Translation of tutela in English:

tutela

guardianship, n.

feminine noun

  • 1

    Law
    guardianship
    tutelage
    • Tutela jurídica y garantías constitucionales con relación a los derechos fundamentales.
    • A su juicio la acción de tutela es improcedente por existir otros mecanismos de defensa judicial.
    • Más recientemente, la Corte tuvo la ocasión de revisar dos fallos de tutela por una acción de tutela interpuesta contra la decisión de un juez de paz.
    • Entonces, la segunda petición de la tutela no es procedente definirla en la presente acción.
    • Derecho a la tutela judicial eficaz.
    • Pero esto es anticonstitucional, porque existe el derecho a la tutela judicial efectiva.
    • Existen Fundaciones de inspiración pública para tutela de intereses públicos sin ánimo de lucro.
    • Respuesta de la Electrificadora de la Costa S.A. E.S.P. – Electrocosta, al juez de tutela.
    • Ninguna colectividad territorial puede ejercer tutela sobre otra.
    • C) La tutela jurisdiccional de los derechos fundamentales.
    • Tanto la de primera como de segunda instancia no concedieron la tutela.
    • Argumentó que en sede de revisión se le debió dar traslado de los documentos allegados por los accionantes en la demanda de tutela de la referencia.
    • La misma es poner bajo tutela del Estado al menor.
    • Ambos tienen jerarquía constitucional y son merecedores de tutela jurisdiccional.
    • Supuesta vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva.
    • En primera y segunda instancia la tutela fue negada.
    • No es pues una libertad que este bajo la tutela del Estado.
    • La tutela de intereses públicos territoriales y urbanísticos no cesa con la ejecución de la obra urbanizadora.
    • El proceso de tutela de la libertad sindical y de otros derechos fundamentales.
    • Firmemente comprometido con la tutela efectiva de los derechos e intereses de las personas, y en especial de sus derechos fundamentales y libertades públicas.
    • Las demandas de tutela y sus peticiones.
    • El doctor Peñaloza Zárate no aportó un poder para actuar al interior del proceso de tutela.
    • En el ejercicio de sus atribuciones, los jueces de tutela pueden negar el amparo solicitado contra decisiones judiciales.
    • Esta última confirmó el fallo de tutela de primera instancia.
    • Es peor y en consecuencia más digna de tutela jurídica.
    • La acción de tutela es un recurso más para defender los derechos fundamentales de los que existen entre nosotros.
    • Tutela jurisdiccional a través de otros procesos especiales.
    • Por tal motivo, la Regional interpuso la tutela que ha sido fallada a favor de los internos.
    • También en que se han quitado las tutelas sindicales y judiciales a los procedimientos de despidos individuales y colectivos.
    • La ingeniería genética ante una necesaria tutela jurídica del genotipo.
    • Obrando por intermedio de apoderado, el Municipio de Ciénaga impugnó la sentencia de tutela.
    • La presente acción de tutela no se dirige contra fallos de tutela.
    • Por vía de tutela, muchos colombianos influyentes están obteniendo liquidaciones de pensiones especiales de unos montos exageradamente altos.
    • Mecanismos de tutela de los intereses difusos y colectivos.
    • Criterios para establecer las facetas del derecho que pueden exigirse mediante acción de tutela, en esos casos.
    • La Corte Constitucional concede la tutela como mecanismo transitorio.
    • Un retrato de nuestros representantes políticos tras un decenio de actividad bajo la tutela constitucional.
    • Los sujetos a tutela deben respeto y obediencia al tutor.
    • Un fallo de tutela debe ser lo mas preciso posible en las órdenes que pronuncie.
    • Falta de legitimidad del FNA para interponer la tutela en nombre de sus afiliados.
    • Al respecto, lo primero que concluye la Sala es que la presente acción de tutela resulta procedente.
    • Concluyó manifestando que la acción de tutela de forma general es improcedente para resolver controversias laborales.
    • Por lo tanto, ambas tutelas deben ser denegadas.
    • Por tal razón se negó la tutela impetrada.
    • En los procesos de la referencia se negaron las tutelas.
    • Vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva por interpretación indebida del requisito de habilitación del Abogado.
    • El apoderado de Dragacol solicita se conceda la tutela.
    • También se tomarán en cuenta la tutela constitucional de los consumidores y de los usuarios y la tutela administrativa del consumidor.
    • De lo contrario, no puede el juez de tutela controvertir las interpretaciones contractuales o legales y valoraciones probatorias efectuadas por los árbitros en su decisión.
    • En el presente caso los accionantes en su escrito de tutela refirieron la ocurrencia de hechos de violencia por parte de grupos armados al margen de la ley.
    • Tutela contra providencias judiciales incumplimiento del requisito de inmediatez.
    • La improcedencia de la acción de tutela contra decisiones que se adoptan en un proceso de tutela.
    • Este procedimiento ha convertido en inoperante y ociosa la tutela judicial ante el despido.
    • El neocolonialismo va desde la tutela efectiva al acuerdo económico, como la creación de la Commonwealth.
    • El 6 de noviembre de 2001 negó la tutela.
    • Esta tutela del Estado es un derecho humano de la mujer.
    • Sin embargo, no todas las formas posibles de comunicación han de gozar de tutela constitucional.
    • La decisión de no revisar un fallo de tutela no tiene el efecto de cosa juzgada constitucional.
    • Ejercer la tutela sobre la imagen y la identidad urbana es una acción permanente.
    • Por lo tanto, la tutela sólo puede proteger el derecho al pago oportuno del salario cierto e indiscutible.
    • Ahora bien, no toda irregularidad que se presente en un proceso es susceptible de control por vía de tutela.
    • El señor Carlos Alonso Lucio López no impugnó el fallo de tutela que le fue adverso.
    • Protección de los derechos vulnerados por vía de tutela son de carácter económico.
    • Esa tutela podrá ser otorgada también a través de la judicatura constitucional.
    • En esta última le asignaron un abogado para la elaboración de la tutela.
    • No podía ejercer la tutela ni postular por otro delante del magistrado judicial.
    • Determinada la procedencia de la acción de tutela en caso particular procede la Sala a la resolución los problemas jurídicos planteados anteriormente.
    • Por estas razones, la acción de tutela es procedente.
    • Accion de tutela resulta improcedente cuando se trata de interpretación y aplicación de normas para decidir sobre una situación jurídica.
    • Posteriormente, aclarará si en el caso concreto, la tutela de la referencia cumple con dichas condiciones.
    • La acción de tutela es improcedente en este caso porque desconoce los principios de subsidiariedad e inmediatez.
    • La tutela es el mecanismo adecuado para enmendar el yerro del aparato judicial.
    • No hubo impugnación de la sentencia de tutela.
    • Representación y defensa de las personas menores sujetas a tutela.
    • Por razones de competencia, el Consejo Seccional envió el escrito de tutela a la Corte Suprema de Justicia.
    • Consiste en determinar si la tutela es procedente para analizar la solicitud de reconocimiento de pensión de invalidez.
    • La normativa vigente establece que un delegado gremial goza de tutela sindical hasta un año después de finalizado su mandato.
    • Supuesta vulneración del derecho a la tutela por privación del acceso al procedimiento ejecutivo.
    • Este argumento sólo se deduce del escrito de tutela y no se lee directamente de ella.
    • Sin conocer esta respuesta, la señora acudió a la acción de tutela para que le protegieran su derecho de petición.
    • Con la demanda de tutela se allegaron las siguientes pruebas relevantes para la decisión final.
    • El Juzgado Promiscuo Municipal de Fuentedeoro no concedió la tutela.
    • Cuando analicé el caso, mucha gente me dijo que por qué no interponía una tutela.
    • Efectivamente, si tuviera la remuneración correspondiente, no habría presentado la demanda de tutela.
    • Por regla general la acción de tutela no procede para el pago de cesantías, ni parciales ni totales.
  • 2

    (protección)
    protection
    estaba bajo la tutela de un rico mecenas he enjoyed the protection of a rich patron