Translation of transbordar in English:

transbordar

to transfer, v.

transitive verb

  • 1

    to transfer

intransitive verb

  • 1

    to change
    to change trains
    to change lines
    • Rosales dijo que se presume que la red de narcotráfico transita por toda la región centroamericana y podría usar furgones de diferentes empresas para transbordar la droga.
    • En diciembre de ese año transbordó a la corbeta Abtao donde desempeñó diversas comisiones.
    • Para regresar a mi país debo volar a México y transbordar a otro medio de transporte.
    • Si las mercancías no fueren transbordadas dentro del plazo anteriormente señalado se considerarán legalmente abandonadas.
    • Por eso, difícilmente ha transbordado a la línea aérea nacional.
    • Tampoco se podrá transbordar, desembarcar ni comercializar estas especies.
    • Ahí transbordar y tomar un autobús que te lleva directamente al parque y hace 2 horas y media.
    • Además se podrá transbordar con el resto de líneas durante los primeros 45 minutos del viaje.
    • Actualmente un 30 % de la fruta es transportada a los mercados de destino en contenedores refrigerados que son transbordados en el puerto de Montevideo hacia buques madre.
    • En dicha isla atlántica esperaban varios navíos más pequeños en los que iba a ser transbordada la droga.
    • Debes transbordar en el túnel Ogarrio cuyo costo está incluido en el precio.
    • Bajando en Francfort ha transbordado a una línea aérea nacional.
    • En Nueva Palmira transbordarán a un buque de ultramar.
    • Los pasajeros fueron transbordados y efectivos policiales intervinieron para mantener el orden del tránsito.
    • En ella se transbordaban los pasajeros.
    • En transporte público Abordar la estación del Metro Terminal Aérea, ahí transbordar en la estación la Raza hacia la estación 18 de Marzo.
    • Llegamos a la estación en donde debo transbordar a mi destino y entre empujones logro salir del vagón.
    • Desde tiempos lejanos el comercio ha venido transbordando las fronteras de los estados.
    • Autoridades reportaron que hay largas filas de vehículos en la zona y los pasajeros de autobuses se ven obligados a transbordar para llegar a sus destinos.
    • "Declarada la Guerra del Pacífico, en abril de 1879 es transbordado a la corbeta ""Esmeralda""."
    • Y como consecuencia, decenas de personas se vieron obligadas a transbordar para llegar a sus centros de trabajo o lugares de origen.
    • De esta manera, los pasajeros del Media Distancia Sevilla-Cádiz han sido transbordados por carretera entre El Puerto y Bahía Sur.
    • Para llegar a la ciudad destino, generalmente debes transbordar a otro autobús en alguna ciudad de paso y en ocasiones esperar algunas horas.
    • Son esas perspectivas estéticas que transbordan hacia las diferentes áreas de la vida humana.
    • Por suerte me subí al avión rumbo a Chicago y de ahí transbordé en uno directo a México.
    • Al parecer, el colectivo transportaba estudiantes hacia Bariloche y tuvieron que ser transbordados a otra unidad de la empresa.
    • Por eso pienso que, probablemente, transbordarían la carga entre los trenes y el ferry.
    • Los pasajeros fueron transbordados para llegar a destino, hubo varias quejas por el servicio ya que causan demora en sus obligaciones.
    • La empresa va a proceder esta mañana a transbordar la carga del camión accidentado a otro vehículo.
    • Embarcó ese año como Segundo Comandante de la Pilcomayo y después transbordó a la Corbeta Chacabuco.
    • Efectué la solicitud porque necesito transbordar nuevamente a la estación.
    • Gracias a esta obra, más buques y más grandes pudieron transitarla, junto con más barcazas con carga de terceros países que transbordan en puertos argentinos.
    • Los tripulantes que optaran por no realizar el viaje y desearan desembarcar antes de iniciarlo serán transbordados a otro buque.
    • Llevo el propósito de leer un poco camino a Ciudad Universitaria y después de transbordar en la estación Insurgentes del Metrobús me instalo en una orilla.
    • Los pasajeros fueron transbordados a otra unidad y siguieron viaje hacia la ciudad lacustre.
    • Embarcar, desembarcar o transbordar mercancías.
    • Asimismo, es obligatorio someter a un control documental y de pesado de cualquier cantidad de atún rojo que se desembarque o transborde en los puertos autorizados.
    • Tres trenes de media distancia se vieron afectados y los viajeros se transbordaron por carretera entre Redondela y Vigo.
    • Me transborda la ferretería y reemprendo la ascensión.
    • Desde estos puertos del atlántico se trasladaban en goletas hasta Punta Arenas para ser transbordados a los buques.
    • Desde Madrid se añade que un barco alemán ha transbordado a barcos pesqueros de Cádiz ametralladoras y munición con destino a elementos fascistas de Cádiz y Sevilla.
    • Exigencias en cuanto a la caracterización de los residuos, diferentes a la de los residuos que normalmente se transbordan en la estación de transferencia.
    • Así no se saturarían tanto, y la gente podría transbordar mejor.
    • En ocasiones transbordan la mercancía a un carguero si no la llevan ellos mismos hasta la costa convenida.
    • Los viajeros de esas líneas no contarán con servicio en la estación de Chamartín y tendrán que transbordar a otros trenes en Nuevos Ministerios.
    • Asimismo, los viajeros del tren regional Valladolid-Puebla de Sanabria se transbordarán por carretera entre Puebla de Sanabria y Zamora.
    • Actualmente, la carga mexicana es transbordada a camiones estadounidenses en la frontera o viceversa.
    • Esto permitiría mayor rapidez y la posibilidad de transbordar a otras líneas abonando una tarifa de combinación.
    • A continuación transbordando la droga a las referidas embarcaciones de recreo y se introducirían a través de un puerto deportivo o de recreo, en la península.
    • Las lámparas en el transborde de Guerrero no funcionan.
    • A su llegada transborda a su ya conocido bergantín Marte.
  • Rosales dijo que se presume que la red de narcotráfico transita por toda la región centroamericana y podría usar furgones de diferentes empresas para transbordar la droga.
  • En diciembre de ese año transbordó a la corbeta Abtao donde desempeñó diversas comisiones.
  • Para regresar a mi país debo volar a México y transbordar a otro medio de transporte.
  • Si las mercancías no fueren transbordadas dentro del plazo anteriormente señalado se considerarán legalmente abandonadas.
  • Por eso, difícilmente ha transbordado a la línea aérea nacional.
  • Tampoco se podrá transbordar, desembarcar ni comercializar estas especies.
  • Ahí transbordar y tomar un autobús que te lleva directamente al parque y hace 2 horas y media.
  • Además se podrá transbordar con el resto de líneas durante los primeros 45 minutos del viaje.
  • Actualmente un 30 % de la fruta es transportada a los mercados de destino en contenedores refrigerados que son transbordados en el puerto de Montevideo hacia buques madre.
  • En dicha isla atlántica esperaban varios navíos más pequeños en los que iba a ser transbordada la droga.
  • Debes transbordar en el túnel Ogarrio cuyo costo está incluido en el precio.
  • Bajando en Francfort ha transbordado a una línea aérea nacional.
  • En Nueva Palmira transbordarán a un buque de ultramar.
  • Los pasajeros fueron transbordados y efectivos policiales intervinieron para mantener el orden del tránsito.
  • En ella se transbordaban los pasajeros.
  • En transporte público Abordar la estación del Metro Terminal Aérea, ahí transbordar en la estación la Raza hacia la estación 18 de Marzo.
  • Llegamos a la estación en donde debo transbordar a mi destino y entre empujones logro salir del vagón.
  • Desde tiempos lejanos el comercio ha venido transbordando las fronteras de los estados.
  • Autoridades reportaron que hay largas filas de vehículos en la zona y los pasajeros de autobuses se ven obligados a transbordar para llegar a sus destinos.
  • "Declarada la Guerra del Pacífico, en abril de 1879 es transbordado a la corbeta ""Esmeralda""."
  • Y como consecuencia, decenas de personas se vieron obligadas a transbordar para llegar a sus centros de trabajo o lugares de origen.
  • De esta manera, los pasajeros del Media Distancia Sevilla-Cádiz han sido transbordados por carretera entre El Puerto y Bahía Sur.
  • Para llegar a la ciudad destino, generalmente debes transbordar a otro autobús en alguna ciudad de paso y en ocasiones esperar algunas horas.
  • Son esas perspectivas estéticas que transbordan hacia las diferentes áreas de la vida humana.
  • Por suerte me subí al avión rumbo a Chicago y de ahí transbordé en uno directo a México.
  • Al parecer, el colectivo transportaba estudiantes hacia Bariloche y tuvieron que ser transbordados a otra unidad de la empresa.
  • Por eso pienso que, probablemente, transbordarían la carga entre los trenes y el ferry.
  • Los pasajeros fueron transbordados para llegar a destino, hubo varias quejas por el servicio ya que causan demora en sus obligaciones.
  • La empresa va a proceder esta mañana a transbordar la carga del camión accidentado a otro vehículo.
  • Embarcó ese año como Segundo Comandante de la Pilcomayo y después transbordó a la Corbeta Chacabuco.
  • Efectué la solicitud porque necesito transbordar nuevamente a la estación.
  • Gracias a esta obra, más buques y más grandes pudieron transitarla, junto con más barcazas con carga de terceros países que transbordan en puertos argentinos.
  • Los tripulantes que optaran por no realizar el viaje y desearan desembarcar antes de iniciarlo serán transbordados a otro buque.
  • Llevo el propósito de leer un poco camino a Ciudad Universitaria y después de transbordar en la estación Insurgentes del Metrobús me instalo en una orilla.
  • Los pasajeros fueron transbordados a otra unidad y siguieron viaje hacia la ciudad lacustre.
  • Embarcar, desembarcar o transbordar mercancías.
  • Asimismo, es obligatorio someter a un control documental y de pesado de cualquier cantidad de atún rojo que se desembarque o transborde en los puertos autorizados.
  • Tres trenes de media distancia se vieron afectados y los viajeros se transbordaron por carretera entre Redondela y Vigo.
  • Me transborda la ferretería y reemprendo la ascensión.
  • Desde estos puertos del atlántico se trasladaban en goletas hasta Punta Arenas para ser transbordados a los buques.
  • Desde Madrid se añade que un barco alemán ha transbordado a barcos pesqueros de Cádiz ametralladoras y munición con destino a elementos fascistas de Cádiz y Sevilla.
  • Exigencias en cuanto a la caracterización de los residuos, diferentes a la de los residuos que normalmente se transbordan en la estación de transferencia.
  • Así no se saturarían tanto, y la gente podría transbordar mejor.
  • En ocasiones transbordan la mercancía a un carguero si no la llevan ellos mismos hasta la costa convenida.
  • Los viajeros de esas líneas no contarán con servicio en la estación de Chamartín y tendrán que transbordar a otros trenes en Nuevos Ministerios.
  • Asimismo, los viajeros del tren regional Valladolid-Puebla de Sanabria se transbordarán por carretera entre Puebla de Sanabria y Zamora.
  • Actualmente, la carga mexicana es transbordada a camiones estadounidenses en la frontera o viceversa.
  • Esto permitiría mayor rapidez y la posibilidad de transbordar a otras líneas abonando una tarifa de combinación.
  • A continuación transbordando la droga a las referidas embarcaciones de recreo y se introducirían a través de un puerto deportivo o de recreo, en la península.
  • Las lámparas en el transborde de Guerrero no funcionan.
  • A su llegada transborda a su ya conocido bergantín Marte.