Translation of transgresión in English:

transgresión

transgression, n.

feminine noun

formal

  • 1

    transgression formal
    infringement
    • El mero hecho de existir transgresiones legales o sociales no hace al diagnóstico de este desorden.
    • Tanto si recurre a los tribunales europeos como si acepta como hecho consumado las transgresiones de las reglas establecidas.
    • Sobre el cargo de la supuesta transgresión del artículo 338 superior.
    • Abusos de confianza y transgresión de la buena fe contractual.
    • Situación que se considera que comporta transgresión al principio de igualdad por la desigualdad de trato que se evidencia.
    • Porque no estamos hablando tanto de libertad sexual como de transgresión sexual.
    • La infidelidad es una transgresión a la reglas sociales.
    • El suicidio voluntario constituye una transgresión de esa ley.
    • La transgresión de límites éticos sólo es imputable al terapeuta.
    • Después de cometer las transgresiones no podemos presentarnos confiadamente por el pecado.
    • La subsiguiente transgresión inundó el tubo hasta el nivel actual.
    • Actualmente la poesía visual ya no representa ningún tipo de transgresión, ahora hay otras artes.
    • Una pequeña transgresión, una trampa, para lograr más poder.
    • Así evitarán las transgresiones y les irá bien todos los días de su vida.
    • La gente se hizo cómplice de la transgresión y los apoyaba.
    • La investigación realizada muestra graves transgresiones de las normas de ética médica.
    • Es importante que el viajero no cometa transgresiones o imprudencias dietéticas.
    • No es una novedad que la adolescencia implica transgresión.
    • En los casos de transgresión a la normatividad agropecuaria, aplicará las sanciones correspondientes.
    • La antropofagia como transgresión cultural no puede ser más oportuna.
    • Entiende que ello implicó una transgresión al principio de congruencia.
    • Esto lleva a que se toleren transgresiones morales, que antes era impensable tolerar.
    • En realidad, no se ha producido transgresión de derecho fundamental alguno, tal y como sostienen las dos Sentencias previas a este proceso constitucional.
    • Deben ejemplificarse posibles transgresiones y enriquecerse con casos ilustrativos.
    • La determinación de castigos se tomaría en base a una presunta transgresión del estatuto de la institución.
    • Dorotea no carga en su propio cuerpo la condena de sus transgresiones morales.
    • Hay una tendencia a la transgresión que debemos desterrar.
    • Diciembre es el mes en el que se cometen más transgresiones dietéticas.
    • Básicamente nosotros investigamos las presuntas transgresiones al artículo 7173 del Código Sanitario por parte de la empresa Esval.
    • Pago de la libertad por la transgresión de la norma.
    • Entre las posibles transgresiones disciplinarias, se incluyeron algunas muy graves.
    • También hay transgresiones de normas que quedan entre ellos.
    • Se trata de personajes que a través de la transgresión de las reglas convencionales pueden reforzar su utilidad como recursos de comedia.
    • El otro aspecto, grave, extremadamente grave, es la escandalosa vulneración y transgresión a principios jurídicos universales.
    • Este problema constituye una grave transgresión a los fines de la universidad.
    • Piso inferior del Cretáceo superior en el que tuvieron lugar transgresiones marinas de ámbito mundial.
    • El Sistema Ibérico actuó de borde costero durante las transgresiones marinas del Mesozoico.
    • Los afectados invocaron transgresiones a la Ley del Consumidor.
    • Constituyen infracciones las transgresiones a las disposiciones contenidas en la presente Ley sus reglamentos y Contratos.
    • El lujo y la voluptuosidad son transgresiones del orden y la calma.
    • En mi opinión, los dos organismos mencionados incurren en una fuerte transgresión.
    • Esta actitud del licenciado Zeferino Torreblanca encierra una grave injusticia y una clara transgresión de la ley.
    • Dificultad de encontrar un terapeuta, especialmente si el caso de transgresión sexual ha sido públicamente conocido.
    • La transgresión del orden jerárquico ocurre a menudo con buena intención.
    • La metalepsis debe suponer una cierta transgresión paradójica de marcos narrativos, o semióticos.
    • Toda transgresión a disposiciones legales vigentes en el futuro.
    • Evitar transgresiones a la Constitución del país al modelar las estructuras que proponga.
    • Lo anterior representa una clara transgresión a las responsabilidades internacionales y no debe repetirse.
    • A mediados de año hubo una transgresión de poderes.
    • El director de Tránsito sostuvo que hay temporadas para cada tipo de transgresión.
    • Estos aseguran que existe una transgresión al contrato colectivo.
    • Habilidad para la expresión oral y escrita sin transgresiones formales.
    • Luego no es pecado mortal cualquier transgresión de la regla.
    • Pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.
    • Los arbitrios eran en principio multas por la transgresión de los derechos de las ciudades.
    • Identificará posibles transgresiones y aplicará las sanciones administrativas que corresponda.
    • Estos patrones suponen la transgresión a las reglas socialmente instituidas.
    • Y a igual transgresión del artículo quinto, las sanciones podían ser radicalmente diferentes.
    • Se trata, no obstante, de una transgresión totalmente inofensiva.
    • A su vez, incurren en transgresiones disciplinarias con frecuencia.
    • Transgresiones al régimen de envíos postales.
    • "Se trata de una ""enorme transgresión del orden natural""."
    • Las transgresiones a este Código deben comunicarse a la Dirección.
    • La transgresión de la buena fe contractual.
    • Transgresión a los regímenes de destinación suspensiva.
    • El maltrato infantil puede llegar a ser una de las más graves transgresiones a sus derechos.
    • Trabajar para el bienestar general es prevenir transgresiones a las leyes.
    • Entonces, no se incurre en ninguna transgresión si se reglamenta razonablemente el derecho a ser elegido.
    • La transgresión imaginaria solamente puede realizarse dentro de un espacio secreto.
    • La enfermedad es una transgresión moral, espiritual y social.
    • Incremento del número de personas que no justifican transgresiones a la ley.
    • Reducir este osado proyecto a una caprichosa transgresión sexual sería injusto.
    • Eso significa que ciertos actos dejan de constituir transgresiones criminales.
    • Toda figura retórica supone la transgresión fingida de una norma.
    • Transgresiones a los regímenes de equipaje, pacotilla y franquicias diplomáticas.
    • Si no los vemos así, no existe ninguna transgresión o error.
    • La primera es la transgresión de los límites de una institución sobre otra.
    • Ellos también utilizan la detección de movimiento para evitar la transgresión.
    • Es una clara transgresión de derechos entre personas y da la razón absoluta a los jugadores.
    • Sus argumentos en mi favor fueron, a juzgar por las consecuencias, más atrevidos que mi presunta transgresión y no hicieron más que agregar leña al fuego.
    • III. - Por transgresión de los artículos 6.3 y 1255 del Código Civil.
    • La transgresión de las normas de seguridad informática o el quebranto de la confidencialidad de los datos.
    • En consecuencia, no cualquier transgresión a los principios legales en que se basa la sentencia, justifica la nulidad.
    • Y todos sabemos lo que nos gustan las transgresiones.
    • Lo cual sí implicaría la transgresión de un límite a la libertad de expresión.
    • Los chilenos no podemos soportar este tipo de transgresiones.
    • Especial referencia a los supuestos de transgresión de la buena fe contractual.
    • La transgresión marina anterior duró más de un siglo.
    • También existía la transgresión a la regla, sobre todo en la Roma imperial.
    • Televisión Azteca comete varias transgresiones legales con el sistema Hi-TV.
    • Hay una especie de infracción, de transgresión de una sexualidad.
    • Las transgresiones sexuales ocurrieron en el tiempo mítico y en el cotidiano.