Translation of traspaso in English:

traspaso

sale, n.

masculine noun

  • 1

    • Traspaso de recursos a los privados.
    • La Comisión Nacional tiene culpa por permitir los traspasos.
    • Entre las posibles desinversiones están en la cartera el traspaso del negocio de Bolivia y de Venezuela.
    • La contracara ocurrió en el traspaso de mando en la Municipalidad de la Capital.
    • Con este documento, ambos gobiernos dieron un paso fundamental para concretar el traspaso definitivo de este buque.
    • Estas modificaciones fueron recogidas en el texto definitivo del Acuerdo de traspaso.
    • Resta el traspaso definitivo del terreno y la concreción de los proyectos vecinales.
    • Financiero porque hubo traspaso directo de partidas presupuestarias.
    • Traspaso del negocio acuícola a la noruega Cermaq es prácticamente un hecho.
    • Manifestó que todos las informaciones que surgieron respecto a su traspaso a otros clubes son sólo “supuestos”.
    • De esta manera, hicieron fracasar dos posibles traspasos a clubes del viejo continente.
    • Acto de traspaso de mando y Asunción del Presidente Municipal.
    • Vea video del FMLN explicando el orden de los actos de traspaso.
    • En 1981 se inicia el traspaso de funciones y servicios del INSALUD a las Comunidades Autónomas.
    • Fernández destacó la posibilidad de crear una radio, con lo que se aceleraría el traspaso de información.
    • En el ejemplo costarricense depende más del traspaso de competencias a los miembros de las propias comunidades.
    • Y es que el Santos planea subirla para sacar más tajada de un eventual traspaso.
    • El viernes en los CGPC empezó el traspaso a manos privadas.
    • Ahora sólo falta que Málaga y River cierren el acuerdo de traspaso.
    • El traspaso debe ser por el término de duración de la concesión.
    • Su traspaso al club italiano se daría como préstamo por un año y con opción a compra definitiva.
    • Se ha convertido en el traspaso más caro del club de Heliópolis.
    • Correa asistirá a la ceremonia de traspaso de poder, ya lo confirmó.
    • El dirigente desconoció eventual traspaso de Nicolás Trecco a Cobreloa.
    • E hice el traspaso a Blogger, a quién adoro.
    • En la firma del acto de traspaso participaron el Ing.
    • Y el acuerdo de traspaso tampoco demoró mucho en cerrarse.
    • Ya no habla de subsidios, pero si de un posible traspaso a otras manos.
    • No realizar debidamente el traspaso lo puede dejar inmerso en un proceso jurídico de cobro coactivo administrativo.
    • Que el traspaso de competencias puede gatillarse por medio de dos fórmulas.
    • Un traspaso generacional en una sociedad donde los jóvenes no sobrevivían.
    • Traspaso de fondos y pago de cuentas.
    • Se produce un traspaso desde los alimentos más caros a los más baratos.
    • Esto permite que el traspaso sea muy suave.
    • La primera vinculación, el traspaso de información, es una función prioritariamente periodística.
    • Que su traspaso a manos privadas no hace conveniente mantener sin limitaciones dicho régimen.
    • Allí se efectúa el traspaso a formato digital.
    • Su principal objetivo era organizar la parte técnica y de infraestructura para concretar el traspaso de la capital.
    • Ni se han fugado, ni hay un traspaso total.
    • También aclaró que el traspaso debía ser “con más fondos”.
    • Con la fusión se produce la disolución sin liquidación de las sociedades absorbidas y el traspaso en bloque de su respectivo patrimonio a la sociedad absorbente.
    • Algo se frenó este año con el traspaso de los fondos de las ex AFJP.
    • El traspaso más caro de la historia en Europa.
    • Y, de paso, en el traspaso más caro de un español.
    • Falta que se estampen las respectivas rúbricas para cerrar el traspaso.
    • Luego, admitió que “algunos especulan que el traspaso sería sin recursos.
    • Un eventual traspaso de Pau Gasol no variaría el plan previsto.
    • Así que, espero eso y cuando esté, la superioridad dispondrá la ceremonia de traspaso y lo que corresponda.
    • Con ellos se produce el traspaso a la quinta generación familiar.
    • El 80 por ciento de esos recursos provinieron del traspaso de los fondos de las AFJP.
    • El gobernador deberá emitir el decreto de traspaso definitivo.
    • Minutos antes del traspaso de mando presidencial se produjeron nuevos temblores.
    • Algunas compañías de autofinanciamiento permiten el traspaso del contrato.
    • Si no se echan atrás en el último momento, el traspaso puede ser un hecho.
    • Minutos antes, el vicepresidente Julio Cobos inauguró la ceremonia de traspaso del mando.
    • El gran problema es que quiere un traspaso y no una cesión.
    • Se entrego en Legislatura 5000 firmas pidiendo el traspaso de la Sede Social.
    • El proceso de traspaso de competencias educativas está punto de concluir.
    • Taiana integra la comitiva oficial que asiste a los actos de traspaso de mando.
    • Ambos dirigentes destacaron la “tranquilidad” del proceso institucional de traspaso de mandato.
    • Generalmente, permanece el anterior hasta que se produce el traspaso.
    • La tabla para traspasar los datos hacia el rumbo permite un traspaso sin calcular.
    • Los traspasos entre fondos de inversión no tienen efecto fiscal.
    • Esta se proponía flexibilizar la ciega obligatoriedad del traspaso generacional.
    • No va a producirse ningún cambio por el mero traspaso generacional.
    • Estamos bien encaminados, gracias al posible traspaso en comodato de un terreno.
    • Además, determinará la entrada en vigencia del traspaso de funciones que disponga conforme al ejercicio de esta facultad.
    • Si no estuviera en juego el traspaso de competencias del Conservatorio ya estaría hecho.
    • B) Medios objeto de traspaso a la Comunidad de Madrid.
    • Actualmente está en proceso de traspaso a Ciudad Alfaro, para su custodia.
    • Si se concreta el traspaso, Leonardo Zamora tendrá una tarea para nada fácil.
    • Cuando realices un traspaso de tu línea, el nuevo usuario heredará tu antigüedad como cliente.
    • El traspaso de Kimi tiene mucha más miga.
    • El proceso de traspaso comenzó con el pago de todas las acreencias, durante este año.
    • Actualmente estamos trabajando en el posible traspaso, y sólo faltan algunos detalles.
    • Él se mostró alagado por el posible traspaso.
    • Realizar el traspaso a las cuentas del mayor.
    • Tras lo cual se efectuará el traspaso de funciones y documentación entre ambas Mayordomías.
    • En tanto no se completen los traspasos de funciones y servicios a las comarcas, afectado.
    • El motivo, concretar el traspaso de mando de la provincia al controversial médico.
    • El traspaso de mando fue efectuado por el Comisario Mayor Rezech.
    • O hay muchos traspasos y más presupuesto o no hay mucho que hacer.
    • La mayoría de jugadores involucrados en el traspaso tienen un pasado con su nuevo equipo.
    • Este martes 13 se hizo el traspaso de autoridades en Mataderos.
    • La normalidad democrática asegura elecciones tranquilas y traspasos de mando sin zozobras.
    • El traspaso no debe implicar gasto alguno para el cliente.
    • Bueno, por lo que veo, en mi barrio hay muchos traspasos de negocios y alquileres de viviendas.
    • De la misma forma le solicitamos haga el traspaso por la cantidad exacta.
    • En la cola, muchos usuarios estaban realizando también traspasos, procedimiento que también se efectuaba rápido.
    • Es el costo empresario mensual que genera el traspaso a Camioneros.
    • Esta tarea corresponde al traspaso de información cartográfico por parte de la contraparte.
    • En consecuencia, se procede a la disolución sin liquidación y traspaso en bloque de todo el activo y pasivo de las sociedades absorbidas a la sociedad absorbente.
    • Se señalan cuatro causas que estarían produciendo el traspaso de alumnos de un sector a otro.
    • 1.1(de un bar, una farmacia)

      (venta) sale
      (arrendamiento) leasing
      (arrendamiento) letting
      (arrendamiento) renting
      el traspaso del local the transfer of the lease on the premises

    • 1.2(suma)

      premium

    • 1.3(tramitación)

      (de venta) transfer
      (de venta) conveyance
      (de arrendamiento) letting
      (de arrendamiento) leasing
      (de arrendamiento) renting

  • 2

    • 2.1(de poderes)

      transfer

    • 2.2(de fondos)

      transfer

  • 3

    • 3.1Sport
      (cesión de un jugador)

      transfer
      trade US
      temporada de traspasos transfer season

    • 3.2Sport
      (suma)

      transfer fee