de transar con el gobierno.
  • "La venta del azúcar cubano se volvió a transar a los precios de ""basura"" del mercado mundial."
  • Para la segunda vuelta tuvo que hipotecar estos principios al transar con la derecha.
  • Un año después las exportaciones se habían reducido 4,5 %, y se llegaron a transar 3.030 millones de dólares en el mismo lapso.
  • Productores podrán transar acciones entre sí.
  • Por eso se pueden transar en la Bolsa de Productos.
  • Hay cosas con las que no quiero transar más.
  • Instrumento financiero que permite transar el dólar valorizado en pesos chilenos mediante un acuerdo firmado entre las partes.
  • Avanzar sin transar, todos nuestros derechos ¡AHORA y SIEMPRE!
  • Lo que NO se debe transar nunca es el respeto a los demás.
  • De ser positiva la resolución, Codelco podría transar los bonos en abril o bien reservarlos para transarlos más adelante.
  • Y, desde los primeros días de agosto, no se han vuelto a transar facturas del sector energía.
  • Hay que adoptar algún consenso, alguna forma de transar.
  • No es excusa el pragmatismo para transar los principios básicos sobre los que se desarrolle una sociedad decente.
  • En algún momento, en los años ochenta, se llegó a transar el cuidado de los parques a cambio de deuda externa.
  • Santos Calderón, por el contrario, sabe que en muchos asuntos del Estado hay que transar y negociar, desde el punto de vista político.
  • Trabajando con siete, ocho, nueve años, se entra en contacto con el uso del dinero y la posibilidad de transar bienes y servicios.
  • Se dice que no quiso transar soluciones de compromiso.
  • Del avanzar sin transar al transar sin parar (Santiago, 1998), Premio Municipal de Literatura.
  • La vida es dura y vas a tener que transar con el sistema más de una vez.
  • Quien regula a los diputados para que dejen de transar con los dineros del estado.
  • La naturaleza hoy en día es lo que menos se debería transar.
  • Obama ha dicho que está dispuesto a transar en algunos temas con los republicanos tras el revés electoral.
  • En consecuencia, se puede transar libremente, lo que enfatiza la dimensión económica del recurso.
  • "O ""dejarse seducir por los vaivenes electorales y transar principios con tal de ensalzar a la mayoría""."
  • La gracia es que al quemar estos gases la empresa puede transar bonos de carbono debido a la reducción de gases de efecto invernadero que realiza.
  • A avanzar sin transar en la consolidación del poder constituyente.
  • No les cabe en la cabeza esa gente rara que se hace problemas con cuestiones que no se pueden vender ni transar en la bolsa.
  • Y está dispuesta a transar una cosa por la otra.
  • Nos permitimos transar, chapar o franelear con varios una misma noche y no nos importa nada.
  • No quiero ser un producto y no voy a transar.
  • No estamos dispuestos a transar las fechas legales que debemos cumplir.
  • Con la bebida espirituosa, la hierba y las ganas, ambos comenzaron a transar en la cama.
  • Ojalá seamos más confiados y también dejemos de transar para fomentar la confianza.
  • Corresponde a una simulación que permite transar dinero ficticio a través de una cuenta demostrativa.
  • La dignidad de Chile y su pueblo no se debe transar por nada.
  • No quería transar con nada que no fuera peronista.
  • El ejecutivo tiene enorme poder y se niega a transar con el poder alternativo del Congreso.
  • Piñera dijo que no va a “transar” en este asunto.
  • Los servicios públicos dejan mucho que desear, existe mucha gente que prefiere transar sencillamente.
  • Para eso son capaces de transar muchas cosas por vivir esas experiencias.
  • El gobierno con esto no sólo tuvo que transar con la derecha, sino que tuvo que darle un rol protagónico en la “UBA progre”.
  • La Bolsa de Comercio de Santiago hizo lo mismo y después del almuerzo los operadores volvieron a transar con números azules.
  • En ese sentido, debemos aceptar transar parte de lo nuestro, para obtener algo que queramos de ellos.
  • Ellos únicamente se dedican a transar bienes estatales y a enviar las furtivas ganancias a lugares lejanos.
  • El parlamentario debe respetar el consenso propio de un sistema democrático, pero eso no significa transar todo.
  • Me niego a transar mi obsesión.
  • González dijo que son los propios clientes quienes prefieren transar en la informalidad porque tiene menores costos.
  • Después de pasé al baño a higienizarme y al volver empezamos a transar.
  • Dejar un rato la mala leche y empezar a transar.
  • Tampoco estamos para transar con el que transa.
  • Y es que nuestras carencias institucionales siempre nos obligan a transar por lo posible, nunca por lo mejor.
  • La única diferencia sería que empezaría a transar acciones.
  • Al dar a conocer el acuerdo en la Casa Blanca, Obama dijo que se había visto obligado a transar.
  • Chile tiene un interesante potencial para generar servicios ambientales, tanto para consumo interno como para transar en el mercado externo.
  • Prefiero transar la guita y no la calidad.
  • Hacerlo significó, para propietarios y ambientalistas, transar en temas complicados que no permitían avanzar.
  • Estamos dispuestos a transar pero no en forma tan desventajosa para nosotros.
  • Ahora los funcionarios pretenden transar extrajudicialmente un advenimiento y así zanjar diferencias.
  • Sólo uno de los cuatro seleccionados jóvenes se negó a transar con los recomendados de Acosta.
  • Posibilidad de transar acciones de manera ágil, evitando intermediarios y desde la comodidad de su escritorio.
  • Sendic hacía alianzas pero no para transar con el gobierno ni para transar con los que transan.
  • En Miranda, donde Borges no acepta transar porque su partido es primera fuerza electoral, Mendoza se cree el más popular de la partida y pide primarias.
  • Además habrá un nuevo reglamento de fondos mutuos, que terminará con la restricción de transar en un mercado específico.
  • No vamos a transar en este tema”.
  • Y, como si no bastara, comienzan a transar en lo posible.
  • Los derechos de propiedad pública son rematados por la DGA entre los interesados, y los derechos de propiedad privada se pueden transar libremente.
  • Es decir, para transar sin parar.
  • El hombre también ha llegado a transar como mercancía algunas especies animales.
  • Por otra parte, Bitcoin puede ser útil para transar bienes y servicios pero todavía no permite prestar o endeudarse.
  • Sepa cómo reconocer un inmueble que será más difícil de transar en el mercado inmobiliario.