Translation of trastear in English:

trastear

to rummage through, v.

transitive verb

  • 1

    (revolver)
    to rummage through
    to rifle through informal
  • 2Colombia

    (cajas/muebles) to move … around
    (oficina/casa) to move

intransitive verb

  • 1

    (revolver)
    to rummage
    notó que alguien había estado trasteando en sus cajones she noticed that someone had been rummaging in / through her drawers
  • 2Colombia

    (en una mudanza)
    to move
    mañana empezamos a trastear we start moving tomorrow

pronominal verb

Colombia

  • 1

    to move
    • Unos instantes más tarde, oí a Montse trastear en la cocina.
    • Una vez instalado empecé a trastear un poco más profundamente.
    • Tras estar trasteando un rato con ella he decir que es un trabajo francamente logrado.
    • A los 9 empezó a trastear con ordenadores.
    • Y si te parece tanta molestia es porque estás todo el día trasteando con el sistema en lugar de trabajar con él.
    • Todavía no he podido trastear mucho con él pero ahí van mis primeras impresiones.
    • Por cierto! trasteando por la web de MAC he descubierto tutoriales de maquillaje muy interesantes, están en inglés pero son geniales!
    • Puede que sea una buena manera de comenzar a trastear en la creación de sitios webs de una forma gratuita.
    • Para eso no se necesita ni comprar ni trastear votos, tampoco hacer promesas sobre la falsa necesidad de mantener legados intangibles.
    • El código fuente no tiene desperdicio si quieres trastear con él.
    • Nos trasteamos de oficina pero no de sector.
    • Tras trastear un rato he dado con el fallo.
    • En fin ... otra cosa más con la que trastear.
    • Los encontré por casualidad mientras trasteaba por Youtube.
    • Luego si quieres trastear en las opciones y bajar Complementos no hay nada más fácil.
    • Con este programa tienes asegurado un rato de diversión, especialmente si te gusta trastear con fotos.
    • Trasteando por la red he topado con este vídeo.
    • De hecho, hay que trastear bastante para habilitarlas, y aún así la instalación no está muy clara.
    • He estado trasteando bastante con él.
    • Trastear con cacharros viejos es con frecuencia entretenido y muy didáctico.
    • Aunque he trasteado mucho con Linux, MAC OS X tiene sus cosas particulares.
    • Y el X1 es un buen cacharro para los que nos gusta trastear, con muchas posibilidades.
    • Por mis apetencias al software libre y a intentar trastear dentro de mis posibilidades, no soy muy fan de las ampliaciones sin sus esquemas y código fuente.
    • Ayer me llegó la mía y pude trastear un rato con ello ... y me encantó!
    • La descubrí gracias a Redes aunque todavía no la he trasteado mucho.
    • Si lo trasteas bastante te dura 3 días más o menos.
    • Tal vez esté de posparto o trasteando en la cocina.
    • Ideal para los peques que empiezan a trastear conociendo las energías renovables.
    • Tenía bastante lío y además quería pasar un rato trasteando con el ordenador.
    • Trasteando por la red me he encontrado una nueva película de rugby.
    • Trastear con un cacharro grande de 272 euros es algo que no está al alcance de todos.
    • No tengas a tu hijo en brazos mientras estés trasteando con cacharros calientes o punzantes.
    • En 1993 comencé a trastear con MS - DOS en un cursillo de informática.
    • Un Geek al que le gusta trastear con todo lo que cae en sus manos.
    • Una vez aclarado este punto ya puedes empezar a trastear con ella.
    • La denuncia señala, además, que a este pueblo se trastearon votos de Lorica, Momil, Chimá y Coveñas (Sucre).
    • Escuché la voz de Rosa y cómo trasteaban en la cocina.
    • Por eso están en beta y nos dejan trastear.
    • Es un terminal que me encanta para el uso diario, y porque me gusta trastear con un sistema que te lo permite.
    • Además, quiero poder trastear con programas de edición de video y de fotografía.
    • Trasteando en Google me he dado de bruces con una campaña muy divertida.
    • Llevo todo el día de ayer intentando trastear con este software y me parece una maravilla!
    • Los productos electrónicos no se dejan trastear.
    • Un artículo por fases para trastear más con el photoshop.
    • Estar con la familia y trastear con el ordenador un rato.
  • Unos instantes más tarde, oí a Montse trastear en la cocina.
  • Una vez instalado empecé a trastear un poco más profundamente.
  • Tras estar trasteando un rato con ella he decir que es un trabajo francamente logrado.
  • A los 9 empezó a trastear con ordenadores.
  • Y si te parece tanta molestia es porque estás todo el día trasteando con el sistema en lugar de trabajar con él.
  • Todavía no he podido trastear mucho con él pero ahí van mis primeras impresiones.
  • Por cierto! trasteando por la web de MAC he descubierto tutoriales de maquillaje muy interesantes, están en inglés pero son geniales!
  • Puede que sea una buena manera de comenzar a trastear en la creación de sitios webs de una forma gratuita.
  • Para eso no se necesita ni comprar ni trastear votos, tampoco hacer promesas sobre la falsa necesidad de mantener legados intangibles.
  • El código fuente no tiene desperdicio si quieres trastear con él.
  • Nos trasteamos de oficina pero no de sector.
  • Tras trastear un rato he dado con el fallo.
  • En fin ... otra cosa más con la que trastear.
  • Los encontré por casualidad mientras trasteaba por Youtube.
  • Luego si quieres trastear en las opciones y bajar Complementos no hay nada más fácil.
  • Con este programa tienes asegurado un rato de diversión, especialmente si te gusta trastear con fotos.
  • Trasteando por la red he topado con este vídeo.
  • De hecho, hay que trastear bastante para habilitarlas, y aún así la instalación no está muy clara.
  • He estado trasteando bastante con él.
  • Trastear con cacharros viejos es con frecuencia entretenido y muy didáctico.
  • Aunque he trasteado mucho con Linux, MAC OS X tiene sus cosas particulares.
  • Y el X1 es un buen cacharro para los que nos gusta trastear, con muchas posibilidades.
  • Por mis apetencias al software libre y a intentar trastear dentro de mis posibilidades, no soy muy fan de las ampliaciones sin sus esquemas y código fuente.
  • Ayer me llegó la mía y pude trastear un rato con ello ... y me encantó!
  • La descubrí gracias a Redes aunque todavía no la he trasteado mucho.
  • Si lo trasteas bastante te dura 3 días más o menos.
  • Tal vez esté de posparto o trasteando en la cocina.
  • Ideal para los peques que empiezan a trastear conociendo las energías renovables.
  • Tenía bastante lío y además quería pasar un rato trasteando con el ordenador.
  • Trasteando por la red me he encontrado una nueva película de rugby.
  • Trastear con un cacharro grande de 272 euros es algo que no está al alcance de todos.
  • No tengas a tu hijo en brazos mientras estés trasteando con cacharros calientes o punzantes.
  • En 1993 comencé a trastear con MS - DOS en un cursillo de informática.
  • Un Geek al que le gusta trastear con todo lo que cae en sus manos.
  • Una vez aclarado este punto ya puedes empezar a trastear con ella.
  • La denuncia señala, además, que a este pueblo se trastearon votos de Lorica, Momil, Chimá y Coveñas (Sucre).
  • Escuché la voz de Rosa y cómo trasteaban en la cocina.
  • Por eso están en beta y nos dejan trastear.
  • Es un terminal que me encanta para el uso diario, y porque me gusta trastear con un sistema que te lo permite.
  • Además, quiero poder trastear con programas de edición de video y de fotografía.
  • Trasteando en Google me he dado de bruces con una campaña muy divertida.
  • Llevo todo el día de ayer intentando trastear con este software y me parece una maravilla!
  • Los productos electrónicos no se dejan trastear.
  • Un artículo por fases para trastear más con el photoshop.
  • Estar con la familia y trastear con el ordenador un rato.