There are 2 main translations of tutelar in Spanish

: tutelar1tutelar2

tutelar1

tutelary, adj.

adjective

  • 1

    Law
    tutelary
  • 2

    (protector)
    (before noun) guardian

There are 2 main translations of tutelar in Spanish

: tutelar1tutelar2

tutelar2

transitive verb

  • 1

    to have the charge of formal
    tutelaba al huérfano un tío materno a maternal uncle had (the) charge of the orphan / was the orphan's guardian
  • Estos trabajos estarán dirigidos o tutelados por el profesor.
  • Normativa que tutela los bienes patrimoniales de la Provincia de Buenos Aires.
  • El bien jurídico tutelado por la ley 23.737 es la salud pública entendida como valor social y comunitario.
  • En todo momento estarán tutelados por los profesores a cargo.
  • Un 26,6 % está de alquiler, en pisos de protección oficial o tutelados.
  • Aquí también se tutela la libertad de determinación sexual del sujeto pasivo.
  • Opera en favor del trabajador cuando el acto reclamado afecte algún interés fundamental tutelado por el artículo 123 de la Constitución federal.
  • El Estado debe tutelar ese derecho y el de la propiedad.
  • Entendemos que estamos tutelando el bien de cada ser humano.
  • Compete a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
  • En el momento de la visita, ninguno de los escolares se encontraba tutelado por la Administración.
  • Los padres pueden tener la seguridad de que sus hijos están siempre bien tutelados.
  • Esta proscripción tiende a tutelar los principios de legalidad e igualdad, rectores de la función electoral.
  • Los gastos necesarios de la rendición de cuentas corren a cargo del patrimonio del tutelado.
  • Así, la norma que incrimina el homicidio, tutela la vida.
  • Porque un derecho existe cuando hay que tutelar y promover algunas dimensiones básicas de un ser humano.
  • La Corte tutelo sus derechos fundamentales de petición y debido proceso ordenando la reconstrucción del expediente y la certificación del tiempo de trabajo.
  • Venían desarmados, portando unos letreros en defensa de la libertad de expresión, un derecho ciudadano constitucionalmente tutelado.
  • II.2. - Otros bienes jurídicos constitucionalmente tutelados.
  • Para tal fin, se inicia revisando la noción de aprendizaje organizacional que se pretende tutelar con la DS.
  • Contará con un gabinete jurídico especializado en cobro de impagados que se encargará de tutelar sus expedientes en vías de recobro extrajudicial como por vía judicial.
  • Tutela los diversos bienes aplicando una pena o sanción a los sujetos activos.
  • Por eso creo que el Rey debería tutelar su propia Transición.
  • Preferiría una transición ordenada y tutelada por su consejo.
  • Se ha tutelado la libertad sindical de los trabajadores en huelga.
  • En ese artículo están contenidas las reglas para tutelar la libertad personal.
  • Esos valores o bienes jurídicos se tutelan de manera última y fragmentaria mediante la legislación penal.
  • Debe ser el Ciudadano quien decida libremente sabiendo que sus derechos fundamentales estarán siempre tutelados.
  • Esta sección contiene información sobre residencias, viviendas comunitarias y tuteladas para personas mayores en el territorio español.
  • El Estado debe tutelar la vida desde el momento de la concepción.
  • Esto es precisamente el bien jurídico tutelado por la norma constitucional.
  • La Corte sostiene que los derechos no solamente pueden ser tutelados por la ley sino que también pueden serlo por las decisiones administrativas y judiciales.
  • La familia es una institución a tutelar por el Estado.
  • Además designa quién puede tutelar en caso de necesidad.
  • Es el Organismo máximo del Colegio, encargado de tutelar la realización del proyecto educativo institucional.
  • Los individuos no pueden tutelar por sí mismos sus derechos e intereses.
  • En este caso, la Corte tuteló el derecho a la educación de la menor y obligó a la institución a brindarle el servicio sin condicionamientos excluyentes.
  • Los derechos se tutelan con leyes que sancionan las violaciones a esos derechos.
  • También tuteló el derecho a adquirir vivienda como un bien patrimonial familiar que no puede ser embargado.
  • En el ciclo del narcotráfico el bien jurídico tutelado es la “salud pública”.
  • La verdad es que se pretendió investir de aires democráticos y republicanos a un espacio político tutelado por una constitución antidemocrática fraguada en los años de la dictadura.
  • Algunos de los derechos sustanciales tutelados por las normas superiores relativas al debido proceso son prevalentes por su misma naturaleza.
  • Tutela el proceso electoral el Tribunal Supremo de Elecciones.
  • Los Derechos Humanos deben ser reconocidos, tutelados y promovidos.
  • En cambio, el Estado sólo puede proponer a la imitación pública aquellas figuras que inspiran valores constitucionalmente tutelados.
  • El tema de la proporcionalidad tiene que ver también con el bien jurídicamente tutelado.
  • Su padre, don Félix de Acuña y Solís, tutela su educación.
  • En la sentencia T-124 de 1993, la Corte tuteló el derecho de petición de una persona de la tercera edad que solicitaba el reconocimiento de la pensión.
  • Asimismo, ahondaremos en cual es el bien jurídico que se propone tutelar o proteger.
  • Si no es así entonces se trata de una autonomía aparente o tutelada por el propio Estado.
  • Quitar la sanción de la ley es dejar de tutelar el derecho a la vida en el Uruguay.
  • Entiendo tu posición, pero en este caso el bien tutelado es el feto, la vida.
  • No obstante, decidió tutelar el derecho de petición puesto que las solicitudes en cuestión fueron elevadas directamente por él.
  • Asimismo, se adjudicaron las obras de construcción de 40 viviendas protegidas tuteladas para personas en el Puente de Vallecas.
  • Por tanto, para centrar el debate, hay que tener claro cuál es el bien tutelado.
  • Desde un punto de vista sanitario nuestro rol consiste en tutelar la salud del interno, y esto implica la supervisión de las sanciones.
  • La mayoría de ellos suelen estar en centros para menores tutelados por la Administración.
  • Ya no pedimos más espacios protegidos tutelados por la Administración.
  • El bien jurídico tutelado por la norma expuesta, es la libertad de elección del trabajador respecto a las asociaciones sindicales.
  • La LSC no tutela el interés de la “empresa en sí”.
  • Concedida o no la tutela el proceso continuará hasta su finalización.
  • El derecho a emitir libremente ideas por la prensa supone su ejercicio razonable, que no lesionen otros derechos igualmente tutelados por la Constitución.
  • Queremos alguien que nos tutele, no que nos vigile.
  • Debe entenderse justificada por un bien tutelado en armonía con los de otros también tutelados.
  • Pero las instituciones sociales deben ser tuteladas y promovidas por las leyes.
  • Igualmente podrán tutelar la labor de un aspirante operativo.
  • Y como el indicado medio de defensa judicial no es eficaz se debe tutelar de una manera definitiva.
  • El Consejo de Estado decide tutelar los derechos invocados.
  • Se declara con lugar el recurso, sin ordenar la libertad de los tutelados.
  • Cuando se tutela la vida, es porque se pretende proteger al ser humano como su titular.
  • Dichas prácticas serán tuteladas por el profesor durante su desarrollo.
  • Unas libertades personales más intensas, no tuteladas por el Estado.
  • Los culturales son derechos colectivos que tutelan intereses relevantes que conciernen a todos los estratos socioeconómicos.
  • En su lugar, la Sala tutelará el derecho fundamental al debido proceso de los demandantes.
  • Con su actuar, los servidores públicos transgredieron las garantías de seguridad jurídica tuteladas por el artículo 16 constitucional.
  • Tienen como contenido jurídico y político tutelado por la ley y por el Estado el cultivo y la captura como exclusivos.
  • Estos entes jurídicamente tutelados por el derecho, son los llamamos bienes jurídicos.
  • En cambio, el derecho protege y tutela la propiedad por medios diversos.
  • Los administradores concursales tutelan el proceso de insolvencia.
  • No queda muy claro si lo que se pretende tutelar es la privacidad o algún secreto comercial.
  • Considero por tanto que había lugar a tutelar los derechos de la accionante y ordenar su traslado de régimen”.
  • Bienes inmuebles, espacios públicos o monumentos tienen dos mecanismos legales para ser tutelados o protegidos como bienes patrimoniales.
  • Así como no hay una tutelada para personas discapacitadas con graves problemas sociales y de conducta.
  • Dos de ellos lograron trabajar y progresar en el tratamiento tutelar por lo que no tienen condena.
  • Se representaba con ello el legado cultural de sus héroes míticos y antepasados tutelares.
  • Es el ser tutelar de la estirpe y sus miembros.
  • Las responsabilidades ya no se ejercen de manera indiscriminada, tutelar y paternalista, ni están dirigidas a una infancia ubicada en un papel pasivo.
  • En estos casos, únicamente podrán aplicarse respecto del menor medidas tutelares.
  • A los que dignamente representan allá a las instituciones tutelares del Estado.
  • Muchos operan con la nueva normativa pero con la lógica tutelar”.
  • Los demás son chicos con problemas tutelares o asistenciales.
  • Eusebio Leal está también aquí, para suerte nuestra, y lo acompañan los manes tutelares de la pasión cubana.
  • Él es el que tiene la competencia en específico sobre el tutelar derechos humanos.
  • Nada les está garantizado por anticipado por una fatalidad tutelar.
  • Los derechos de asociación, contratación y huelga son los tutelares de los trabajadores sindicalizados.
  • De más está decir que esta unión no puede permitir poderes tutelares de ninguna especie.
  • Tema 8. - La acción tutelar en los conservatorios de música.
  • El nombramiento deberá recaer en profesional acreditado con experiencia en funciones tutelares.
  • Imputado que no cumple un año de tratamiento tutelar por haber alcanzado la mayoría de edad.
  • La Convención de los Derechos del Niño implica una ruptura filosófica y jurídica con las tradiciones tutelares y paternalistas de atención a la niñez y juventud.
  • Constituye este concepto uno de los principales en la función tutelar y reparadora del Derecho.
  • Viola además la STPS el papel conciliador y tutelar de los trabajadores que, con estricta limitación, la Ley le asigna a esa dependencia del Ejecutivo.
  • Mis dioses tutelares callan, la incógnita me tortura.
  • El amor de padres pudo más que las instituciones tutelares del estado.
  • Señaló que el incremento representa sólo 2.45 pesos diarios adicionales y viola también diversos ordenamientos y tratados internacionales tutelares de los derechos humanos.
  • Hoy, es arquitecto y siempre fue ángel tutelar en mi vida.
  • Es una medida tutelar de último recurso.
  • Los cerros tutelares de Cali son un patrimonio público.
  • Nuestro espíritu tutelar y paternalista nos traicionó otra vez y nos llevó a aceptar un mecanismo tan restrictivo como son los CCLs y los CCrs.
  • Asimismo condena los hechos contra las instituciones públicas tutelares de la justicia colombiana.
  • La población recluida en el tutelar alcanza los 135 jóvenes.
  • Del espíritu serpiente, puma y cóndor, que son los manes tutelares de este santuario.
  • La función tutelar de personas incapacitadas es normalmente ejercida por los familiares más próximos a estas.
  • Hay que rogar a los manes tutelares para que nos protejan contra creaciones de este género.
  • "Gómez Morín vive bajo los cuidados de su ""ángel tutelar""."
  • Dios y su acción tutelar o protectora sobre la generalidad de la creación y de la humanidad.
  • Para ellos ha sido un cerro tutelar, protector.
  • En Bariloche fue declarado responsable por varios delitos y ordenaron la prorroga de su tratamiento tutelar.
  • Su nombre lo debe al color de su cerro tutelar.
  • Su acción tutelar se reduce a no hacer nada.
  • Y escoger a los dioses tutelares tampoco era cosa de broma.
  • Días consagrados generalmente a los dioses tutelares de las ciudades y confederaciones.