Translation of trazar in English:

trazar

to trace, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (línea) to trace
      (línea) to draw
      (plano) to draw
      trazaron la ruta a seguir they traced out / plotted the route to be followed
      • trazar el contorno de algo to outline sth

    • 1.2Architecture

      (edificio/puente) to design

  • 2

    • 2.1

      (proyecto/plan/estrategia) to draw up
      (plan/proyecto/estrategia) to devise

    • 2.2(describir)

      trazar un paralelo entre los dos casos to draw a parallel between the two cases
      • trazó una semblanza de la vida y obra del artista he drew / sketched a picture of the life and work of the artist


pronominal verb

formal

  • 1

    (meta) to set oneself
    • Y en esa ruta conoció personas que le fueron trazando nuevos caminos.
    • El protagonista ha de trazar estrategias de actuación para lograr unos objetivos.
    • De un tiempo a esta parte me trace un plan.
    • El presidente debe trazar las pautas, y que lo oiga su pueblo.
    • Nos ayudará a trazar objetivos estratégicos y contar con herramientas adecuadas.
    • También trazará un mapa delictual dentro de la ciudad.
    • La prestigiosa revista británica volvió a trazar un panorama preocupante de la coyuntura política nacional.
    • Instrumento que sirve para trazar rectas y para medir.
    • Cada episodio traza una línea cronológica, con aspectos sinuosos y riqueza informativa.
    • También trazó una comparación que genera para muchos es difícil de establecer.
    • Pues lo menos que se puede hacer es trazar políticas que resuelvan esta relación.
    • Pero además le sirve para trazar lo que deberían ser sus prioridades.
    • Tendremos muchos artefactos que nos ayudarán a trazar nuestros planes de destrucción.
    • Esta reacción la podemos trazar de la siguiente manera.
    • Estos son básicamente los objetivos para los cuales trazamos una estrategia.
    • Visualizar el producto final y trazar las líneas de lo que necesitamos para lograrlo.
    • Para 2010, la consultora no trazó un panorama demasiado alentador.
    • De hecho dichas vías se trazaban a partir de las tumbas.
    • Si comparamos los proyectos se hace evidente que los autores del Crack trazaron otra ruta.
    • Espero nunca deje de seguir en la ruta que se ha trazado.
    • April Fools Day saben trazar una perfecta línea entre la abstracción y la absorción.
    • Se va trazando así una nueva frontera de interacción social de orden prácticamente ilimitada.
    • Esto permite que se vaya trazando de manera bastante precisa cualquier recorrido que hacemos.
    • Usted puede después arrastrar y caer estos componentes a partir de la una que traza dentro de otra.
    • El documento traza el rumbo de la política de Estado.
    • Es el esquema general que un autor traza para obtener un efecto artístico determinado.
    • Misión cumplida para el elenco rosarino que logró el objetivo que se trazó a inicios de temporada.
    • Cada texto traza una relación peculiar entre la sangre y la letra.
    • Pero lo más importante es que nos quieren trazar políticas como nunca, más agresivamente que nunca.
    • El circuito se trazará dentro de la zona urbana, prácticamente céntrico.
    • En el año 2005 debemos trazar una nueva política.
    • Tras lo temas, la posibilidad permite trazar diversas direcciones.
    • Después de estos murales, han empezado a trazar otros.
    • Con esos datos se tiene que poder trazar la historia.
    • Trazando rutas adecuadas para que la ayuda llegue a todos los lugares incomunicados.
    • Cada uno debe trazar su propio camino a raíz de dichos esquemas.
    • Comencé a trazar un círculo para poder observarla aunque simplemente fuese de perfil.
    • Es importante modernizar la captación de información para trazar políticas de empleo”.
    • El informe trazó así una pauta de acción para otras naciones.
    • Recursos exiguos Recorta las monedas de papel que ya trazó en el cartón.
    • Debemos intentar trazar el camino para favorecer la implicación de aquellos que sí deseen participar.
    • Estas pinturas recogen dibujos; pero también trazan dibujos sobre el mapa.
    • Ahora puedo trazar un recorrido de sus años de silencio.
    • Las compañías de navegación trazaron diferentes rutas que incluían distintos puertos.
    • Navegue por nuestro mapa interactivo para poder trazar las rutas a nuestro campo.
    • Se trazan así líneas relacionadas que rozan y despiertan zonas profundas del subconsciente.
    • Son novelas que intentan trazar un itinerario, y están siempre referidas a adolescentes.
    • Resulta imprescindible trazar un panorama prospectivo sobre el modo de vida occidental.
    • Entonces empezamos a trazar un diagnóstico en función de los inspectores que teníamos.
    • El experto, dijo que se han trazado para el próximo año la transformación total del sistema catastral al nuevo sistema geodésico.
    • Hemos trazado para el próximo año partir como un colegio virtual sin grados.
    • El autor traza ocho versiones de tregua a la palabra presentes en el discurrir humano.
    • Esas primeras palabras sirven para trazar un mapa de afinidades.
    • Asimismo, Salvadores comentó las perspectivas y líneas de trabajo que los productores beneficiados se han trazado para el año entrante.
    • El que obra bien traza un sendero que muchos pueden seguir.
    • La figura de Benjamin vuelve a trazar la ambigüedad que aquí declara.
    • Si no terminan es importante que al menos intenten trazar un octágono.
    • Sobre el tormentoso presente futbolístico el entrenador también trazó su análisis personal.
    • Ambas partes han trazado el camino que debe recorrerse en tren de revisar el pronunciamiento.
    • Los perfiles orgánicos se pueden trazar en cualquier nivel.
    • Cumplimos el objetivo que nos trazamos a inicios de la temporada y ya por fin podemos confirmar que ganamos el título.
    • El proyecto del Das Kapital traza el camino formado con tales mediaciones.
    • Asimismo en resto de los municipios está trazada una estrategia.
    • Los segmentos se han de trazar a partir de uno de los dos extremos del camino ya dibujado.
    • Debemos seguir su ejemplo y el camino que el ayudo a trazar.
    • Finalmente, se traza de manera somera las rutas que siguieron estos elementos iniciales.
    • También las estrategias se volvían a trazar en sus pizarrones para aplicarlas en el resto del encuentro.
    • Se trata de datos que permiten trazar un perfil aproximado del estudiante porteño.
    • Gino Costa había trazado un plan para golpear a los senderistas en sus refugios de la zona.
    • En realidad, se podría trazar un mapa según los temas que cada grupo trata.
    • A partir de entonces su carrera no se detuvo y comenzó a trazar una interesante trayectoria.
    • Y a partir de ahí empecé a trazar una estructura.
    • Abordar los fundamentos del psicoanálisis es volver al camino que Freud trazó.
    • Aprender a trazar mapas y obtener información sobre los vientos y las mareas.
    • Inspirada en la geometría, traza diseños funcionales y precisos.
    • En el triángulo ABC se traza la bisectriz interior CD.
  • Y en esa ruta conoció personas que le fueron trazando nuevos caminos.
  • El protagonista ha de trazar estrategias de actuación para lograr unos objetivos.
  • De un tiempo a esta parte me trace un plan.
  • El presidente debe trazar las pautas, y que lo oiga su pueblo.
  • Nos ayudará a trazar objetivos estratégicos y contar con herramientas adecuadas.
  • También trazará un mapa delictual dentro de la ciudad.
  • La prestigiosa revista británica volvió a trazar un panorama preocupante de la coyuntura política nacional.
  • Instrumento que sirve para trazar rectas y para medir.
  • Cada episodio traza una línea cronológica, con aspectos sinuosos y riqueza informativa.
  • También trazó una comparación que genera para muchos es difícil de establecer.
  • Pues lo menos que se puede hacer es trazar políticas que resuelvan esta relación.
  • Pero además le sirve para trazar lo que deberían ser sus prioridades.
  • Tendremos muchos artefactos que nos ayudarán a trazar nuestros planes de destrucción.
  • Esta reacción la podemos trazar de la siguiente manera.
  • Estos son básicamente los objetivos para los cuales trazamos una estrategia.
  • Visualizar el producto final y trazar las líneas de lo que necesitamos para lograrlo.
  • Para 2010, la consultora no trazó un panorama demasiado alentador.
  • De hecho dichas vías se trazaban a partir de las tumbas.
  • Si comparamos los proyectos se hace evidente que los autores del Crack trazaron otra ruta.
  • Espero nunca deje de seguir en la ruta que se ha trazado.
  • April Fools Day saben trazar una perfecta línea entre la abstracción y la absorción.
  • Se va trazando así una nueva frontera de interacción social de orden prácticamente ilimitada.
  • Esto permite que se vaya trazando de manera bastante precisa cualquier recorrido que hacemos.
  • Usted puede después arrastrar y caer estos componentes a partir de la una que traza dentro de otra.
  • El documento traza el rumbo de la política de Estado.
  • Es el esquema general que un autor traza para obtener un efecto artístico determinado.
  • Misión cumplida para el elenco rosarino que logró el objetivo que se trazó a inicios de temporada.
  • Cada texto traza una relación peculiar entre la sangre y la letra.
  • Pero lo más importante es que nos quieren trazar políticas como nunca, más agresivamente que nunca.
  • El circuito se trazará dentro de la zona urbana, prácticamente céntrico.
  • En el año 2005 debemos trazar una nueva política.
  • Tras lo temas, la posibilidad permite trazar diversas direcciones.
  • Después de estos murales, han empezado a trazar otros.
  • Con esos datos se tiene que poder trazar la historia.
  • Trazando rutas adecuadas para que la ayuda llegue a todos los lugares incomunicados.
  • Cada uno debe trazar su propio camino a raíz de dichos esquemas.
  • Comencé a trazar un círculo para poder observarla aunque simplemente fuese de perfil.
  • Es importante modernizar la captación de información para trazar políticas de empleo”.
  • El informe trazó así una pauta de acción para otras naciones.
  • Recursos exiguos Recorta las monedas de papel que ya trazó en el cartón.
  • Debemos intentar trazar el camino para favorecer la implicación de aquellos que sí deseen participar.
  • Estas pinturas recogen dibujos; pero también trazan dibujos sobre el mapa.
  • Ahora puedo trazar un recorrido de sus años de silencio.
  • Las compañías de navegación trazaron diferentes rutas que incluían distintos puertos.
  • Navegue por nuestro mapa interactivo para poder trazar las rutas a nuestro campo.
  • Se trazan así líneas relacionadas que rozan y despiertan zonas profundas del subconsciente.
  • Son novelas que intentan trazar un itinerario, y están siempre referidas a adolescentes.
  • Resulta imprescindible trazar un panorama prospectivo sobre el modo de vida occidental.
  • Entonces empezamos a trazar un diagnóstico en función de los inspectores que teníamos.
  • El experto, dijo que se han trazado para el próximo año la transformación total del sistema catastral al nuevo sistema geodésico.
  • Hemos trazado para el próximo año partir como un colegio virtual sin grados.
  • El autor traza ocho versiones de tregua a la palabra presentes en el discurrir humano.
  • Esas primeras palabras sirven para trazar un mapa de afinidades.
  • Asimismo, Salvadores comentó las perspectivas y líneas de trabajo que los productores beneficiados se han trazado para el año entrante.
  • El que obra bien traza un sendero que muchos pueden seguir.
  • La figura de Benjamin vuelve a trazar la ambigüedad que aquí declara.
  • Si no terminan es importante que al menos intenten trazar un octágono.
  • Sobre el tormentoso presente futbolístico el entrenador también trazó su análisis personal.
  • Ambas partes han trazado el camino que debe recorrerse en tren de revisar el pronunciamiento.
  • Los perfiles orgánicos se pueden trazar en cualquier nivel.
  • Cumplimos el objetivo que nos trazamos a inicios de la temporada y ya por fin podemos confirmar que ganamos el título.
  • El proyecto del Das Kapital traza el camino formado con tales mediaciones.
  • Asimismo en resto de los municipios está trazada una estrategia.
  • Los segmentos se han de trazar a partir de uno de los dos extremos del camino ya dibujado.
  • Debemos seguir su ejemplo y el camino que el ayudo a trazar.
  • Finalmente, se traza de manera somera las rutas que siguieron estos elementos iniciales.
  • También las estrategias se volvían a trazar en sus pizarrones para aplicarlas en el resto del encuentro.
  • Se trata de datos que permiten trazar un perfil aproximado del estudiante porteño.
  • Gino Costa había trazado un plan para golpear a los senderistas en sus refugios de la zona.
  • En realidad, se podría trazar un mapa según los temas que cada grupo trata.
  • A partir de entonces su carrera no se detuvo y comenzó a trazar una interesante trayectoria.
  • Y a partir de ahí empecé a trazar una estructura.
  • Abordar los fundamentos del psicoanálisis es volver al camino que Freud trazó.
  • Aprender a trazar mapas y obtener información sobre los vientos y las mareas.
  • Inspirada en la geometría, traza diseños funcionales y precisos.
  • En el triángulo ABC se traza la bisectriz interior CD.