Translation of transpirar in English:

transpirar

to perspire, v.

intransitive verb

  • 1

    Physiology
    to perspire
    to sweat
    • Use ropa clara, ligera y que deje transpirar.
    • Pica las paredes que aún transpiran agua del Salado.
    • Por encima el hombre, transpirando frío, vocea lo que tiene.
    • Un árbol puede transpirar 450 litros de agua por día.
    • Para compensar el calor, el cuerpo transpira.
    • Ayer ni siquiera transpiró y lo más paradójico, se fue caliente.
    • Guita a rolete, para sacarse los gustos sin transpirar.
    • También transpirará y por medio del sudor más toxinas serán eliminadas.
    • Impide que las paredes transpiren y las protege de moho y manchas.
    • Una hora después empieza a transpirar y hay un brillo húmedo.
    • El cuerpo emocional se purifica y transpira amor por todo y todos.
    • Parece que no se despeinara en cada partido porque ni siquiera transpira.
    • La ropa interior tendrá que ser térmica, ya que deja transpirar.
    • Que falta que haces en Boca, aunque sea arengando a los jugadores para transpiren un poco mas.
    • El material del que están hechos los hacen transpirar y ser muy duraderos.
    • Esa noche, cinco conocidas diseñadoras de Valparaíso transpiraron helado.
    • No solamente los jugadores transpiran la camiseta en la URBA.
    • Ya transpirados y con mucha sed, nos sentamos en la mesa a esperar el pollo asado.
    • Estaba extrañamente obsesionado por la idea de transpirar demasiado.
    • Las personas transpiran copiosamente ante el fracaso sexual.
    • Solo al recordar la antigüedad hacia transpirar a Don Alonso.
    • La jura de ministros también transpiró emoción y humanismo.
    • Por ese motivo me pongo muy nerviosa y me transpiran las manos.
    • Tú puedes ser feliz y puedes transpirar amor, alegría.
    • Alivia dolores, hace transpirar y baja la fiebre.
    • Debe ser permeable al vapor para que se pueda transpirar.
    • Saqué el sobre y las manos me transpiraban mucho.
    • Ya su cabeza no transpiraba tanto ni sus mandíbulas latían con desesperación.
    • Todos debemos estar orgullosos de que los jugadores transpiren la camiseta como si fuesen hinchas desde la cuna.
    • Inoue encontró que los hombres transpiran de manera más eficiente.
    • Tavo comenzó a transpirar de los nervios y a restregarse las manos.
    • Jonathan Papelbon debió transpirar más de la cuenta para conseguir el rescate.
    • Hace un calor del infierno y todos transpiramos la gota gorda.
    • Su cuerpo transpira la agilidad de la pluma.
    • No se a ustedes, a mi me quedan 1400 millones que transpiran sangre.
    • Confección en materiales que dejan transpirar y de fácil cuidado.
    • Hasta la mochila para transpirar más que nosotros en pleno acto.
    • No todos los pueblos transpiran la gota gorda corriendo detrás de un pavo.
    • Visto desde un ángulo, pareciera ser una pared .... transpirando sangre.
    • El calor nos hace transpirar más, por lo que debemos hidratarnos mejor.
    • Sentí un terror inmenso, mi corazón se disparó y comencé a transpirar helado.
    • Se levantó de la cama y sintió que las manos le transpiraban helado.
    • Por eso Pontiroli no transpiró tanto como su colega de enfrente.
    • Son suaves por dentro y el pie no transpira.
    • El Bordó transpira un poco más y gana en Rosario.
    • El joven periodista comienza a transpirar cuando pasaron 40 minutos.
    • Dejan que la piel transpire y previenen las irritaciones.
    • Te transpiran las manos, sentís algo en el estómago.
    • Muy sucio y muy transpirado pero no tanto como yo.
    • Además, nuestra piel empieza a transpirar y a expulsar sudor.
    • El cuerpo transpira más y surgen olores corporales nuevos.
    • Como a los ocho años empecé a fijarme que transpiraba demasiado.
    • Por qué no es sano transpirar en exceso durante el ejercicio y cuáles son sus riesgos.
    • Lo de Rafa hoy fue un entrenamiento, ni siquiera transpiró.
    • Ahí nos dimos cuenta que ella también estaba desnuda y muy transpirada.
    • Los demás también deberán transpirar la camiseta para zafar de esta situación.
    • Idóneo para hacer deporte ya que la piel transpira.
    • Esa mística sensación de salir del vestuario con el corazón zapateando y transpirando frío.
    • Mientras transpire y sea ligera, será perfecta para ti.
    • No te abrigues tanto como para comenzar a transpirar.
    • Estábamos ya transpirados encerrados, ella gemía suavemente.
    • Todo estaba preparado y el telón ya transpiraba el deseo de que se abra.
    • Con ella, las paredes transpiran y la habitación o fachada permanece ventilada.
    • Ahora además de transpirar tanto, tengo las axilas manchadas.
    • Su poesía transpira humanidad sobre las razas y las contingencias.
    • Ahora te lo cuento y me transpiran las manos, terrible.
    • De esta forma, los pies transpiran y evitamos las temidas rozaduras.
    • Veo que ese señor que hizo la oferta empezó a transpirar.
    • Esto es, si las plantas no transpiran, no se alimentan.
    • Sentí que me ponía rojo y que empezaba a transpirar.
    • Cielo azul tengo por delante, voy transpirando gotas de sal.
    • Si transpiras mucho durante la clase trae una toalla.
    • Ay Juancito, una vez más nos vas hacer transpirar.
    • Dan como resultado un hombre ansioso, pálido y muy transpirado.
    • La planta transpira agua por los estomas de las hojas.
    • Transpirando frío y con una sensación de incertidumbre todo pasó en un segundo.
    • Como transpiraron la camiseta, lo que es querer al club.
    • A largo del día, el pie transpira en el zapato.
    • Llegó el último día en que los veteranos podrán transpirar la camiseta.
    • Pero ¿qué sucede cuando transpiramos en exceso?
    • Safe como pocas veces, transpiraba sangre en ese momento.
    • También se detectó que su piel transpiraba un líquido”.
    • Me dio un tratamiento que a la semana deje de transpirar de manera exagerada.
    • Me sofocaba y transpiraba de manera regular.
    • También transpira un sentido de destino como las tragedias griegas.
    • Para esta hora yo ya había transpirado más que testigo falso.
    • Pero para lograr la clasificación, Peñarol tendrá que transpirar mucho.
    • Pero si es muy baja, las plantas transpiran en exceso, pudiendo deshidratarse.
    • La persona transpira, se abochorna o le late fuerte el corazón.
  • 2

    Botany
    to transpire