Translation of truncar in English:

truncar

to cut short, v.

transitive verb

  • 1

    (frase/discurso) to cut short
    (texto) to cut short
    (texto) to truncate
    • Me impidieron que fuera ingeniera, me truncaron los sueños.
    • Pero truncó definitivamente la vida de muchísimas personas.
    • No hay imperio, amenaza o miedo que nos trunque el camino.
    • Nada debe truncar tu misión de ayudar a despertar.
    • Truncando así una convivencia que marcha sobre ruedas y de común acuerdo.
    • Pero vemos que nuestros sueños se truncan de manera estrepitosa.
    • La lluvia también truncó la reunión por el presupuesto participativo que se iba a realizar esta tarde en Garzón.
    • Pero los asesinos quieren truncar los juicios.
    • Se trunca proceso para modernizar el sistema penitenciario nacional.
    • Se truncaba así una carrera que se había iniciado sin muchas aspiraciones.
    • Pero sus ilusiones se truncaron a causa de que delincuentes robaron el equipo de cómputo.
    • El acusado ha asegurado que el Ejecutivo intenta truncar su carrera política, tal como hiciera en 1998 el entonces primer ministro, Mahathir Mohamad.
    • Un contratiempo así puede truncar el final de cualquier viaje.
    • Así que no pasa nada con aquellos que no integran la evolución, sólo truncan su trabajo.
    • Pero un tremendo accidente truncará de repente su meteórica carrera.
    • Hace veinticinco años, otro accidente también truncó la que podría haber sido una vida llena de éxitos.
    • Las buenas perspectivas con las que comenzó el año se truncaron a partir de septiembre.
    • La guerra civil había truncado la vida de miles de personas.
    • En este caso, añade, es necesario truncar el proceso cuanto antes.
    • Las lesiones de rodilla truncaron de manera abrupta su carrera en las últimas temporadas.
    • El 28 de junio de 1966, su período de gobierno se trunca por un golpe militar.
    • Un accidente de tráfico truncó su carrera deportiva como baloncestista.
    • La guerra civil no sólo truncó la buena racha sino que a punto estuvo de acabar con la plaza.
    • Pero pocos días antes del casamiento, una circunstancia inesperada, vino a truncar las ilusiones.
    • Todavía impactados de lo sucedido, cómo un árbol le vino a truncar la vida a al menos una decenas de niños.
    • Otros truncaron el proceso unos meses más tarde.
    • Es un riesgo en el sentido de haber truncado abruptamente un proceso.
    • Los costos son escollos que a veces truncan carreras.
    • Su muerte truncó una carrera que tenía vestigios de convertirse en algo importante.
    • Signo de muerte evidente es el aborto, que trunca la vida del no nacido.
    • A los 54 años una enfermedad fulminante le truncó muchos proyectos en marcha.
    • Y es que resulta curioso y mosqueante lo que estamos viendo, intentando truncar las recuperaciones que vemos de manera rápida.
    • Han truncado toda posibilidad de todo haciendo innumerables maniobras que tardaría horas en enumerarlas.
    • Si bien, el texto puntualiza que una cláusula “no debe truncar el objetivo de moderación salarial”.
    • Las palabras se pueden truncar a la derecha mediante el asterisco.
    • Estos planes se han truncado de una manera fulminante.
    • Cuando una vida se trunca así se hace leyenda, se idealiza.
    • Respeto que se vino a truncar un día que desayunábamos todos en casa de mi abuela.
    • Cualquier excepción, puede truncar la experiencia del usuario.
    • Obvio, no podemos dar el lujo que unos cuantos nos trunquen el camino.
    • La llegada del Mundial, sin embargo, ha truncado en parte el movimiento de esas zonas.
    • Estas acciones han truncado la vida de 3 478 personas inocentes.
    • El golpe y la dictadura truncaron el proyecto.
    • El cáncer que lo aquejó truncó muchos proyectos sociales que había arrancado.
    • Capriles señaló que este fallo no va truncar los sueños de todos.
    • Y seguramente tampoco querrá truncar su carrera política sólo por hacerle un favor a Oliva.
    • Pero un fatal accidente de tráfico truncó la evolución del grupo.
    • Se truncó la posibilidad de reemplazar al viejo Estado peruano.
    • Ahora era Kahoz, quien quería truncar las aspiraciones del joven.
    • Los proyectos familiares no deben truncar las metas personales.
    • Creo que se te truncó el sueño de generar una familia.
    • Cuando los estornudos amagan con truncar definitivamente el diálogo, llega el médico.
    • Nueve meses de esperanzas que se truncarían en el momento en que te pariera.
    • La carrera se truncó definitivamente el 16 de agosto de 1977 en el mismo lugar donde se había iniciado.
    • El recorrido de Vlahovic se ha truncado de forma violenta.
    • Tienen todos los ingredientes para tener futuro, esperemos que no se les trunque el camino.
    • La pena fue el accidente, que truncó cualquier posibilidad de recuperación del español.
  • 2

    (vida) to cut short
    (planes) to frustrate
    (planes) to thwart
    (ilusiones) to shatter
    esta derrota ha truncado su racha de buena suerte this defeat has cut short / put an end to his run of good luck