Translation of trastocar in English:

trastocar

to disarrange, v.

transitive verb

  • 1

    (papeles/objetos) to disarrange
    (papeles/objetos) to get … out of order
    (planes) to upset
    (planes) to disrupt
    para no trastocar la circulación so as not to disrupt traffic

pronominal verb

  • 1

    (enloquecerse)
    to go out of one's mind
    • Su ausencia volverá a trastocar los planes de Flores para la banda izquierda.
    • Es que me chocó bastante y me trastocó mucho la hora de comienzo.
    • Por ello, los senadores de Acción Nacional resaltaron que las actitudes mezquinas y los chantajes tan sólo trastocan a las instituciones mexicanas.
    • Su primer triunfo, fue trastocar nuestros valores culturales.
    • Es ese entorno social el que trastoca los valores de los menores”.
    • Los datos del primer trimestre han vuelto a trastocar los pronósticos.
    • Lo que resultaba contradictorio es que se pretendiera trastocar nuestras esencias culturales por otras venidas de París.
    • Cuando la veo de pie las proporciones se trastocan completamente.
    • Son víctimas de una justicia sin equilibrio que les robó la libertad y les trastoca los derechos.
    • "Afirmó que los dichos del mandatario ""trastocan la realidad""."
    • Si no quieres trastocar lo clásico, entonces tienes que proponer.
    • La oportunidad desperdiciada de sacar ventaja no trastocó los planes de Central.
    • Y estoy harto ya de que quieran trastocar mi visión.
    • En una última etapa, Walsh sigue trastocando éticas.
    • La aparición del joven trastoca tanto el ambiente familiar, como la vida del propio Ander.
    • Andamos o estamos con la sensación a cuestas de que nuestro mundo ha sido trastocado de manera irreparable.
    • Sentimiento con que logra trastocar en la gente su enfoque y su visión para su alma finalmente trastrocar.
    • Esta situación también trastoca las actividades económicas.
    • Y esto de la vocación me trastocaba mucho.
    • Las cámaras digitales han trastocado tanto las leyes del mercado como de la cultura visual.
    • Para el lector filosófico Macedonio también trastoca los géneros y hace pensar sobre nuestros registros y clasificaciones.
    • Excúsenme, pero eso trastoca ciertos principios, prioridades y focalizaciones.
    • No obstante, un hecho trastocó sensiblemente el discurrir de esta rama de los Borja.
    • Juan sintió que un velo se descorría en su mente un poco trastocada.
    • La agitación política sacudió al ámbito universitario, pero no llegó a trastocar a la institución.
    • El cambio de hemisferio trastoca el modo convencional de orientarse entre Europa y América del Sur.
    • Hay alguna forma de resolver este inconveniente, personalmente me trastoca mucho.
    • Yo supongo que este hecho también trastoca incluso el salón de clases, cuando la niña de repente desaparece.
    • Su efecto llegó rápidamente al deporte motor que se ha visto trastocado profundamente por la crisis financiera.
    • De pronto, el golpe trastoca completamente la vida cotidiana.
    • El tanto del experimentado volante trastocó el orden del juego.
    • Da la sensación que llego en un momento peculiar porque la situación del virus ISA trastoca todo; trastoca un marco que existía.
    • Puede serlo en la medida en que trastoque las relaciones con los demás.
    • Publicitar la violencia trastoca la vida de generaciones presentes y futuras.
    • Una situación de crisis no puede trastocar los buenos propósitos.
    • Pero un inesperado cambio en sus planes hará que todo se vea trastocado de forma radical.
    • Realmente están totalmente trastocados los valores que debe sustentar el sindicalismo.
    • La mayoría de las fiestas y festivales incorporan algunos ritos extraordinarios que trastocan el orden natural de las cosas.
    • La muerte violenta ha trastocado tanto la piel de Sinaloa, que se representa por todos lados.
    • Y no nos podemos olvidar que eso logra trastocar toda la tranquilidad social.
    • Como consecuencia, los esquemas del mercado se han trastocado de forma irreversible.
    • La reelección contamina muchas decisiones políticas, trastoca completamente las prioridades.
    • Lo cierto es que estos hechos trastocaron fuertemente a esa sociedad.
    • La redistribución no pretende trastocar la esencia del texto agregando puntos donde originalmente no los había.
    • Trastocar principios, alejarse de las ideas fundacionales, tiene un precio.
    • La naturaleza establece sus ciclos y sus ritmos y cualquier cambio trastoca radicalmente el resultado obtenido.
    • Nosotros interpretamos que la huelga general trastocó los planes de la dictadura.
    • El planteo que quiero hacer en nada trastoca esas referencias.
    • Una educación de calidad, insisto, que no trastoque los derechos adquiridos del magisterio.
    • Hasta llegó a trastocar la armonía emocional y espiritual de un grupo familiar o laboral.
    • Han ido muy lejos, trastocando los elementales principios de ética y democracia.
    • Se solapan en redes que no logran trastocar en sus cimientos los elementos que generan la conflictividad social.
    • Vale Isma, piensas de verdad que estoy un poco trastocada?
    • Ha trastocado de manera dramáticamente pareja la tranquilidad nacional.
    • Gutemberg y su imprenta vendrían a trastocar el orden de las cosas.
    • La vida cotidiana ha quedado totalmente trastocada; después de cierta hora nadie circula.
    • La magnitud de la tragedia en EE.UU. trastocó los planes.
    • Posibilitan encontrar otros mundos, otras posibilidades, pero pueden trastocar la vida.
    • Ahora lo que cabe es pensar cómo la aventura europea logra ser trastocada profundamente por este suelo americano.
    • Linux vino a trastocar buena parte de lo que pensaba que sabía.
    • Comenzaría entonces la paciente y ardua labor de trastocar prejuicios.
    • Para la sindicalista, la norma no sólo trastoca temas laborales sino atañe aspectos como el impacto ambiental y Código Penal.
    • También trastocó las materialidades y el los funcionamientos.
    • Nuevamente por querer trastocar la realidad a tus esquemas terminas chamuyando.
    • Su desenlace trastocará profundamente a todo el mundo.
    • Como suele ser habitual, las primeras lluvias trastocaron la jornada futbolística.
    • La política ha venido a trastocar el escenario de la reconstrucción.
    • Los diputados los convocaron a actuar con pleno respeto a las leyes y sin trastocar los derechos de terceras personas.
    • La intensa lluvia trastocó toda la carrera y la suerte no estuvo del lado del asturiano.
    • Y no sólo trastoca el sentimiento de los valores ... El amante es más valioso, es más fuerte.
    • Hoy la tecnología vuelve a trastocar el modelo económico de las noticias.
    • Trastoca de forma total la actividad productiva.
    • Pero la grave lesión trastocó los planes del Checho.
    • Los juegos, resbalones y comentarios trastocaron la vida cotidiana de aquellos días.
    • La lesión de Sebastián Luna trastocó los planes de Asad.
    • Sus blasfemias entonces, por más violentas que sean, no trastocan ningún orden permitido.
    • Algunos cambios de última hora trastocarán la negociación colectiva en lugar de racionalizarla y otros apenas servirán para reducir la temporalidad.
    • La ausencia de Borzani por lesión trastocó los planes y abre el interrogante.
    • El signo de la época ha trastocado los conceptos.
    • Una nueva generación de autores de alta calidad está trastocando el panorama.
    • La iglesia católica tiene los valores totalmente trastocados.
    • En el aspecto informativo este paradigma se está trastocando de manera violenta.
    • La verdad es que tu capacidad conceptual está un poco trastocada.
    • La lluvia trastocó los planes de la tarde-noche del Viernes Santo.
    • Y, potencialmente, podría llegar a trastocar los cimientos mismos del sistema monetario internacional.
    • El debate sobre la ley de medios trastocó al Boby.
    • Un descalabro en la capital de la República, pudiera trastocar en mucho los planes de Maldonado.
    • Desde hace años que hemos trastocado los valores en México.
    • También emprendió una campaña de moralización pública que pretendía trastocar las pautas de relación y de entretención tradicional de los salvadoreños.
  • 2

    (folios/fichas) to get out of order
    (planes) to be ruined
  • Su ausencia volverá a trastocar los planes de Flores para la banda izquierda.
  • Es que me chocó bastante y me trastocó mucho la hora de comienzo.
  • Por ello, los senadores de Acción Nacional resaltaron que las actitudes mezquinas y los chantajes tan sólo trastocan a las instituciones mexicanas.
  • Su primer triunfo, fue trastocar nuestros valores culturales.
  • Es ese entorno social el que trastoca los valores de los menores”.
  • Los datos del primer trimestre han vuelto a trastocar los pronósticos.
  • Lo que resultaba contradictorio es que se pretendiera trastocar nuestras esencias culturales por otras venidas de París.
  • Cuando la veo de pie las proporciones se trastocan completamente.
  • Son víctimas de una justicia sin equilibrio que les robó la libertad y les trastoca los derechos.
  • "Afirmó que los dichos del mandatario ""trastocan la realidad""."
  • Si no quieres trastocar lo clásico, entonces tienes que proponer.
  • La oportunidad desperdiciada de sacar ventaja no trastocó los planes de Central.
  • Y estoy harto ya de que quieran trastocar mi visión.
  • En una última etapa, Walsh sigue trastocando éticas.
  • La aparición del joven trastoca tanto el ambiente familiar, como la vida del propio Ander.
  • Andamos o estamos con la sensación a cuestas de que nuestro mundo ha sido trastocado de manera irreparable.
  • Sentimiento con que logra trastocar en la gente su enfoque y su visión para su alma finalmente trastrocar.
  • Esta situación también trastoca las actividades económicas.
  • Y esto de la vocación me trastocaba mucho.
  • Las cámaras digitales han trastocado tanto las leyes del mercado como de la cultura visual.
  • Para el lector filosófico Macedonio también trastoca los géneros y hace pensar sobre nuestros registros y clasificaciones.
  • Excúsenme, pero eso trastoca ciertos principios, prioridades y focalizaciones.
  • No obstante, un hecho trastocó sensiblemente el discurrir de esta rama de los Borja.
  • Juan sintió que un velo se descorría en su mente un poco trastocada.
  • La agitación política sacudió al ámbito universitario, pero no llegó a trastocar a la institución.
  • El cambio de hemisferio trastoca el modo convencional de orientarse entre Europa y América del Sur.
  • Hay alguna forma de resolver este inconveniente, personalmente me trastoca mucho.
  • Yo supongo que este hecho también trastoca incluso el salón de clases, cuando la niña de repente desaparece.
  • Su efecto llegó rápidamente al deporte motor que se ha visto trastocado profundamente por la crisis financiera.
  • De pronto, el golpe trastoca completamente la vida cotidiana.
  • El tanto del experimentado volante trastocó el orden del juego.
  • Da la sensación que llego en un momento peculiar porque la situación del virus ISA trastoca todo; trastoca un marco que existía.
  • Puede serlo en la medida en que trastoque las relaciones con los demás.
  • Publicitar la violencia trastoca la vida de generaciones presentes y futuras.
  • Una situación de crisis no puede trastocar los buenos propósitos.
  • Pero un inesperado cambio en sus planes hará que todo se vea trastocado de forma radical.
  • Realmente están totalmente trastocados los valores que debe sustentar el sindicalismo.
  • La mayoría de las fiestas y festivales incorporan algunos ritos extraordinarios que trastocan el orden natural de las cosas.
  • La muerte violenta ha trastocado tanto la piel de Sinaloa, que se representa por todos lados.
  • Y no nos podemos olvidar que eso logra trastocar toda la tranquilidad social.
  • Como consecuencia, los esquemas del mercado se han trastocado de forma irreversible.
  • La reelección contamina muchas decisiones políticas, trastoca completamente las prioridades.
  • Lo cierto es que estos hechos trastocaron fuertemente a esa sociedad.
  • La redistribución no pretende trastocar la esencia del texto agregando puntos donde originalmente no los había.
  • Trastocar principios, alejarse de las ideas fundacionales, tiene un precio.
  • La naturaleza establece sus ciclos y sus ritmos y cualquier cambio trastoca radicalmente el resultado obtenido.
  • Nosotros interpretamos que la huelga general trastocó los planes de la dictadura.
  • El planteo que quiero hacer en nada trastoca esas referencias.
  • Una educación de calidad, insisto, que no trastoque los derechos adquiridos del magisterio.
  • Hasta llegó a trastocar la armonía emocional y espiritual de un grupo familiar o laboral.
  • Han ido muy lejos, trastocando los elementales principios de ética y democracia.
  • Se solapan en redes que no logran trastocar en sus cimientos los elementos que generan la conflictividad social.
  • Vale Isma, piensas de verdad que estoy un poco trastocada?
  • Ha trastocado de manera dramáticamente pareja la tranquilidad nacional.
  • Gutemberg y su imprenta vendrían a trastocar el orden de las cosas.
  • La vida cotidiana ha quedado totalmente trastocada; después de cierta hora nadie circula.
  • La magnitud de la tragedia en EE.UU. trastocó los planes.
  • Posibilitan encontrar otros mundos, otras posibilidades, pero pueden trastocar la vida.
  • Ahora lo que cabe es pensar cómo la aventura europea logra ser trastocada profundamente por este suelo americano.
  • Linux vino a trastocar buena parte de lo que pensaba que sabía.
  • Comenzaría entonces la paciente y ardua labor de trastocar prejuicios.
  • Para la sindicalista, la norma no sólo trastoca temas laborales sino atañe aspectos como el impacto ambiental y Código Penal.
  • También trastocó las materialidades y el los funcionamientos.
  • Nuevamente por querer trastocar la realidad a tus esquemas terminas chamuyando.
  • Su desenlace trastocará profundamente a todo el mundo.
  • Como suele ser habitual, las primeras lluvias trastocaron la jornada futbolística.
  • La política ha venido a trastocar el escenario de la reconstrucción.
  • Los diputados los convocaron a actuar con pleno respeto a las leyes y sin trastocar los derechos de terceras personas.
  • La intensa lluvia trastocó toda la carrera y la suerte no estuvo del lado del asturiano.
  • Y no sólo trastoca el sentimiento de los valores ... El amante es más valioso, es más fuerte.
  • Hoy la tecnología vuelve a trastocar el modelo económico de las noticias.
  • Trastoca de forma total la actividad productiva.
  • Pero la grave lesión trastocó los planes del Checho.
  • Los juegos, resbalones y comentarios trastocaron la vida cotidiana de aquellos días.
  • La lesión de Sebastián Luna trastocó los planes de Asad.
  • Sus blasfemias entonces, por más violentas que sean, no trastocan ningún orden permitido.
  • Algunos cambios de última hora trastocarán la negociación colectiva en lugar de racionalizarla y otros apenas servirán para reducir la temporalidad.
  • La ausencia de Borzani por lesión trastocó los planes y abre el interrogante.
  • El signo de la época ha trastocado los conceptos.
  • Una nueva generación de autores de alta calidad está trastocando el panorama.
  • La iglesia católica tiene los valores totalmente trastocados.
  • En el aspecto informativo este paradigma se está trastocando de manera violenta.
  • La verdad es que tu capacidad conceptual está un poco trastocada.
  • La lluvia trastocó los planes de la tarde-noche del Viernes Santo.
  • Y, potencialmente, podría llegar a trastocar los cimientos mismos del sistema monetario internacional.
  • El debate sobre la ley de medios trastocó al Boby.
  • Un descalabro en la capital de la República, pudiera trastocar en mucho los planes de Maldonado.
  • Desde hace años que hemos trastocado los valores en México.
  • También emprendió una campaña de moralización pública que pretendía trastocar las pautas de relación y de entretención tradicional de los salvadoreños.