Translation of transformar in English:

transformar

to convert, v.

transitive verb

  • 1

    (convertir)
    to convert
    transformar algo en algo to convert sth into sth
    • para transformar la luz solar en energía to convert sunlight into energy
  • 2

    (cambiar radicalmente)
    (país/persona/situación) to transform
    (país/persona/situación) to change … radically
    (situación/país/persona) to alter … radically
    las computadoras están transformando los métodos de trabajo computers are bringing about radical changes in working practices
  • 3

    (en rugby)
    to convert
  • 4

    (en fútbol)
    transformó el penalty he scored from the penalty

pronominal verb

  • 1

    (convertirse)
    transformarse en algo
    • los hidratos de carbono se transforman en azúcar the carbohydrates are converted into sugar
    • la calabaza se transformó en una hermosa carroza the pumpkin turned into / was transformed into a beautiful carriage
  • 2

    (cambiar radicalmente)
    (país/persona/carácter) to change completely
    (persona/carácter/país) to undergo a radical change
    (persona/carácter/país) to be transformed
    desde que empezó a trabajar se ha transformado she's changed completely / she's a different person / she's been transformed since she started working
  • En 1910, Japón transformó al país en su colonia.
  • Bajo el manto de nieve la isla se ha transformado radicalmente.
  • Los escritores no somos ajenos a la responsabilidad de transformar el mundo.
  • Ayuda a transformar la grasa en energía.
  • La magia del oficio de editor consiste en transformar la nada en el todo.
  • Es decir, las transformará en ley canónica positiva.
  • Lograremos transformar esta sociedad y así transformar nuestro rol en la sociedad.
  • La poca concurrencia que tienen, los transforma en espacios donde se pueden liberar tensiones plenamente.
  • Gente dispuesta a transformar la ciudad de nuestra determinada manera.
  • Supongo que el criterio va cambiando hasta transformar el nervio en una real evaluación artística.
  • Ahora este movimiento está llamado a transformar al país.
  • Queremos ser parte de una fuerza de mayoría que pueda transformar la sociedad.
  • En ocasiones se transforma en algo difícil de vivir.
  • De no mediar por esta metodología, se transforma en una herramienta potente.
  • Abandonar la política equivale a resignarse a no transformar el mundo.
  • Asimismo, sus niveles de socialización se transformaron rápidamente.
  • Este acontecimiento está transformando rápidamente la conciencia de millones.
  • El arte precolombino se transformó en centro de su atención, marcando su estética para siempre.
  • Vamos a transformar la gran ciudad de Calafate que todos queremos.
  • Ahí es donde la termografía se transforma en una herramienta irremplazable.
  • Eventualmente, usted contribuye a transformar la tierra en desiertos.
  • Los residuos plásticos se transforman en herramientas y otros objetos útiles.
  • Por tu ejemplo de vida puedes ayudar a transformar la oscuridad en luz.
  • Los argentinos saben que deberán transformar en gol las ocasiones de que dispongan.
  • Las células musculares también pueden transformar la glucosa en glucógeno para su almacenamiento.
  • Porque la censura transforma la realidad y nos transforma a nosotros.
  • No ha transformado la vida cotidiana de las personas.
  • Penal, que Lucchetti lo transformó en el empate del ' taladro '.
  • Ganarle al PRI para transformar al País fue el sueño de nuestra generación.
  • El mundo cambiaba y se transformaba de manera radical.
  • Mediante un generador eléctrico, transforma la energía mecánica en energía eléctrica.
  • La intensa actividad privada empezó a transformar el país.
  • Si acaso puede dirigir a los hombres encargados de transformar la realidad social.
  • Mira cómo se transforma la sociedad y él hace lo propio.
  • Limpió su interior y lo transformó en un lugar muy singular.
  • Su identidad permite transformar la “lectura” del cuadro.
  • Por eso, juzgo importante que esa parte se transforme en ley.
  • La economía del sector la transformó de manera radical.
  • Jura que es capaz de transformar el agua en vino.
  • Nuestra Tierra se transforma en un enorme espacio vacío porque una parte de la vida desapareció.
  • Jobs logró transformar una caja plástica llena de circuitos en un objeto de culto.
  • Se transformaron también en una Invalorable herramienta de inserción en la comunidad.
  • Los nuevos modos de transporte han reducido las distancias y transformado las sociedades.
  • La generalizada incapacidad para aceptar la diversidad debe ser transformada en un problema nacional.
  • El ministro Gargano destacó que la oficina se puede transformar en un centro de desarrollo regional.
  • Súbitamente el paisaje que lo rodea se transforma en un lugar definido.
  • Su regreso a París en 1965 ya no le pudo transformar.
  • La retina tiene células que transforman la energía lumínica en impulsos nerviosos.
  • Es misión nuestra tratar de transformar un sistema malo en un sistema mejor.
  • En estos últimos ocho años contribuimos a transformar la política social en Colombia.
  • Con esta energía purificaremos y transformamos la energía sexual en fuerza vital.
  • El padre español se transformó así en un ausente.
  • La habilidad política consiste en transformar lo potencial en real.
  • Cuando no existen recursos económicos, la salud preventiva se transforma en un bien fundamental.
  • El civismo se transforma así en una deliberada impugnación pública.
  • Financiamiento de corto plazo que consiste en transformar las cuentas por cobrar en fondos en efectivo.
  • Pero Tigre no logró transformar ese dominio en contundencia.
  • Hay otro que permite transformar un rostro femenino en su equivalente masculino, o viceversa.
  • Durante este mismo período, los antiguos vejámenes se transformaron en ingentes “negocios”.
  • Este cambio transformó radicalmente el sentido del concepto de valor.
  • La esfera se transformaba así en su peor pesadilla.
  • Los programas informáticos pueden transformar datos con un formato especial en formatos XBRL.
  • Pero esa alegría se transformó rápidamente en preocupación y nervios.
  • Wikipedia se transformó en un elemento de divulgación tan útil como poderoso.
  • No se podrá transformar la no ciudad en ciudad.
  • Productos llamados a transformar de manera definitiva la industria cultural a la que pertenece.
  • Este descubrimiento transformó la vida intelectual al norte de los Pirineos.
  • Me apasiona el trabajo de generar ideas que transformen la realidad.
  • Buenos Aires se transforma en un espacio mítico fundante.
  • De lo contrario se transformarían en centros de acumulación informativa al servicio de objetivos escindidos de la representación partidaria.
  • Sus documentales han contribuido a transformar a la sociedad alemana contemporánea.
  • Serás capaz de transformar en armonioso todo lo que llegue a tu vida.
  • Quería hacer algo que empezara a transformar la realidad de la gente.
  • También es capaz de transformar al parecer, nada, en vino.
  • Esto permite transformar a un candidato marginal en uno con riesgo aceptable.
  • Algunos grupos irregulares recibieron verdaderos sacudones y se transformaron radicalmente.
  • Nuestro profesional equipo te ayudará a transformar la boda de tus sueños en una REALIDAD.
  • En la seducción yo transformo la vida de las personas.
  • La inclusión se transforma en un problema de cantidades.
  • El paraíso prometido por él se transformó en un infierno.
  • De pronto su brazo se empezó a transformar en una enorme espada.
  • Carlos Ortiz se encargó de transformar en gol y abrochar la victoria cruceña.
  • Transformado en ley, pondrá fin a una práctica que desgarra la Constitución.
  • Afortunadamente hay quienes sí creen en sí mismos y sí quieren transformar las cosas.
  • Nuevas alianzas que pueden colaborar a transformar la realidad.
  • Las flores transforman también el ambiente donde vivimos los seres vivos.
  • Para transformar nuestras negatividades necesitamos sólo contactar con ellas, en forma astuta y gentil.
  • El congreso se transforma en un lugar sin jóvenes y sin muchas mujeres.
  • Se transforman en un problema para el protagonista, alteran su ritmo de trabajo.
  • Pero estos políticos que hoy tenemos no transformarán el sistema electoral.
  • Xabi Alonso lo ha transformado en el gol del empate.
  • "Porque hoy ""los medios se han transformado también en tribunales paralelos""."
  • El mercado se encarga de transformar las concesiones otorgadas por la Administración.
  • Las diez premisas básicas del proyecto que pretende transformar el sistema financiero.