Translation of vaguedad in English:

vaguedad

vagueness, n.

feminine noun

  • 1

    (de palabras, ideas)
    vagueness
    • Sobre eso hay una gran vaguedad, porque no hay claridad de futuro.
    • No caigamos en la vaguedad de que el gobierno tiene toda la culpa.
    • Se los evocó generalmente con vaguedad e imprecisión.
    • Tan lejano y tan cerca, vaguedad de palabras.
    • Pero esta nueva definición de la utilidad adolece del problema de la vaguedad.
    • El año pasado no lo hicimos y nos contestaron con vaguedades.
    • El proyecto de ley, que fue elaborado con la asesoría de diversas organizaciones sociales, plantea la inconstitucionalidad de la figura del merodeo por su extrema vaguedad.
    • En la práctica jurídica, la vaguedad y la ambigüedad finalmente son reducidas a cero.
    • Sufrir de vaguedad y la falta de normas aplicables.
    • Esto conduce a una vaguedad en relación al significado del término.
    • La parcialidad fue también evidente al hacer referencia al establecer con extrema vaguedad la obligación de la empresa de invertir los 180 millones de dólares que recomendaron los peritos.
    • La seguridad que dan los Indicadores, será la de evitar la vaguedad y ambigüedad de postulados caprichosos.
    • Sin embargo, debido a la vaguedad de sus declaraciones, no se pudo concluir si desmentía de alguna forma si efectivamente habría engañado a su esposa.
    • Siempre critican con vaguedades y generalidades sin fundamento.
    • El problema reside en la vaguedad del concepto mismo de planeta.
    • La misma vaguedad recrean en la actualidad los teóricos de la “razón populista”.
    • Por otra parte, considero inadecuada esta vinculación directa que se establece entre la vaguedad y la indeterminación que lleva al escepticismo y al subjetivismo ético.
    • Hay una vaguedad sobre el asunto que seguramente tiene que ver con el escenario.
    • Él mismo asume los problemas de la vaguedad de esta tesis y acaba proponiendo una definición de mínimos, donde no haya más excepciones que normalidades.
    • Los participantes destacaron la vaguedad de la norma, aunque coincidieron en señalar que es imposible establecer medidas y controles para todos los principios activos.
    • La normativa no tardó en levantar polémica por la vaguedad de los términos de la prohibición.
    • Si los demócratas entonces aprietan para que digan cómo quieren mejorar no podrán dar vaguedades.
    • La vaguedad de las respuestas del Alcalde sólo aumentó la desconfianza.
    • No esta mal aplicar la adjetivación de mistonga a una derecha que, ante las vaguedades conceptuales de la izquierda, poco y nada tiene para ofrecer.
    • Son demasiados temas y la declaración se pierde en vaguedades.
    • La vaguedad e imprecisión de los mensajes generan confusión.
    • Saber en qué consiste y evitar la vaguedad de ese sentimiento indeterminado.
    • Cuando el embajador le pidió que concretase un poco más, Piñera respondió con vaguedades.
    • La vaguedad del lenguaje es cierta falta de precisión en el significado (designación) natural de todas las palabras.
    • En todos ellos, sin embargo, aparece cierta vaguedad y subjetividad.
    • De una u otra forma la mayoría de la Corte reconoce la vaguedad e indeterminación de las causales.
    • La vaguedad del término (aunque generalmente en forma peyorativa) ha causado más confusión que aclaraciones.
    • En este análisis no puede pasarse por alto que la descripción de los hechos efectuada por el fiscal adoleció de cierta vaguedad.
    • La relativa vaguedad de las palabras incide en las discrepancias en relación a la clasificación, como a los elementos que engloban cada categoría.
    • La vaguedad del documento no nos permite contestar tales cuestionamientos.
    • En algún sentido, la misma vaguedad de las definiciones da cuenta de cuán asentada está la legitimidad de los problemas que abordan estos nuevos estudios.
    • De todo ello aquí no hemos obtenido más que vaguedades completas.
    • Apenas se le obliga a precisar, y cae en la vaguedad, la confusión.
    • No son los actuales los tiempos de la vaguedad y las generalidades en los planteamientos sobre como abordar estos cambios.
    • La vaguedad é indeterminación son faltas que afean la religión de muchos hombres.
    • Observábamos una gran vaguedad en la utilización de los conceptos.
    • "Adolece de vaguedad política en su posición teórica y táctica, de casuística en las ""condiciones"" prácticas que exige."
    • Nada, las mismas vaguedades vacías de siempre.
    • Los resultados de la encuesta enfatizan la incuestionable vaguedad de la definición del deterioro cognitivo leve.
    • Al pueblo solo le dice vaguedades.
    • Rawls admite la vaguedad del concepto de “estructura básica”.
    • Hasta hace poco se le había achacado al pacto la gran vaguedad de sus términos.
    • El vocabulario se caracteriza por la vaguedad y la ambigüedad.
    • El hecho es que hoy el sistema opera con incertidumbre, vaguedad y falta de precisión.
    • El fundamento anotado carece de especificidad debido a la vaguedad del argumento.
    • Los recuerdo con vaguedad, sus expresiones se pierden en el oscuro olvido.
    • Comencé diciendo algunas vaguedades, hasta que el servicio dejó nuestro pedido y se marchó.
    • Contestará con las vaguedades de quien ya está de vuelta?
    • Esa expresión del hombre como centro de la política puede tener cierta vaguedad.
    • La vaguedad de dicha calificación permite justificar cualquier investigación.
    • La candidata en Michoacán dijo unas vaguedades que no pasan la prueba de una mirada medianamente seria.
    • La vaguedad de los términos que utiliza, su carácter abstracto nos hablan de un idealismo romántico subyacente.
    • Conclusiones que muchas veces no cuajan dada la vaguedad en desarrollo de sus argumentos.
    • Es importante señalar los logros y cuantificar la información todo lo posible, evitando vaguedades y adjetivos vacíos.
    • A lo anterior debe agregarse el problema de la vaguedad.
    • Tal grado de vaguedad en el contenido del requisito termina, en mi criterio, por desvirtuar las caras finalidades de la condición procedimental en comento.
    • Todo lenguaje que tenga su base en el sistema lingüístico primario – como es el caso de la filosofía y del derecho – adolece de vaguedad y ambigüedad.
    • El otro problema es la vaguedad y falta de definición del término “familia”.
    • Contamos las cosas de forma amena y rigurosa sin caer en vaguedades, el servilismo ni en la zafiedad que hoy en día caracteriza a algunos medios.
    • Preguntas vagas que se podrían responder con igual vaguedad o con alguna tautología.
    • Sin embargo, más allá de este establecimiento, siempre nos quedará cierto grado de vaguedad con respecto a lo supuestamente representado por esas afirmaciones.
    • El poeta acierta cuando logra el adecuado “correlato objetivo” y no se pierde en vaguedades.
    • No se puede contestar con vaguedades de este tipo.
    • De allí la vaguedad conceptual y la ambigüedad terminológica que a veces le acompaña.
    • Desde la definición del acrónimo PYME existen observaciones y vaguedades.
    • Podemos echarle malicia, pero la verdad es que tanta vaguedad permite muchas lecturas.
    • J.L. - En Rivera el Fiscal en ese momento no le dio curso porque entendía que lo que yo había denunciado era de extrema vaguedad.
    • La vaguedad y la imprecisión impiden llegar al objetivo.
    • Juan Acevedo, dibujante • Que no se pierdan en vaguedades.
    • Esta vaguedad de los conceptos dificulta algo la interpretación de sus ideas.
    • AA es muy genérico y con “algunos grados de vaguedad”, siendo necesario “establecer límites a este nuevo rol”.
    • El hecho es que la misma vaguedad del movimiento romántico paraliza la reacción.
    • Concluyen que en esa medida reproduce la ambigüedad y vaguedad de las definiciones de injuria y calumnia.
    • La propia vaguedad y amplitud de la cuestión determina la dificultad de referirse a casos concretos.
    • A los números oficiales los empresarios responden con vaguedades o falacias.
    • En consecuencia, claramente se puede establecer que los apartes demandados no representan ninguna clase de vaguedad o indeterminación en la tipificación de la sanción.
    • Pero ... y dice que hay diversas vaguedades, etcétera, etcétera.
    • Pero no nos explica su génesis sino con cierta vaguedad.
    • Unos minutos de vaguedades y entró en la historia.
    • Por su vaguedad, es uno de los artículos más cuestionados.
  • 2

    (expresión imprecisa)
    vague remark
    ¡déjate de vaguedades y vete al grano! stop being so vague / stop beating about the bush and get to the point