Translation of trenzar in English:

trenzar

to plait, v.

transitive verb

  • 1

    (fibras/cuerdas) to plait
    (pelo) to braid US
    (pelo) to plait British
  • 2

    (en fútbol)
    trenzar una jugada to start a movement

pronominal verb

  • 1

    (pelo) to braid US
    (pelo) to plait British
    • También se trenzaron en batallas campales con policías.
    • Recordemos que Victoria y Stefanía se trenzaron en una riña televisiva que parecía sin retorno.
    • Ambos se trenzaron en golpes de puños y el árbitro los expulsó.
    • Solo al final, quizá producto del desgaste de los galos, el Barça empezó a trenzar jugadas.
    • Luego ambos grupos se habrían trenzado a golpes de puño.
    • Ambos contrincantes se trenzaron en un duelo de aquellos, luego de medirse de ojito despaciosamente.
    • Este año se trenzó en una disputa con el cantante Ricardo Arjona.
    • Lo peor es que nos trenzamos en interminables discusiones que no tienen resolución alguna.
    • Ambos relatos se van trenzando y fortaleciendo mutuamente.
    • Agregó que tomó un cuchillo y que se trenzaron en una riña de la que resultó herido en una mano.
    • Una niña se trenzaba los largos cabellos negros.
    • Sólo de esta forma se puede trenzar una argumentación sólida y clara.
    • Tanto hombres como mujeres usaban flequillo y se trenzaban el pelo.
    • Dos chicos rivales de 12 años se trenzaron a golpes.
    • Está muy bien trenzada y con diálogos francamente logrados.
    • Luego del intercambio verbal los hombres se trenzaron en lucha.
    • El conjunto de Fabio Capello no estuvo cómodo en ningún momento del choque y apenas fue capaz de trenzar jugadas que pusiesen en peligro la meta argelina.
    • Al fin de la contienda, ambos líderes se trenzan en singular disputa.
    • La verdad es que las tramas están muy bien trenzadas y finiquitadas.
    • Nuestras lenguas se trenzaron en un duelo, donde en realidad ambos ganábamos.
    • Tranquilamente trenzó un látigo y comenzó a golpear el suelo.
    • Lionel Messi tiró de galones y los azulgranas comenzaron a trenzar juego.
    • Laboriosas y ágiles manos, trenzan los hilos combinando colores y texturas para dar forma a una obra de arte.
    • Vestia de sport y se trenzaba los pelos de los sobacos.
    • Le apreté el brazo tratando de que no se trenzara en una discusión anodina.
    • La arquitectura es un arte coral, pero se trenza alrededor de trayectorias individuales.
    • Las cepas se trenzan en una disputa de un nivel vergonzoso.
    • A partir de ahí los de Luis César se desmelenaron y empezaron a trenzar juego y a crear ocasiones.
    • La encuentro trenzando el pelo a su vecina de choza.
    • En Xilotepec se trenzan el cabello con una cinta roja hecha en telar de cintura.
    • Hasta el minuto 23 no trenzaron una jugada con cariz ofensivo.
    • Sería interesante un aperitivo en el que se trencen estos personajes.
    • Las espinas, sin embargo, están trenzadas en forma de corona.
    • Esta mañana dos vendedores callejeros se trenzaron a trompadas por el espacio que ocupan para ofrecer sus mercaderías.
    • Su vejez apacible, trenzando lazos para vender en Ojo de Agua.
    • Tuve que hablar yo porque el rompe guindas de Giraudo, en el Concejo Deliberante, nunca fue capaz de trenzar por algunos cargos para los amigos.
    • En efecto, cada historia fue trenzada con gran cariño, me alegra que te hayan gustado.
    • El penitenciario no se amilanó y se trenzó en pelea.
    • La maravilló la rapidez con que podía trenzar su pelo.
    • Con el centro del campo reforzado, el Yeclano empezó a trenzar más jugadas de peligro.
    • Finalmente nos trenzamos en una dura batalla Gabriel y yo.
    • Desde hace años se registran esporádicas acciones de grupos neonazis que se trenzan en riñas callejeras con otros jóvenes.
    • Los economistas se trenzaron en una batalla en la cual no faltaron los epítetos.
    • Un día, por fin, se trenzó a las trompadas con Anunciado.
    • Le visten de púrpura y, trenzando una corona de espinas, se la ciñen.
    • Se trenzaron en una pelea y el conductor sufrió un corte en un dedo.
    • En la austeridad casi selvática de su vida, se trenza un hilo de seda y oro.
    • Ésta da la idea del enhebrar los granos que componen un collar o la idea de trenzar los hilos.
    • El poeta trenzó muy bien los versos.
    • Trenzada a mano; fabricada en Europa.
    • Creo que es importante ir trenzando la historia y los contenidos con la puesta en escena.
    • Jugadores de ambos equipos se trenzaron a los golpes.
    • Un espacio de contacto directo con el espectador en el que mensaje, ubicación física, contexto social y vida cotidiana se trenzan alrededor de la pieza.
    • Pipiolín se abalanzó contra ela y se trenzaron en una lucha terrible.
    • El equipo azulgrana comenzó a trenzar una jugada detrás de otra.
    • Y los soldados, trenzando una corona de espinas, impuestas en la cabeza.
    • El curso pretende así trenzar las historias familiares propias de los participantes a la historia de este país.
    • Los técnicos se han trenzado en una pelea mediática que va subiendo en temperatura.
    • La diva y el periodista se trenzaron muy feo en el programa Habitación 414, de Iván de Pineda.
    • Quedaron entonces como principales protagonistas Fangio y Rossier que se trenzaron en un duelo épico.
    • Y comienza a trenzar los otros tres cabos.
    • Por una razón discutieron y se trenzaron en lucha.
  • 2

    • 2.1Latin America (enzarzarse)

      trenzarse en algo to get involved in sth
      • se trenzaron en una discusión they got involved in / embroiled in an argument

    • 2.2River Plate informal (pelearse)

      (persona) to get into a fight
      los dos perros se trenzaron the two dogs started to fight / went for each other

  • También se trenzaron en batallas campales con policías.
  • Recordemos que Victoria y Stefanía se trenzaron en una riña televisiva que parecía sin retorno.
  • Ambos se trenzaron en golpes de puños y el árbitro los expulsó.
  • Solo al final, quizá producto del desgaste de los galos, el Barça empezó a trenzar jugadas.
  • Luego ambos grupos se habrían trenzado a golpes de puño.
  • Ambos contrincantes se trenzaron en un duelo de aquellos, luego de medirse de ojito despaciosamente.
  • Este año se trenzó en una disputa con el cantante Ricardo Arjona.
  • Lo peor es que nos trenzamos en interminables discusiones que no tienen resolución alguna.
  • Ambos relatos se van trenzando y fortaleciendo mutuamente.
  • Agregó que tomó un cuchillo y que se trenzaron en una riña de la que resultó herido en una mano.
  • Una niña se trenzaba los largos cabellos negros.
  • Sólo de esta forma se puede trenzar una argumentación sólida y clara.
  • Tanto hombres como mujeres usaban flequillo y se trenzaban el pelo.
  • Dos chicos rivales de 12 años se trenzaron a golpes.
  • Está muy bien trenzada y con diálogos francamente logrados.
  • Luego del intercambio verbal los hombres se trenzaron en lucha.
  • El conjunto de Fabio Capello no estuvo cómodo en ningún momento del choque y apenas fue capaz de trenzar jugadas que pusiesen en peligro la meta argelina.
  • Al fin de la contienda, ambos líderes se trenzan en singular disputa.
  • La verdad es que las tramas están muy bien trenzadas y finiquitadas.
  • Nuestras lenguas se trenzaron en un duelo, donde en realidad ambos ganábamos.
  • Tranquilamente trenzó un látigo y comenzó a golpear el suelo.
  • Lionel Messi tiró de galones y los azulgranas comenzaron a trenzar juego.
  • Laboriosas y ágiles manos, trenzan los hilos combinando colores y texturas para dar forma a una obra de arte.
  • Vestia de sport y se trenzaba los pelos de los sobacos.
  • Le apreté el brazo tratando de que no se trenzara en una discusión anodina.
  • La arquitectura es un arte coral, pero se trenza alrededor de trayectorias individuales.
  • Las cepas se trenzan en una disputa de un nivel vergonzoso.
  • A partir de ahí los de Luis César se desmelenaron y empezaron a trenzar juego y a crear ocasiones.
  • La encuentro trenzando el pelo a su vecina de choza.
  • En Xilotepec se trenzan el cabello con una cinta roja hecha en telar de cintura.
  • Hasta el minuto 23 no trenzaron una jugada con cariz ofensivo.
  • Sería interesante un aperitivo en el que se trencen estos personajes.
  • Las espinas, sin embargo, están trenzadas en forma de corona.
  • Esta mañana dos vendedores callejeros se trenzaron a trompadas por el espacio que ocupan para ofrecer sus mercaderías.
  • Su vejez apacible, trenzando lazos para vender en Ojo de Agua.
  • Tuve que hablar yo porque el rompe guindas de Giraudo, en el Concejo Deliberante, nunca fue capaz de trenzar por algunos cargos para los amigos.
  • En efecto, cada historia fue trenzada con gran cariño, me alegra que te hayan gustado.
  • El penitenciario no se amilanó y se trenzó en pelea.
  • La maravilló la rapidez con que podía trenzar su pelo.
  • Con el centro del campo reforzado, el Yeclano empezó a trenzar más jugadas de peligro.
  • Finalmente nos trenzamos en una dura batalla Gabriel y yo.
  • Desde hace años se registran esporádicas acciones de grupos neonazis que se trenzan en riñas callejeras con otros jóvenes.
  • Los economistas se trenzaron en una batalla en la cual no faltaron los epítetos.
  • Un día, por fin, se trenzó a las trompadas con Anunciado.
  • Le visten de púrpura y, trenzando una corona de espinas, se la ciñen.
  • Se trenzaron en una pelea y el conductor sufrió un corte en un dedo.
  • En la austeridad casi selvática de su vida, se trenza un hilo de seda y oro.
  • Ésta da la idea del enhebrar los granos que componen un collar o la idea de trenzar los hilos.
  • El poeta trenzó muy bien los versos.
  • Trenzada a mano; fabricada en Europa.
  • Creo que es importante ir trenzando la historia y los contenidos con la puesta en escena.
  • Jugadores de ambos equipos se trenzaron a los golpes.
  • Un espacio de contacto directo con el espectador en el que mensaje, ubicación física, contexto social y vida cotidiana se trenzan alrededor de la pieza.
  • Pipiolín se abalanzó contra ela y se trenzaron en una lucha terrible.
  • El equipo azulgrana comenzó a trenzar una jugada detrás de otra.
  • Y los soldados, trenzando una corona de espinas, impuestas en la cabeza.
  • El curso pretende así trenzar las historias familiares propias de los participantes a la historia de este país.
  • Los técnicos se han trenzado en una pelea mediática que va subiendo en temperatura.
  • La diva y el periodista se trenzaron muy feo en el programa Habitación 414, de Iván de Pineda.
  • Quedaron entonces como principales protagonistas Fangio y Rossier que se trenzaron en un duelo épico.
  • Y comienza a trenzar los otros tres cabos.
  • Por una razón discutieron y se trenzaron en lucha.