Translation of urdir in English:

urdir

to warp, v.

transitive verb

  • 1

    (en un telar)
    to warp
    (puntos) to cast on
    urdían una conspiración para derrocarlo they were plotting / they were hatching a plot to overthrow him
    • Por ello, Babeuf y otros siete amigos empezaron a urdir una conjuración para derrocar al Directorio.
    • Debería urdir un plan para poder tirarme a Adriana.
    • Todavía no sabemos quién urdió o ejecutó este robo.
    • Por 1810 urdió una intriga con los ingleses para derrocar a Napoleón.
    • Y entre ambos comenzaron a urdir maniobras de derribo contra Castañeda.
    • Decidido a conquistar el Universo urde un macabro plan.
    • Menos crispado y con más humor está urdido su último trabajo.
    • Se preguntaba quién habría podido urdir un plan tan maquiavélico.
    • Decidió urdir un plan para averiguar qué era lo que estaba haciendo su amigo.
    • Si yo, por ejemplo apreso un individuo que está urdiendo una conspiración violo la ley.
    • Semprún manifestó de maneras muy diversas la perplejidad sobre lo que el hombre es capaz de urdir.
    • La pareja urdió un plan para allanar el camino a su matrimonio.
    • Se urden varias historias con tan pocas palabras.
    • Junto con el fiscal de Estado y Antonio Jalil, había urdido en las sombras una operación que concluiría coronado como vicegobernador.
    • Por eso, Lucía decide urdir un plan.
    • Todo un micromundo se urdía en torno a la estancia, considerando el casi completo aislamiento de su ubicación.
    • Nuestra solidaridad militante debe llevarnos a denunciar todos los tejemanejes que se han urdido alrededor del juicio ilegal que se adelanta contra Joaquín Pérez.
    • Al urdir la trama narrada, no dejó cabo suelto.
    • Aquello merecía una respuesta, así que urdimos un plan.
    • Utiliza los escenarios de las ventas para urdir historias muy entretenidas.
    • Ahora la vieja y su pandilla deberán urdir un plan para engañar a las visitas.
    • Esta muestra, pues, es un tejido en el que se urden y traman historias.
    • La ejecución de ese plan que hoy se niega, pero que soy testigo se urdía en la sombra operaba con asesoría cubana.
    • Ha fingido replegarse y aceptar las reglas de juego, pero sigue urdiendo maniobras oscuras.
    • Son tan culpables como quienes urdieron y tramaron tal situación.
    • Por eso comenzó a urdir con urgencia ideas para evitar esa debacle.
    • Más importantes son los afectos que hemos podido urdir en nuestra vida.
    • Entrevista a las hermanas y va urdiendo la trama.
    • Y así, urden una trama con la ayuda de sus criadas.
    • Asombra que tú sin fuerzas hayas podido urdir una estructura milagrosa insondable.
    • Le molesta la riqueza (ajena) y urde conspiraciones y relaciones del todo descabelladas.
    • El republicano lleva más de veinte años urdiendo estrategias en el Capitolio.
    • El Gobierno había urdido la estrategia del “día después” en Olivos.
    • De hecho, lo acusaron de urdir un engaño.
    • Una mayoría social, sin embargo, pondera esos secretos embelecos que saben urdir.
    • Sólo saben urdir una respuesta “viva”, pícara, para salir del atolladero.
    • Debía urdir un plan de acción pautado al detalle.
    • La historia comienza a revelarse contra quienes urdieron los misterios y también las falsedades.
    • Recién a partir de entonces, según dijo, empezó a urdir el plan para deshacerse del cuerpo.
    • El lenguaje musical urde grandes tramas sonoras.
    • Así que Cobb decide urdir un plan para bajar al limbo.
    • Deportivo Español comenzó urdir la historia en la denominada gesta de Maipú.
    • El cardenal Errázuriz ya empezó a urdir su movida para evitar prestar declaración ante la Justicia.
    • Por el contrario, se urden maniobras y se ciernen amenazas.
    • El otro era un colombiano que estaba de paso y al que se le acusaba de urdir la estratagema que terminó en tumulto.
    • El maleficio urdió el destino inconsolable de la estirpe.
    • Porque los que han urdido esto, saben que es falso.
    • Estas organizaciones criminales han sido capaces de urdir planes sediciosos y buscan evitar que el Presidente Colom siga gobernando.
    • Esto hace que los pueblerinos comiencen a urdir sospechas acerca de la joven.
    • Los periodistas del programa se dedicaban, como víboras, a urdir intrigas.
    • Es mejor urdir una conspiración que propiciar una intervención militar.
    • No podemos juzgar desde fuera, en cuestión de mentiras y engaños no dejaremos nunca de sorprendernos de las mentiras que somos capaces de urdir.
    • El oficialismo comenzó a urdir otras estrategias.
    • P. Le acusan de urdir un complot pagado.
    • Cantidad de gente se escuda en la melancolía para urdir y ejecutar planes aviesos.
    • Con el temple paisa de siempre, comenzó a urdir un futuro.
    • "Abigail es comparada con el ganso que ""urde un complot""."
    • habían urdido un plan they had devised / hatched a plan
  • Por ello, Babeuf y otros siete amigos empezaron a urdir una conjuración para derrocar al Directorio.
  • Debería urdir un plan para poder tirarme a Adriana.
  • Todavía no sabemos quién urdió o ejecutó este robo.
  • Por 1810 urdió una intriga con los ingleses para derrocar a Napoleón.
  • Y entre ambos comenzaron a urdir maniobras de derribo contra Castañeda.
  • Decidido a conquistar el Universo urde un macabro plan.
  • Menos crispado y con más humor está urdido su último trabajo.
  • Se preguntaba quién habría podido urdir un plan tan maquiavélico.
  • Decidió urdir un plan para averiguar qué era lo que estaba haciendo su amigo.
  • Si yo, por ejemplo apreso un individuo que está urdiendo una conspiración violo la ley.
  • Semprún manifestó de maneras muy diversas la perplejidad sobre lo que el hombre es capaz de urdir.
  • La pareja urdió un plan para allanar el camino a su matrimonio.
  • Se urden varias historias con tan pocas palabras.
  • Junto con el fiscal de Estado y Antonio Jalil, había urdido en las sombras una operación que concluiría coronado como vicegobernador.
  • Por eso, Lucía decide urdir un plan.
  • Todo un micromundo se urdía en torno a la estancia, considerando el casi completo aislamiento de su ubicación.
  • Nuestra solidaridad militante debe llevarnos a denunciar todos los tejemanejes que se han urdido alrededor del juicio ilegal que se adelanta contra Joaquín Pérez.
  • Al urdir la trama narrada, no dejó cabo suelto.
  • Aquello merecía una respuesta, así que urdimos un plan.
  • Utiliza los escenarios de las ventas para urdir historias muy entretenidas.
  • Ahora la vieja y su pandilla deberán urdir un plan para engañar a las visitas.
  • Esta muestra, pues, es un tejido en el que se urden y traman historias.
  • La ejecución de ese plan que hoy se niega, pero que soy testigo se urdía en la sombra operaba con asesoría cubana.
  • Ha fingido replegarse y aceptar las reglas de juego, pero sigue urdiendo maniobras oscuras.
  • Son tan culpables como quienes urdieron y tramaron tal situación.
  • Por eso comenzó a urdir con urgencia ideas para evitar esa debacle.
  • Más importantes son los afectos que hemos podido urdir en nuestra vida.
  • Entrevista a las hermanas y va urdiendo la trama.
  • Y así, urden una trama con la ayuda de sus criadas.
  • Asombra que tú sin fuerzas hayas podido urdir una estructura milagrosa insondable.
  • Le molesta la riqueza (ajena) y urde conspiraciones y relaciones del todo descabelladas.
  • El republicano lleva más de veinte años urdiendo estrategias en el Capitolio.
  • El Gobierno había urdido la estrategia del “día después” en Olivos.
  • De hecho, lo acusaron de urdir un engaño.
  • Una mayoría social, sin embargo, pondera esos secretos embelecos que saben urdir.
  • Sólo saben urdir una respuesta “viva”, pícara, para salir del atolladero.
  • Debía urdir un plan de acción pautado al detalle.
  • La historia comienza a revelarse contra quienes urdieron los misterios y también las falsedades.
  • Recién a partir de entonces, según dijo, empezó a urdir el plan para deshacerse del cuerpo.
  • El lenguaje musical urde grandes tramas sonoras.
  • Así que Cobb decide urdir un plan para bajar al limbo.
  • Deportivo Español comenzó urdir la historia en la denominada gesta de Maipú.
  • El cardenal Errázuriz ya empezó a urdir su movida para evitar prestar declaración ante la Justicia.
  • Por el contrario, se urden maniobras y se ciernen amenazas.
  • El otro era un colombiano que estaba de paso y al que se le acusaba de urdir la estratagema que terminó en tumulto.
  • El maleficio urdió el destino inconsolable de la estirpe.
  • Porque los que han urdido esto, saben que es falso.
  • Estas organizaciones criminales han sido capaces de urdir planes sediciosos y buscan evitar que el Presidente Colom siga gobernando.
  • Esto hace que los pueblerinos comiencen a urdir sospechas acerca de la joven.
  • Los periodistas del programa se dedicaban, como víboras, a urdir intrigas.
  • Es mejor urdir una conspiración que propiciar una intervención militar.
  • No podemos juzgar desde fuera, en cuestión de mentiras y engaños no dejaremos nunca de sorprendernos de las mentiras que somos capaces de urdir.
  • El oficialismo comenzó a urdir otras estrategias.
  • P. Le acusan de urdir un complot pagado.
  • Cantidad de gente se escuda en la melancolía para urdir y ejecutar planes aviesos.
  • Con el temple paisa de siempre, comenzó a urdir un futuro.
  • "Abigail es comparada con el ganso que ""urde un complot""."