Translation of urdimbre in English:

urdimbre

warp, n.

feminine noun

  • 1

    Textiles
    warp
    • Chadertón cree que la Cidh “forma parte de una urdimbre de burócratas de los derechos humanos comprometidos con las políticas imperiales”.
    • En la muestra tiene un lugar especial el campus universitario, en particular la Ciudad Universitaria como parte de la urdimbre urbana de la gran metrópoli mexicana.
    • Esta experiencia fue importante en la urdimbre con que se tejió su personalidad.
    • Generalmente el pelo es de seda o de lana formado por hilos de urdimbre.
    • Cada hilo del urdimbre es estirado paralelamente a los otros sobre el telar.
    • La base del telar la constituye la urdimbre.
    • Se hace impostergable revisar la orientación general de las prioridades culturales y su costo en la urdimbre cultural venezolana.
    • Se convierte en signo y texto en la urdimbre significante y comunicativa del mundo.
    • Esa concordancia es la trama tejida en la urdimbre de la vida.
    • Tratando de formar una gran urdimbre de multicolores.
    • Tejamos entre todos la urdimbre de la vida cotidiana.
    • Técnico en preparación y control de máquinas textiles de punto por urdimbre.
    • Dos lados de la misma urdimbre.
    • Con la bandera de la democracia esa misma urdimbre operó igual para que no se limitara el gasto en los medios electrónicos durante los procesos electorales.
    • Pero también lo es la riqueza de sus personajes y la manera en que las historias de estos se entretejen en una espesa urdimbre.
    • Esta coincidencia de necesidades recíprocas es lo que hizo posible la urdimbre de relaciones económicas que acabaron por integrar Chimérica.
    • Tuve pesadillas mientras intentaba tejer la urdimbre del poema.
    • Son novelas que buscan consolidarse por su importancia humana antes que por su urdimbre literaria.
    • En fin de cuentas, somos hijos de nuestra lengua, pues ella es la que fija nuestra urdimbre afectiva.
    • Todo ello forma parte de la urdimbre maravillosa y no siempre visible del teatro cubano.
    • Velo tras velos se espesan y recubren hilos distintos para la misma urdimbre añorando la luz que fue el principio del principio la libertad perdida la inocencia.
    • Son valores que constituyen la urdimbre de la práctica social.
    • Interesante resolución del espacio superior a través de un diseño multicolor con urdimbres del telar colgantes.
    • En la pampa de Ácora y sus alturas, las figuras son logradas con la técnica de urdimbres suplementarias flotantes.
    • No hay cobija para una sola urdimbre del azar.
    • Así, por un punto del alambre de urdimbre pasa un alambre de trama por encima y otro por debajo.
    • La madre aprende la urdimbre del tejido maravilloso.
    • Para Castoriadis, la sociedad se mantiene unida porque comparte una urdimbre de significaciones sociales más o menos consensuada.
    • Cultura por lo tanto es esa urdimbre de significaciones que toda sociedad crea para sí misma y que le permite reconocerse como tal.
    • Reír de miedo o temblar de risa ante la intriga trabada sobre la fina urdimbre de la ironía.
    • Está tejido de un solo paño en faz de urdimbre, doblado a la mitad y cosido por ambos lados.
    • RPD tiene los alambres de urdimbre tejidos muy estrechamente y de diámetro más pequeño que los de trama, que son muy gruesos.
    • Es necesario superar el desarrollo asimétrico de la urdimbre cultural venezolana.
    • Por eso nos congratulamos de que la urdimbre de las relaciones iberoamericanas sea de forma natural cada vez más tupida.
    • La urdimbre de intereses ha vuelto más complejo el asunto.
    • Estudios sobre Juan Ramón Jiménez o La urdimbre y la trama.
    • El tejido es seda y la elaboración es artesanal, es decir, los flecos salen de la propia urdimbre.
    • El algodón se usa exclusivamente para la urdimbre y la trama.
    • Con estos mimbres se teje la urdimbre de unas vidas entrelazadas a su pesar.
    • Tejido en faz de urdimbre, bordado en puntada anillada cruzada, fibra de camélido.
    • Nuevas realidades se forman, intercomunicando fragmentos cotidianos, tejiendo diferentes urdimbres.
    • Las historias que se entretejen en la urdimbre de la selva uruguaya se recrean entre las montañas para sorprender al público mendocino.
    • Encargado de sección en tejeduría de punto por urdimbre.
    • Tejido de algodón algo grueso, de urdimbre y trama iguales y ligamento tafetán.
    • La prisa y el ruido conforman una urdimbre que provocan una sensación de impotencia.
    • En los apartados siguientes se analizan estas cualidades que conforman la urdimbre empresarial de la innovación.
    • Y absurda tarea de miopes titanes sería el pretender eliminarlos de la compleja urdimbre folklórica.
    • Estiro las urdimbres del telar cuidadosamente con mis pequeñas manos que una vez tocaron una muñeca de trapo.
    • La lana de segunda calidad se emplea para las tramas y los urdimbres de muchos tejidos rurales y nómadas.
    • Esta es la urdimbre de lo que estaba sucediendo.
    • Quiero decirle que la preocupación esa ... en esa ... en esa urdimbre la tenemos.
    • Prefiere que su obra consolide por su importancia humana antes que por su refinada urdimbre literaria.
    • La urdimbre territorial de Massa tiene también una expresión en la Legislatura.
    • Ya se ha entendido plenamente cuánto significan para la urdimbre social del país.
    • Raúl Renán logra ese deslumbramiento en cada texto, y en consecuencia hace cómplice al lector de su propia urdimbre.
    • Supervisar y controlar los procesos de producción de tejeduría de punto por urdimbre.
    • Le da lástima que cualidades tan prometedoras se pierdan enredadas en la urdimbre de un telar.
    • La técnica de urdimbre suplementaria sirve para hacer saltas o motivos decorativos.
    • Urge desenhebrar hilos de urdimbres culturales falsas como monedas de cuero.
    • La policía es parte de la urdimbre social.
    • Una compleja urdimbre de historias tratadas con sutileza y en un tono discreto que disimula su potencia dramática.
    • El ruso maneja los hilos que conforman la urdimbre sin concesiones.
    • Estas son las hebras con que se teje la urdimbre de la historia de la humanidad.
    • La urdimbre de intereses políticos y económicos parece imperar una vez más sobre aquellos de las personas y los grupos humanos.
    • Ahora bien, ¿cuál fue la trama para la urdimbre de estos acontecimientos?
    • Cada frase e imagen están perfectamente urdidas en la urdimbre de las relaciones humanas.
    • El problema es que esa inmensa cantidad de conocimientos no forman la urdimbre necesaria con la educación afectiva.
    • Ingresar a sus salas es penetrar a la fina urdimbre de los recuerdos rescatando la memoria de otro tiempo, de pioneros que no conocieron nuestra prisa trajinada.
    • Las persianas sintéticas tienen la ventaja de no crear urdimbre y de no rajarse.
    • El signo es un fenómeno complejo que refleja la urdimbre social.
    • Con los telares de cintura entretejen en la urdimbre los hilos de colores y con ellos van creando los hermosos brocados que expresan su cosmovisión.
    • Los tejidos reps SPW también pueden tejerse con alambres de urdimbre múltiples, yuxtapuestos paralelamente.
    • Una compleja urdimbre de resoluciones y decretos estadounidenses arman el tinglado envolvente del bloqueo.
    • Además es una compleja urdimbre de sentimientos familiares, recuerdos infantiles y maternos.
    • El kirchnerismo puso en práctica el juego sucio de su política pero terminó enlodado en su propia urdimbre.
    • Generalmente las urdimbres suplementarias son blancas para que resalten las figuras sobre un fondo más oscuro.
    • José Carlos ofreció un discurso empapado de capacidad comunicativa y – a la misma vez - de urdimbre afectiva.
    • Está cubierto sólo por un cobertor púbico tejido en faz de urdimbre sujeto a la cintura por una faja.
    • Lo que anuda y entrelaza la fiesta y el dolor armando la urdimbre del tejido social.
    • No sólo de analistas está tejida la urdimbre de este libro.
    • Tan sólo formar serena urdimbre a la tierra con mis huesos.
    • La similitud debe establecerse con la urdimbre literaria, con el conjunto de su obra.
    • Camino por la rambla, abismada en mi hueco, en mi urdimbre.
  • 2

    (intriga)
    intrigue
    la urdimbre de la novela the intricate workings of the novel