Translation of umbral in English:

umbral

threshold, n.

masculine noun

  • 1

    (de una puerta)
    threshold
    • Nunca subirá el precio, siempre se mantendrá el precio del último umbral alcanzado para no perjudicar las condiciones del cliente.
    • Durante el verano hubo varias superaciones del umbral de información en ocho municipios diferentes.
    • Ahora que he cruzado el umbral, sé lo que hay detrás.
    • Para una familia tipo de cuatro miembros, el umbral máximo se fija en 26.239 euros.
    • Las mujeres que lograban cruzar el umbral debían asumir cierta forma de masculinización.
    • La humanidad se encuentra en el umbral de una nueva era.
    • El proveedor define los niveles de umbral de los usuarios.
    • En este caso, el umbral crítico de la concentración de MO fue de 2,5 %.
    • Uno de cada cuatro niños vive bajo el umbral de la pobreza en España.
    • Hoy nos encontramos en el umbral de una nueva ciencia.
    • Aunque tenga un porcentaje en ese umbral de pobreza relativa.
    • Pero nadie sabe exactamente cuándo un texto ha cruzado el umbral.
    • El niño atraviesa el umbral de la madurez infantil.
    • Marianela fuma y fuma sentada en el umbral.
    • Aplicar de acuerdo a los umbrales de daño establecidos para cada caso.
    • Hoy uno de cada cinco hogares españoles vive bajo el umbral de la pobreza.
    • No llega al umbral mínimo de ranciedad del MSFE.
    • El movimiento es patente en en el umbral del siglo XXI.
    • No es previsible la superación de los umbrales de alerta.
    • Evalúe los objetivos de implicación del sitio según los niveles de umbral que defina.
    • Faustino espera, sereno, fumando, sentado en un umbral.
    • Cultura política y jóvenes en el umbral del nuevo milenio.
    • Pero pasado cierto umbral, el daño es permanente”.
    • Estamos ante una onda que ha llegado al umbral del dolor.
    • Nuestro trabajo con Mark, el guía de Jonette ha alcanzado un nuevo umbral.
    • Se deben determinar los umbrales de daño que se mide por cantidad de individuos por metro cuadrado.
    • A este nivel se trabaja muy cerca del umbral anaeróbico.
    • Se encontraban en el umbral de la desdicha.
    • Las Partes calcularán y convertirán el valor de los umbrales a sus propias monedas.
    • La amplitud se programa mínimo al doble del valor del umbral.
    • En esa misma fracción IV se determina un umbral máximo que deben alcanzar los citados fondos.
    • Pero, ¿cómo puede alcanzar nuevos umbrales de calidad?
    • El umbral anaeróbico suele estar entre 160-180 pulsaciones por minuto.
    • Se observan algunos daños, no llegando al umbral de control.
    • La fórmula que se usó es que se buscará un umbral mínimo necesario.
    • La rebaja de este umbral máximo a márgenes razonables imposibilitaría esta ilegalidad.
    • Casi 3.200.000 bonaerenses sobre 11.700.000 se hallan debajo del umbral de la pobreza.
    • No se ha originado alerta a la población por superación del umbral correspondiente.
    • Enlaces entre nodos que superan un cierto umbral de semejanza.
    • Ese punto es lo que conocemos como umbral anaeróbico.
    • Cabe aclarar, que no es útil para determinar umbrales.
    • Los estudios ingleses en el umbral del tercer milenio.
    • Cada uno tiene los umbrales de tolerancia en sitios diferentes.
    • La calma y la inmovilidad quedan para los umbrales.
    • Existe la expectativa de que en este plazo Chile pueda alcanzar el umbral de país desarrollado.
    • Ningún día se han superado los umbrales fijados por la Comunidad Europea.
    • El umbral de tolerancia de la sociedad ha disminuido”.
    • Cada mujer tiene su umbral de tolerancia al dolor.
    • Se calcularán para Rotterdam para las mismas calidades para las que se calculen los precios de umbral respectivos del arroz descascarillado.
    • Ahora atravesaría el umbral de la puerta sin girarse.
    • Posiblemente podamos llegar a ese umbral en 10 años.
    • Una figura se paró frente a mí en el umbral de mi habitación.
    • Caminan ambos en paso estrecho hasta traspasar el umbral.
    • Este reconocimiento nos permite franquear un nuevo umbral de la obra de Kafka.
    • El santo había llegado a los umbrales de la juventud.
    • En los umbrales del siglo XXI sabemos que esto no es así.
    • Creo que mi libro La izquierda en el umbral del siglo XXI.
    • También salgo de ese estado si el nivel de dolor supera cierto umbral.
    • Perfil estadístico de la mujer cubana en el umbral del siglo XXI.
    • Monitorear continuamente para determinar el estado de los bosques e identificar cuando se esté por alcanzar umbrales críticos.
    • Reducir el umbral de interruptor de contenido puede mejorar el funcionamiento.
    • Por otro lado, creo tener un umbral del dolor bastante alto.
    • Y me quedé allí, sentado en el umbral de un bar.
    • Van acumulando horas de frío bajo cierto umbral de temperatura.
    • Cumplir los estándares es como una garantía, un umbral mínimo de eficiencia.
    • También si se mantiene ese umbral de tolerancia mínimo.
    • Pero una vez que llegamos al umbral ya no lo podemos regresar.
    • Asociado a este umbral pueden definirse los planes de contingencia.
    • Deja el umbral de la puerta y la cierra.
    • Doy un paso de 4000 km como si traspasara un umbral.
    • Más del 50 % de la pobreza vive debajo del umbral de pobreza.
    • Caminé sigilosa hasta el umbral de la puerta de la habitación.
    • Una vez superado este umbral se procederá a la corrección del caso práctico.
    • Su acción central la ejerce por elevación del umbral del dolor.
    • Ninguna de estas consultas alcanzó el umbral de participación exigido por la ley.
    • Giro el picaporte y atravieso el umbral como un huracán.
    • Un 19 % de la población vivía bajo el umbral de la pobreza relativa.
    • Los demás medidores próximos no habían alcanzado los valores del umbral de información.
    • Pero hasta este umbral mínimo de justicia puede desaparecer.
    • Determina el umbral a partir del cual comenzará la compresión.
    • Las personas que no superen unos umbrales mínimos fijados son clasificadas como pobres.
    • Se calculará el precio de umbral de los partidos de arroz, para Rotterdam y para una calidad tipo.
    • Cada grupo sostiene determinados umbrales de resistencia al alcohol que sus componentes deben demostrar tener internalizados.
    • Mi madre tenía un umbral al que lavaba con lavandina.
    • El umbral de interrupción deberá definirlo el fabricante.
    • Todo va muy deprisa en los umbrales del tercer milenio.
    • Cuando cruzo el umbral de la casa no sabía lo que le esperaba.
    • Finalmente, el país se encuentra en los umbrales de una gran decisión.
    • Se arrastró hasta el nivel del umbral.
    • Para maíz se sugiere un umbral de daño de 5-6 larvas por metro cuadrado.
    • Incluso los muertos logran traspasar los umbrales de las casas.
    • Este umbral debería ser determinado en cada región para cada cultivo.
    • Se trata del nuevo umbral de la nueva creación.
  • 2

    (borde, frontera)
    threshold
    en el umbral / los umbrales de la muerte at death's door
    • en el umbral del nuevo siglo on the threshold of the new century
    • en el umbral / los umbrales de la locura on the verge of madness
    • en los umbrales de la civilización at the dawn of civilization
  • 3

    Finance Economics
    threshold
  • Nunca subirá el precio, siempre se mantendrá el precio del último umbral alcanzado para no perjudicar las condiciones del cliente.
  • Durante el verano hubo varias superaciones del umbral de información en ocho municipios diferentes.
  • Ahora que he cruzado el umbral, sé lo que hay detrás.
  • Para una familia tipo de cuatro miembros, el umbral máximo se fija en 26.239 euros.
  • Las mujeres que lograban cruzar el umbral debían asumir cierta forma de masculinización.
  • La humanidad se encuentra en el umbral de una nueva era.
  • El proveedor define los niveles de umbral de los usuarios.
  • En este caso, el umbral crítico de la concentración de MO fue de 2,5 %.
  • Uno de cada cuatro niños vive bajo el umbral de la pobreza en España.
  • Hoy nos encontramos en el umbral de una nueva ciencia.
  • Aunque tenga un porcentaje en ese umbral de pobreza relativa.
  • Pero nadie sabe exactamente cuándo un texto ha cruzado el umbral.
  • El niño atraviesa el umbral de la madurez infantil.
  • Marianela fuma y fuma sentada en el umbral.
  • Aplicar de acuerdo a los umbrales de daño establecidos para cada caso.
  • Hoy uno de cada cinco hogares españoles vive bajo el umbral de la pobreza.
  • No llega al umbral mínimo de ranciedad del MSFE.
  • El movimiento es patente en en el umbral del siglo XXI.
  • No es previsible la superación de los umbrales de alerta.
  • Evalúe los objetivos de implicación del sitio según los niveles de umbral que defina.
  • Faustino espera, sereno, fumando, sentado en un umbral.
  • Cultura política y jóvenes en el umbral del nuevo milenio.
  • Pero pasado cierto umbral, el daño es permanente”.
  • Estamos ante una onda que ha llegado al umbral del dolor.
  • Nuestro trabajo con Mark, el guía de Jonette ha alcanzado un nuevo umbral.
  • Se deben determinar los umbrales de daño que se mide por cantidad de individuos por metro cuadrado.
  • A este nivel se trabaja muy cerca del umbral anaeróbico.
  • Se encontraban en el umbral de la desdicha.
  • Las Partes calcularán y convertirán el valor de los umbrales a sus propias monedas.
  • La amplitud se programa mínimo al doble del valor del umbral.
  • En esa misma fracción IV se determina un umbral máximo que deben alcanzar los citados fondos.
  • Pero, ¿cómo puede alcanzar nuevos umbrales de calidad?
  • El umbral anaeróbico suele estar entre 160-180 pulsaciones por minuto.
  • Se observan algunos daños, no llegando al umbral de control.
  • La fórmula que se usó es que se buscará un umbral mínimo necesario.
  • La rebaja de este umbral máximo a márgenes razonables imposibilitaría esta ilegalidad.
  • Casi 3.200.000 bonaerenses sobre 11.700.000 se hallan debajo del umbral de la pobreza.
  • No se ha originado alerta a la población por superación del umbral correspondiente.
  • Enlaces entre nodos que superan un cierto umbral de semejanza.
  • Ese punto es lo que conocemos como umbral anaeróbico.
  • Cabe aclarar, que no es útil para determinar umbrales.
  • Los estudios ingleses en el umbral del tercer milenio.
  • Cada uno tiene los umbrales de tolerancia en sitios diferentes.
  • La calma y la inmovilidad quedan para los umbrales.
  • Existe la expectativa de que en este plazo Chile pueda alcanzar el umbral de país desarrollado.
  • Ningún día se han superado los umbrales fijados por la Comunidad Europea.
  • El umbral de tolerancia de la sociedad ha disminuido”.
  • Cada mujer tiene su umbral de tolerancia al dolor.
  • Se calcularán para Rotterdam para las mismas calidades para las que se calculen los precios de umbral respectivos del arroz descascarillado.
  • Ahora atravesaría el umbral de la puerta sin girarse.
  • Posiblemente podamos llegar a ese umbral en 10 años.
  • Una figura se paró frente a mí en el umbral de mi habitación.
  • Caminan ambos en paso estrecho hasta traspasar el umbral.
  • Este reconocimiento nos permite franquear un nuevo umbral de la obra de Kafka.
  • El santo había llegado a los umbrales de la juventud.
  • En los umbrales del siglo XXI sabemos que esto no es así.
  • Creo que mi libro La izquierda en el umbral del siglo XXI.
  • También salgo de ese estado si el nivel de dolor supera cierto umbral.
  • Perfil estadístico de la mujer cubana en el umbral del siglo XXI.
  • Monitorear continuamente para determinar el estado de los bosques e identificar cuando se esté por alcanzar umbrales críticos.
  • Reducir el umbral de interruptor de contenido puede mejorar el funcionamiento.
  • Por otro lado, creo tener un umbral del dolor bastante alto.
  • Y me quedé allí, sentado en el umbral de un bar.
  • Van acumulando horas de frío bajo cierto umbral de temperatura.
  • Cumplir los estándares es como una garantía, un umbral mínimo de eficiencia.
  • También si se mantiene ese umbral de tolerancia mínimo.
  • Pero una vez que llegamos al umbral ya no lo podemos regresar.
  • Asociado a este umbral pueden definirse los planes de contingencia.
  • Deja el umbral de la puerta y la cierra.
  • Doy un paso de 4000 km como si traspasara un umbral.
  • Más del 50 % de la pobreza vive debajo del umbral de pobreza.
  • Caminé sigilosa hasta el umbral de la puerta de la habitación.
  • Una vez superado este umbral se procederá a la corrección del caso práctico.
  • Su acción central la ejerce por elevación del umbral del dolor.
  • Ninguna de estas consultas alcanzó el umbral de participación exigido por la ley.
  • Giro el picaporte y atravieso el umbral como un huracán.
  • Un 19 % de la población vivía bajo el umbral de la pobreza relativa.
  • Los demás medidores próximos no habían alcanzado los valores del umbral de información.
  • Pero hasta este umbral mínimo de justicia puede desaparecer.
  • Determina el umbral a partir del cual comenzará la compresión.
  • Las personas que no superen unos umbrales mínimos fijados son clasificadas como pobres.
  • Se calculará el precio de umbral de los partidos de arroz, para Rotterdam y para una calidad tipo.
  • Cada grupo sostiene determinados umbrales de resistencia al alcohol que sus componentes deben demostrar tener internalizados.
  • Mi madre tenía un umbral al que lavaba con lavandina.
  • El umbral de interrupción deberá definirlo el fabricante.
  • Todo va muy deprisa en los umbrales del tercer milenio.
  • Cuando cruzo el umbral de la casa no sabía lo que le esperaba.
  • Finalmente, el país se encuentra en los umbrales de una gran decisión.
  • Se arrastró hasta el nivel del umbral.
  • Para maíz se sugiere un umbral de daño de 5-6 larvas por metro cuadrado.
  • Incluso los muertos logran traspasar los umbrales de las casas.
  • Este umbral debería ser determinado en cada región para cada cultivo.
  • Se trata del nuevo umbral de la nueva creación.