Translation of trasegar in English:

trasegar

to decant, v.

transitive verb

  • 1

    (líquido/vino) to decant
  • 2

    (documentos/papeles) to shuffle
    (papeles/documentos) to move … around
    (libros) to move … around

intransitive verb

  • 1

    (moverse)
    to go backward(s) and forward(s)
    to go to and fro
    • Esto con el fin de desarrollar los factores competitivos que serán la piedra angular en el trasegar de la vida.
    • Seguidamente el vino es trasegado y se introduce en barricas finas.
    • UU por el supuesto delito de trasegar cocaína.
    • El viaje hace parte de esa necesidad ontológica que tenemos los seres humanos de trasegar caminos inéditos, de conocer otras maneras de entender la realidad.
    • Me pidió que volviera de vez en cuando a verle, estaba invitado a cuantas copas pudiera trasegar.
    • Vemos a policías y administrativos de cárceles trasegando armas, drogas, dinero, a los que nosotros les decimos privados de libertad.
    • Su obra es como una fuente permanente que trasiega el agua del saber y la deja correr por miles de cauces.
    • Las autoridades confirmaron que la mujer intentaba trasegar cocaína impregnada a su ropa de equipaje.
    • La estampilla enmarca un collage de imágenes que integra elementos relacionados con la naturaleza, misión, visión y trasegar histórico de la institución.
    • Universidad y Tormes trasiegan faenas, fama y fortuna.
    • Esa noche comimos todos juntos y trasegamos una cantidad respetable de vodka.
    • El pródigo trasegar histórico de la Fuerza Aérea Colombiana comienza desde el momento mismo en que surge el concepto del poder aéreo.
    • Andrés fue un atormentado que trasegando por un mundo que aunque no lo comprendía tampoco le era tan hostil.
    • En las cuatro últimas décadas Barranquilla ha vivido en su trasegar histórico una serie de hitos importantes que la impulsaron firmemente hacia el desarrollo.
    • En el hotel pretendían trasegar la droga en un camión.
    • La fuente insinuó que en el bus pudieron trasegar droga.
    • Puede trasegar sólidos o elementos abrasivos sin problema de desgaste *.
    • Ese día estuvimos trasegando mal, perdimos dos aviones el mismo día.
    • Se están utilizando las mismas rutas que cuando se trasegaban armas para la guerrilla de El Salvador, Nicaragua y Guatemala.
    • Dijo que hacían las coordinaciones respectivas para buscar a los dueños de estos vehículos y ver quiénes serían los que se dedicaban a trasegar los 491 paquetes encontrados.
    • Pero lo más novedoso de ese procedimiento fue que se encontraron con narcotraficantes mexicanos trasegando cocaína.
    • Numerosas trasiegas aireadas hasta conseguir una clarificación natural del vino.
    • Luego se las trasegaba a las barricas para fermentar.
    • Pero, entonces, ¿qué nos quedaría del trasegar de la vida?
    • Trasegar el vino de las cubas a las pipas o barriles.
    • Un tráiler era el medio para trasegar droga.
    • Trasegar el vino de las cubas á las pipas ó barriles.
    • Después lo usan para custodiar, trasladar y trasegar la droga.
    • Y eso lo aprovechan las organizaciones que trasiegan las drogas.
    • A criterio de la fuente se trata de un grupo que se dedica a trasegar droga en varias paradas de la ruta.
    • El vino se trasegó a barricas nuevas de roble americano en Diciembre, para hacer una crianza de 20 meses.
    • Mientras escribo estas líneas trasiega sobre mi ventana una espléndida luna llena.
    • Que fiel a su condición de intelectual inconformista sigue trasegando caminos en el más allá.
    • Eso lo hacían los que se dedicaban a trasegar, eran tres o cuatro hombres.
    • Posteriormente, el vino se trasiega para separarlo de las lías.
    • Este vino ha sido remontado diariamente tres veces y clarificado con trasiegas periódicas.
    • Una vez lleno, este último trasiega el agua por sifón a una tubería de plástico provista de boquillas a intervalos.
    • Me extravié en los meandros de ilusiones perdidas y muchas veces rescatadas en el trasegar de la vida intelectual y académica.
  • Esto con el fin de desarrollar los factores competitivos que serán la piedra angular en el trasegar de la vida.
  • Seguidamente el vino es trasegado y se introduce en barricas finas.
  • UU por el supuesto delito de trasegar cocaína.
  • El viaje hace parte de esa necesidad ontológica que tenemos los seres humanos de trasegar caminos inéditos, de conocer otras maneras de entender la realidad.
  • Me pidió que volviera de vez en cuando a verle, estaba invitado a cuantas copas pudiera trasegar.
  • Vemos a policías y administrativos de cárceles trasegando armas, drogas, dinero, a los que nosotros les decimos privados de libertad.
  • Su obra es como una fuente permanente que trasiega el agua del saber y la deja correr por miles de cauces.
  • Las autoridades confirmaron que la mujer intentaba trasegar cocaína impregnada a su ropa de equipaje.
  • La estampilla enmarca un collage de imágenes que integra elementos relacionados con la naturaleza, misión, visión y trasegar histórico de la institución.
  • Universidad y Tormes trasiegan faenas, fama y fortuna.
  • Esa noche comimos todos juntos y trasegamos una cantidad respetable de vodka.
  • El pródigo trasegar histórico de la Fuerza Aérea Colombiana comienza desde el momento mismo en que surge el concepto del poder aéreo.
  • Andrés fue un atormentado que trasegando por un mundo que aunque no lo comprendía tampoco le era tan hostil.
  • En las cuatro últimas décadas Barranquilla ha vivido en su trasegar histórico una serie de hitos importantes que la impulsaron firmemente hacia el desarrollo.
  • En el hotel pretendían trasegar la droga en un camión.
  • La fuente insinuó que en el bus pudieron trasegar droga.
  • Puede trasegar sólidos o elementos abrasivos sin problema de desgaste *.
  • Ese día estuvimos trasegando mal, perdimos dos aviones el mismo día.
  • Se están utilizando las mismas rutas que cuando se trasegaban armas para la guerrilla de El Salvador, Nicaragua y Guatemala.
  • Dijo que hacían las coordinaciones respectivas para buscar a los dueños de estos vehículos y ver quiénes serían los que se dedicaban a trasegar los 491 paquetes encontrados.
  • Pero lo más novedoso de ese procedimiento fue que se encontraron con narcotraficantes mexicanos trasegando cocaína.
  • Numerosas trasiegas aireadas hasta conseguir una clarificación natural del vino.
  • Luego se las trasegaba a las barricas para fermentar.
  • Pero, entonces, ¿qué nos quedaría del trasegar de la vida?
  • Trasegar el vino de las cubas a las pipas o barriles.
  • Un tráiler era el medio para trasegar droga.
  • Trasegar el vino de las cubas á las pipas ó barriles.
  • Después lo usan para custodiar, trasladar y trasegar la droga.
  • Y eso lo aprovechan las organizaciones que trasiegan las drogas.
  • A criterio de la fuente se trata de un grupo que se dedica a trasegar droga en varias paradas de la ruta.
  • El vino se trasegó a barricas nuevas de roble americano en Diciembre, para hacer una crianza de 20 meses.
  • Mientras escribo estas líneas trasiega sobre mi ventana una espléndida luna llena.
  • Que fiel a su condición de intelectual inconformista sigue trasegando caminos en el más allá.
  • Eso lo hacían los que se dedicaban a trasegar, eran tres o cuatro hombres.
  • Posteriormente, el vino se trasiega para separarlo de las lías.
  • Este vino ha sido remontado diariamente tres veces y clarificado con trasiegas periódicas.
  • Una vez lleno, este último trasiega el agua por sifón a una tubería de plástico provista de boquillas a intervalos.
  • Me extravié en los meandros de ilusiones perdidas y muchas veces rescatadas en el trasegar de la vida intelectual y académica.