Translation of transportar in English:

transportar

to transport, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (mercancías/personas) to transport
      el buque que transportaba los residuos nucleares the ship which was carrying / transporting the nuclear waste
      • Los bancos líderes tienen contratada a Maco para transportar las monedas.
      • Esto conllevó también unos cambios técnicos para poder transportar los productos secundarios.
      • Es música que te transporta a lugares de disfrute y placer.
      • Todo vehículo destinado a transportar pasajeros, estará equipado con asientos.
      • Sol para calentar, piedra para almacenar y agua para transportar el calor.
      • Él se dedica a transportar viajeros en su furgoneta, desde el aeropuerto hasta Yaguachi.
      • Los transportó por aire y tierra en contenedores especiales.
      • Con esta maleta se puede transportar de manera confortable el equipo.
      • Sin él, nuestra sangre no sería capaz de transportar oxígeno.
      • Esas mismas vías servían para transportar el producto forestal.
      • Cada año se transportan por vía marítima más de 6.000 millones de toneladas de mercancías.
      • Hasta la hacienda de sus campos la transportaban en camiones jaulas.
      • Una caja hermética y que sea fácil de transportar puede valer.
      • Además es muy silencioso y muy fácil de transportar con tu notebook.
      • Cuando llegas a su casco histórico Stari Grad crees haberte transportado a otra época.
      • Si debe transportar la compra, use un carro.
      • Sólo se transportarán materiales y residuos peligrosos en trenes de flete.
      • Transportadas directamente a la bodega que es circundada por los viñedos.
      • Cualquier tecnología puede servir para transportar información o para producir información.
      • Seis de esos vehículos estarán acondicionados para transportar a personas con discapacidad.
      • Los barcos que transporten mercancías clasificadas como carga general.
      • La MAS se encarga de transportar el agua y potabilizarla.
      • Se deberán transportar en camiones adecuados según la clasificación en su generación.
      • Esa historia nos transporta directamente a muchos años atrás.
      • También transporta los desechos de los que debe deshacerse el organismo.
      • El Departamento de Justicia los transportará directamente a Airlie House.
      • No habían acostumbrado a los reclutas a transportar grandes cargas para nada.
      • La forma más moderna de transportar materiales a granel.
      • Así como una fascinante colección de mobiliario colonial y republicano que nos transporta a la época.
      • La fibra óptica puede transportar la luz hasta 15 metros de distancia.
      • Se transportará en un vehículo herméticamente cerrado, desinfectado e higiénico.
      • Basta ver los logos de las cajas que transportan las mercancías.
      • A B C LUNES que transporta carga general en cantidad importante.
      • Los sujetos se transportaban en un vehículo, que luego abandonaron.
      • Me ayuda a transportar la carga, la carga de la vida.
      • Ahí tenía cama y lavaplatos y transportaba paneles solares para todos sus requerimientos eléctricos.
      • La bomba de calor es capaz de transportar calor desde lugares fríos hasta lugares más calientes.
      • Y debe transportar al lector al sitio de la investigación.
      • Debido a sus pequeñas medidas, este kayak es fácil de transportar.
      • Tres hombres que se transportaban en una camioneta fueron embestidos por un camión.
      • Coches que, la mayoría de las veces, transportan a una sola persona.
      • Se detuvo una embarcación de nombre Ave Fénix donde se pretendía transportar la droga.
      • La canción me transportó de manera muy violenta a los inicios de los noventas.
      • Con su tamaño compacto es fácil de transportar y almacenar.
      • Son fáciles de transportar y aún más fáciles de entregar.
      • Es una de esas ciudades en las que te transportas a épocas pretéritas.
      • Fácil de transportar y almacenar en su maleta protectora.
      • La flotilla será utilizada para transportar a distintas personalidades.
      • En la mayoría de los casos no se puede transportar.
      • En caso que transporte productos alimenticios deberán ser del tipo térmico.
      • También se encarga de transportar productos de primera necesidad.
      • También me dijo que se transportaban en grandes camiones a Alemania.
      • También transportaron agua desde afuera de la reserva mientras esperaban la sentencia.
      • Los símbolos japoneses y la música nos transporta a otra época.
      • Y esto es sólo utilizado para transportar mercancías hacia arriba todo el tiempo.
      • En particular, describe genes encargados de transportar metabolitos esenciales para este organismo.
      • Estos equipos transportan material a través de vibraciones dirigidas.
      • Para transportar mercancías peligrosas existen regulaciones internacionales específicas para cada medio de transporte.
      • Esta barbacoa se puede transportar de manera muy sencilla.
      • Vía utilizada para transportar la mercadería al país, en forma litoral.
      • Este ferrocarril transportaría más de cien millones de toneladas de carga por año.
      • En Madrid puede transportar más de 130.000 personas cada hora.
      • Así se ahorra en el combustible para transportar productos de lugares lejanos.
      • El Sephia II es perfectamente capaz para transportar a cinco adultos de viaje.
      • Estas nuevas rutas permitirán transportar a 200 turistas a la semana.
      • Es un hombre viejo que transporta almas sólo en una dirección.
      • Entonces se construyeron muelles de atraque para goletas que transportaban pasajeros y mercancías.
      • Además, se han transportado más de 3.900 equipajes.
      • Sueña con una máquina del tiempo que le transporte a otra época.
      • Cuando proyecto mis ciudades me transporto a un mundo ideal.
      • Nos transportaremos a un mundo donde sólo existe un continente.
      • Transportar materiales o residuos peligrosos sin el documento que avale la inspección técnica de la unidad.
      • La seca es más fácil de transportar y almacenar.
      • Los libros cuentan que la balsa transportaba a una sola persona. “Iba parada.
      • Los traficantes transportaban la droga en quinientas bolsas de basura.
      • Su contemplación nos transporta a lugares encantados propios de los cuentos.
      • También transporta el trafico del puerto USB y el audio.
      • La casa, una vez montada, se puede transportar en una camioneta adaptada.
      • En cambio, los termos permiten transportar pequeñas cantidades de vacunas.
      • Son los que se utilizan para transportar carga heterogénea.
      • El funcionario también transportaba dos costales con 35 kilogramos de mariguana.
      • Cada tranvía tiene dos vagones y puede transportar 188 pasajeros.
      • Se encargan de transportar oxígeno desde los pulmones al resto del cuerpo mediante la hemoglobina.
      • A veces, una misma camilla servía para transportar varios cuerpos.
      • las cajas fueron transportadas por aire the crates were sent / shipped by air
      • aromas que me transportan a mi infancia smells which take me back to my childhood

    • 1.2

      (sonido/energía) to transmit
      la sangre transporta el oxígeno oxygen is carried by the blood

  • 2

    (embelesar)
    to mesmerize

pronominal verb

  • 1

    to be transported
    se transportó con el pensamiento a los años de la guerra his thoughts took him back / transported him back to the war years
  • Los bancos líderes tienen contratada a Maco para transportar las monedas.
  • Esto conllevó también unos cambios técnicos para poder transportar los productos secundarios.
  • Es música que te transporta a lugares de disfrute y placer.
  • Todo vehículo destinado a transportar pasajeros, estará equipado con asientos.
  • Sol para calentar, piedra para almacenar y agua para transportar el calor.
  • Él se dedica a transportar viajeros en su furgoneta, desde el aeropuerto hasta Yaguachi.
  • Los transportó por aire y tierra en contenedores especiales.
  • Con esta maleta se puede transportar de manera confortable el equipo.
  • Sin él, nuestra sangre no sería capaz de transportar oxígeno.
  • Esas mismas vías servían para transportar el producto forestal.
  • Cada año se transportan por vía marítima más de 6.000 millones de toneladas de mercancías.
  • Hasta la hacienda de sus campos la transportaban en camiones jaulas.
  • Una caja hermética y que sea fácil de transportar puede valer.
  • Además es muy silencioso y muy fácil de transportar con tu notebook.
  • Cuando llegas a su casco histórico Stari Grad crees haberte transportado a otra época.
  • Si debe transportar la compra, use un carro.
  • Sólo se transportarán materiales y residuos peligrosos en trenes de flete.
  • Transportadas directamente a la bodega que es circundada por los viñedos.
  • Cualquier tecnología puede servir para transportar información o para producir información.
  • Seis de esos vehículos estarán acondicionados para transportar a personas con discapacidad.
  • Los barcos que transporten mercancías clasificadas como carga general.
  • La MAS se encarga de transportar el agua y potabilizarla.
  • Se deberán transportar en camiones adecuados según la clasificación en su generación.
  • Esa historia nos transporta directamente a muchos años atrás.
  • También transporta los desechos de los que debe deshacerse el organismo.
  • El Departamento de Justicia los transportará directamente a Airlie House.
  • No habían acostumbrado a los reclutas a transportar grandes cargas para nada.
  • La forma más moderna de transportar materiales a granel.
  • Así como una fascinante colección de mobiliario colonial y republicano que nos transporta a la época.
  • La fibra óptica puede transportar la luz hasta 15 metros de distancia.
  • Se transportará en un vehículo herméticamente cerrado, desinfectado e higiénico.
  • Basta ver los logos de las cajas que transportan las mercancías.
  • A B C LUNES que transporta carga general en cantidad importante.
  • Los sujetos se transportaban en un vehículo, que luego abandonaron.
  • Me ayuda a transportar la carga, la carga de la vida.
  • Ahí tenía cama y lavaplatos y transportaba paneles solares para todos sus requerimientos eléctricos.
  • La bomba de calor es capaz de transportar calor desde lugares fríos hasta lugares más calientes.
  • Y debe transportar al lector al sitio de la investigación.
  • Debido a sus pequeñas medidas, este kayak es fácil de transportar.
  • Tres hombres que se transportaban en una camioneta fueron embestidos por un camión.
  • Coches que, la mayoría de las veces, transportan a una sola persona.
  • Se detuvo una embarcación de nombre Ave Fénix donde se pretendía transportar la droga.
  • La canción me transportó de manera muy violenta a los inicios de los noventas.
  • Con su tamaño compacto es fácil de transportar y almacenar.
  • Son fáciles de transportar y aún más fáciles de entregar.
  • Es una de esas ciudades en las que te transportas a épocas pretéritas.
  • Fácil de transportar y almacenar en su maleta protectora.
  • La flotilla será utilizada para transportar a distintas personalidades.
  • En la mayoría de los casos no se puede transportar.
  • En caso que transporte productos alimenticios deberán ser del tipo térmico.
  • También se encarga de transportar productos de primera necesidad.
  • También me dijo que se transportaban en grandes camiones a Alemania.
  • También transportaron agua desde afuera de la reserva mientras esperaban la sentencia.
  • Los símbolos japoneses y la música nos transporta a otra época.
  • Y esto es sólo utilizado para transportar mercancías hacia arriba todo el tiempo.
  • En particular, describe genes encargados de transportar metabolitos esenciales para este organismo.
  • Estos equipos transportan material a través de vibraciones dirigidas.
  • Para transportar mercancías peligrosas existen regulaciones internacionales específicas para cada medio de transporte.
  • Esta barbacoa se puede transportar de manera muy sencilla.
  • Vía utilizada para transportar la mercadería al país, en forma litoral.
  • Este ferrocarril transportaría más de cien millones de toneladas de carga por año.
  • En Madrid puede transportar más de 130.000 personas cada hora.
  • Así se ahorra en el combustible para transportar productos de lugares lejanos.
  • El Sephia II es perfectamente capaz para transportar a cinco adultos de viaje.
  • Estas nuevas rutas permitirán transportar a 200 turistas a la semana.
  • Es un hombre viejo que transporta almas sólo en una dirección.
  • Entonces se construyeron muelles de atraque para goletas que transportaban pasajeros y mercancías.
  • Además, se han transportado más de 3.900 equipajes.
  • Sueña con una máquina del tiempo que le transporte a otra época.
  • Cuando proyecto mis ciudades me transporto a un mundo ideal.
  • Nos transportaremos a un mundo donde sólo existe un continente.
  • Transportar materiales o residuos peligrosos sin el documento que avale la inspección técnica de la unidad.
  • La seca es más fácil de transportar y almacenar.
  • Los libros cuentan que la balsa transportaba a una sola persona. “Iba parada.
  • Los traficantes transportaban la droga en quinientas bolsas de basura.
  • Su contemplación nos transporta a lugares encantados propios de los cuentos.
  • También transporta el trafico del puerto USB y el audio.
  • La casa, una vez montada, se puede transportar en una camioneta adaptada.
  • En cambio, los termos permiten transportar pequeñas cantidades de vacunas.
  • Son los que se utilizan para transportar carga heterogénea.
  • El funcionario también transportaba dos costales con 35 kilogramos de mariguana.
  • Cada tranvía tiene dos vagones y puede transportar 188 pasajeros.
  • Se encargan de transportar oxígeno desde los pulmones al resto del cuerpo mediante la hemoglobina.
  • A veces, una misma camilla servía para transportar varios cuerpos.