Translation of valer in English:

valer

to be worth, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (tener un valor de) to be worth
      (costar) to cost
      no vale mucho dinero it isn't worth much
      • ¿cuánto / (criticized) qué valen esas copas? what do those wineglasses cost?
      • pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale she wants $2,000 for the picture — well, it's not worth that
      • valer algo lo que pesa (en oro) to be worth its weight in gold
      • ese chico vale lo que pesa (en oro) that kid's worth his weight in gold

    • 1.2(equivaler a)

      si x vale 8 ¿cuánto vale y? if x is 8, what is the value of y?
      • ¿cuánto vale un dólar en pesos? how much is a dollar worth in pesos?

  • 2

    (ganar)
    le valió una bofetada it earned him a slap in the face
    • esta obra le valió el premio nacional de literatura this play earned / won her the national literature prize
  • 3

    (causar)
    aquellas declaraciones le valieron un gran disgusto that statement brought him a lot of trouble / caused a lot of trouble for him

intransitive verb

  • 1

    • Vale recordar que ya estaban confirmadas Francisco Rasio (ex Asoc.
    • Pero dijo que sabe que el esfuerzo valdrá la pena.
    • Pues sí mujer, con el de toda la vida también vale.
    • Era hermosa y bien vale más la pena esperar.
    • Quieren crear una oficina municipal, para hacer valer los derechos del sector.
    • El no tener pareja no significa ni valer menos ni no poder pasarlo bien.
    • Y esto le valió el reconocimiento de los familiares.
    • Para los militares la vida no vale nada.
    • En este último caso se presenta una situación que vale aclarar.
    • Creo que una imagen vale mas que mil palabras.
    • Vale aclarar que igualmente los diarios publicaron la noticia.
    • Los mensajes simples y las imágenes valen más que mil palabras.
    • De este diputado Taracena no vale la pena comentar nada.
    • Me parece que los organizadores no organizan bien ... y valga la redundancia.
    • Es que la vida de los campesinos no valen tanto?
    • Esa gente es la que realmente vale la pena.
    • Como sea, bien valen la pena echarles un vistazo.
    • Busqué en los arcones la ropa seca que les pudiera valer.
    • Hay un Museo y de verdad vale la pena.
    • Ella no tiene autoridad moral alguna y más le vale que se calle.
    • Muchos lances, y sólo uno que valiera la pena.
    • Tal vez sí valga la pena invitarlo a almorzar.
    • Vale recordar que una causa judicial ¿se tramita?
    • Sus investigaciones le han valido múltiples premios y distinciones en todo el mundo.
    • A ver si hacemos valer a los hinchas y al socio.
    • La gran incógnita es si el esfuerzo vale la pena.
    • De verdad vale mucho la pena darse esa oportunidad.
    • Esa labor le valió numerosos premios y distinciones.
    • Sólo los votos les valen a los chalanes de morros con talantes.
    • Pero ya vale de hablar de gente con afán de protagonismo.
    • Ahora pueden ver que la espera de un año vale la pena.
    • Las dos perspectivas pueden valer, ¿por qué no?
    • En este sentido todos los votos valdrían lo mismo.
    • El primer paso a la dictadura es que no todos los votos valgan lo mismo.
    • Vale destacar que acumula tres triunfos consecutivos con el mismo resultado.
    • Hay que sumar porque valdrá mucho a fin del torneo.
    • El carro vale solo 25,000 mas que la versión normal.
    • Vale aclarar que formar parte de los Grupos no era obligatorio.
    • Al final la recompensa a su esmero podrá valer la pena.
    • Analicemos las cosas con objetividad casi científica, ¿vale?.
    • Pero a Celia y a mi nos vale madres.
    • Supongo que todo el mundo bien vale una oración.
    • La ética de la honestidad y del trabajo, valga la redundancia.
    • Ya no vale solo con saber regatear, correr o chutar.
    • También vale destacar que se obtiene de la industria de la celulosa.
    • Es un riesgo, pero yo creo que vale pena.
    • Uno son las organizaciones sociales y ciudadanas con capacidad para hacer valer su opinión.
    • En este punto vale la pena tomar un poco de perspectiva histórica.
    • Supongamos que el peso debiera valer en dólares un 20 % más que hoy.
    • Vale decir, nada debe ser obligatorio.
    • Hubiera sentido un apoyo moral que vale más que un gesto material.
    • Si uno invertía en acciones cada vez valían más.
    • Existe, pero los puntos valen igual en todos los sitios.
    • Comienza a dedicarse a lo que realmente vale la pena.
    • Allí la vida no vale nada, diría el poeta cubano.
    • Cada manzana de estas debe valer 20 millones de dólares.
    • Vale aclarar que existen diferencias entre entrevistas y reportajes.
    • También vale que ésta se encuentre tapada por las nubes.
    • La verdad vale la pena estar en contra de Clarín?
    • Lo que realmente vale el precio de una entrada.
    • Saber de economía tampoco debe valer para todo cuando nadie lo vio venir.
    • Como segundo punto vale señalar el tema de los créditos.
    • Gracias a todo el equipo … el esfuerzo valió la pena.
    • Claro que las cañas a veces valen la pena.
    • Vale decir, que en momentos de crisis este delito aumenta considerablemente.
    • Nuestros productos cada diva valen menos y los que compramos cada día valen más.
    • Para los empresarios de la construcción, la vida no vale nada.
    • Después de tantos mariscos bien vale irnos por este postre.
    • Vale destacar que la obra recientemente inaugurada comprende 940 metros lineales de longitud.
    • Ya vale de tomar el pelo a la gente.
    • Sus 24.57 de hoy le han valido el oro.
    • Un compromiso que además le acaba de valer el premio López de Lacalle.
    • Tu dedo vale tanto como el de cualquier otra persona.
    • El magistrado entiende que el club sólo hizo valer los derechos de formación.
    • Imprimir bien la marca cuesta lo mismo pero vale más.
    • Un beso legal nunca vale tanto como un beso robado.
    • El VOCODER está chingón, me vale madres que no se entienda.
    • Ya no vale solo con tener una buena web.
    • Despues de mucho tiempo, valga la redundancia, tengo tiempo de postear.
    • No valieron los cambios, no valieron algunas intenciones individuales.
    • Ya vale de tanta equidistancia según a quién afecte la corrupción.
    • Porque su motor vale mucho más que cualquier aceite.
    • Los resultados alcanzados le valieron un fuerte reconocimiento científico a nivel internacional.
    • Quilmes se quedó con un punto que vale oro.
    • Vale decir que se han vendido entre 1500 hectáreas este último tiempo.
    • Sus facturas en papel van a valer para dos cosas.
    • Si ya la viste dinos si vale la pena el viaje.
    • Vale recordar que actualmente este sector gremial está representado en Corrientes por Feliciano Ro-mero.
    • Dicen que una imagen vale más que mil palabras.
    • 1.1

      (tener cierto valor) to be worth
      (costar) to cost
      es de bisutería, vale muy poco it's costume jewelry, it's worth very little
      • vale más caro pero es mejor it costs more / it's more expensive but it's better

    • 1.2(equivaler)

      valer por algo to be worth sth
      • cada cupón vale por un regalo each voucher is worth a gift / can be exchanged for a gift
      • las fichas negras valen por 50 pesos y las rojas por 100 the black chips are worth 50 pesos and the red ones 100

  • 2

    (tener valor no material)
    ha demostrado que vale he has shown his worth / how good he is
    • es buena persona pero como profesor no vale nada he's a nice guy but as a teacher he's useless / he's a dead loss
    • vales tanto como él you're as good as he is
    • no valgo nada para el I mean nothing to him
    • ella es preciosa pero él no vale nada she's very pretty but he's not much to look at / not very good-looking
    • para esos fanáticos la vida no vale nada those fanatics place no value at all on life
    • su última novela no vale gran cosa her latest novel isn't up to much
    • hacerse valer to assert oneself
    • aprende a hacerte valer learn to stick up for yourself
    • hacer valer algo
    • las minorías tienen que hacer valer sus derechos minorities must assert / enforce their rights
    • hizo valer su autoridad he used / imposed his authority
    • más vale un 'toma' que dos 'te daré' a bird in the hand is worth two in the bush
  • 3

    valer de algo
    • + me/te/le etc no le valió de nada protestar his protests were to no avail
    • sus consejos me han valido de mucho her advice has been very useful / valuable to me
    • 3.1(servir)

      esta no vale, es muy ancha this one's no good / no use, it's too wide
      • valer para algo
      • no valgo para el deporte I'm useless / no use / no good at sport
      • ¡no vales para nada! you're completely useless

    • 3.2Spain informal

      + me/te/le etc este abrigo ya no le vale this coat is no use to him any more
      • los zapatos todavía le valen her shoes are still OK

  • 4vale

    • 4.1Spain informal (expresando acuerdo)

      OK
      ¿nos encontramos en la cafetería? — ¡vale! shall we meet in the cafeteria? sure / fine / OK!
      • paso a buscarte a las ocho, ¿vale? I'll pick you up at eight, OK / all right?
      • voy a llegar un poco más tarde — vale, no te preocupes I'll be a bit late — all right / OK, don't worry
      • que llegues tarde una vez vale, pero tres días seguidos … being late once is one thing, but three days in a row …

    • 4.2Spain informal (basta)

      ¿vale así o quieres más? is that OK / enough or do you want some more?
      • ¡vale, vale, que no me quiero emborrachar! hey, that's enough / plenty! I don't want to get drunk!
      • ya vale, ¿no? lleváis media hora discutiendo don't you think that's enough? you've been arguing for half an hour

  • 5

    más vale
    • más vale que no se entere she'd better not find out
    • más vale que hagas lo que te dice you'd better do as he says
    • se van a divorciar — más vale así they're getting divorced — it's better that way / it's the best thing for them
    • + me/te/le etc más te vale terminar a tiempo you'd better finish in time
    • dijo que vendría temprano — ¡más le vale! he said he'd be here early — he'd better be!
    • más vale prevenir que curar / (Mexico) lamentar prevention is better than cure
  • 6

    • 6.1(ser válido)

      (billete/carné/pasaporte) to be valid
      ese pase no vale, está caducado that pass isn't valid / is no good, it's out of date
      • las entradas valen para toda la semana the tickets are valid for the whole week
      • esta partida no vale, me ha visto las cartas this game doesn't count, he's seen my cards
      • lo que le dije a él también vale para ti what I told him goes for you too
      • no hay excusa que valga I don't want to hear / I won't accept any excuses
      • he tomado la decisión y no hay discusión que valga I've made my decision and I don't want any arguments
      • valga la comparación if you know / see what I mean
      • se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want / lack of a better expression

    • 6.2(estar permitido)

      eso no vale, estás haciendo trampa that's not fair, you're cheating
      • no vale mirar you mustn't look

  • 7

    • 7.1Mexico informal (no importar)

      + me/te/le etc a mí eso me vale I couldn't care less about that informal
      • eso me vale gorro / (vulgar slang) madres / (vulgar slang) una chingada I don't give a damn

    • 7.2Mexico informal (no tener valor)

      to be useless informal
      to be no good informal
      saben mucha teoría pero a la hora de la hora valen they know plenty of theoretical stuff but when it comes to the crunch they're useless / no good
      • se las da de muy muy pero la neta es que vale gorro / (vulgar slang) madres he likes to make out he's really something but the truth is he's useless

    • 7.3Mexico informal (estropearse)

      mi coche ya valió my car's had it informal


pronominal verb

  • 1

    (servirse)
    valerse de algo/algn to use sth/sb
    • se valió de sus apellidos para conseguir el crédito he took advantage of / used the family name to get the loan
    • se vale de mentiras para lograr lo que quiere she lies to get what she wants
    • se valía de un bastón para andar he used a stick to help him walk
  • 2

    ya no se vale solo / no puede valerse por sí mismo he can't take care of / look after himself any more
  • 3Venezuela, Mexico, Central America

    (estar permitido, ser correcto)
    no se vale golpear abajo del cinturón hitting below the belt is not allowed
    • ¡no se vale! that's not fair!
  • Vale recordar que ya estaban confirmadas Francisco Rasio (ex Asoc.
  • Pero dijo que sabe que el esfuerzo valdrá la pena.
  • Pues sí mujer, con el de toda la vida también vale.
  • Era hermosa y bien vale más la pena esperar.
  • Quieren crear una oficina municipal, para hacer valer los derechos del sector.
  • El no tener pareja no significa ni valer menos ni no poder pasarlo bien.
  • Y esto le valió el reconocimiento de los familiares.
  • Para los militares la vida no vale nada.
  • En este último caso se presenta una situación que vale aclarar.
  • Creo que una imagen vale mas que mil palabras.
  • Vale aclarar que igualmente los diarios publicaron la noticia.
  • Los mensajes simples y las imágenes valen más que mil palabras.
  • De este diputado Taracena no vale la pena comentar nada.
  • Me parece que los organizadores no organizan bien ... y valga la redundancia.
  • Es que la vida de los campesinos no valen tanto?
  • Esa gente es la que realmente vale la pena.
  • Como sea, bien valen la pena echarles un vistazo.
  • Busqué en los arcones la ropa seca que les pudiera valer.
  • Hay un Museo y de verdad vale la pena.
  • Ella no tiene autoridad moral alguna y más le vale que se calle.
  • Muchos lances, y sólo uno que valiera la pena.
  • Tal vez sí valga la pena invitarlo a almorzar.
  • Vale recordar que una causa judicial ¿se tramita?
  • Sus investigaciones le han valido múltiples premios y distinciones en todo el mundo.
  • A ver si hacemos valer a los hinchas y al socio.
  • La gran incógnita es si el esfuerzo vale la pena.
  • De verdad vale mucho la pena darse esa oportunidad.
  • Esa labor le valió numerosos premios y distinciones.
  • Sólo los votos les valen a los chalanes de morros con talantes.
  • Pero ya vale de hablar de gente con afán de protagonismo.
  • Ahora pueden ver que la espera de un año vale la pena.
  • Las dos perspectivas pueden valer, ¿por qué no?
  • En este sentido todos los votos valdrían lo mismo.
  • El primer paso a la dictadura es que no todos los votos valgan lo mismo.
  • Vale destacar que acumula tres triunfos consecutivos con el mismo resultado.
  • Hay que sumar porque valdrá mucho a fin del torneo.
  • El carro vale solo 25,000 mas que la versión normal.
  • Vale aclarar que formar parte de los Grupos no era obligatorio.
  • Al final la recompensa a su esmero podrá valer la pena.
  • Analicemos las cosas con objetividad casi científica, ¿vale?.
  • Pero a Celia y a mi nos vale madres.
  • Supongo que todo el mundo bien vale una oración.
  • La ética de la honestidad y del trabajo, valga la redundancia.
  • Ya no vale solo con saber regatear, correr o chutar.
  • También vale destacar que se obtiene de la industria de la celulosa.
  • Es un riesgo, pero yo creo que vale pena.
  • Uno son las organizaciones sociales y ciudadanas con capacidad para hacer valer su opinión.
  • En este punto vale la pena tomar un poco de perspectiva histórica.
  • Supongamos que el peso debiera valer en dólares un 20 % más que hoy.
  • Vale decir, nada debe ser obligatorio.
  • Hubiera sentido un apoyo moral que vale más que un gesto material.
  • Si uno invertía en acciones cada vez valían más.
  • Existe, pero los puntos valen igual en todos los sitios.
  • Comienza a dedicarse a lo que realmente vale la pena.
  • Allí la vida no vale nada, diría el poeta cubano.
  • Cada manzana de estas debe valer 20 millones de dólares.
  • Vale aclarar que existen diferencias entre entrevistas y reportajes.
  • También vale que ésta se encuentre tapada por las nubes.
  • La verdad vale la pena estar en contra de Clarín?
  • Lo que realmente vale el precio de una entrada.
  • Saber de economía tampoco debe valer para todo cuando nadie lo vio venir.
  • Como segundo punto vale señalar el tema de los créditos.
  • Gracias a todo el equipo … el esfuerzo valió la pena.
  • Claro que las cañas a veces valen la pena.
  • Vale decir, que en momentos de crisis este delito aumenta considerablemente.
  • Nuestros productos cada diva valen menos y los que compramos cada día valen más.
  • Para los empresarios de la construcción, la vida no vale nada.
  • Después de tantos mariscos bien vale irnos por este postre.
  • Vale destacar que la obra recientemente inaugurada comprende 940 metros lineales de longitud.
  • Ya vale de tomar el pelo a la gente.
  • Sus 24.57 de hoy le han valido el oro.
  • Un compromiso que además le acaba de valer el premio López de Lacalle.
  • Tu dedo vale tanto como el de cualquier otra persona.
  • El magistrado entiende que el club sólo hizo valer los derechos de formación.
  • Imprimir bien la marca cuesta lo mismo pero vale más.
  • Un beso legal nunca vale tanto como un beso robado.
  • El VOCODER está chingón, me vale madres que no se entienda.
  • Ya no vale solo con tener una buena web.
  • Despues de mucho tiempo, valga la redundancia, tengo tiempo de postear.
  • No valieron los cambios, no valieron algunas intenciones individuales.
  • Ya vale de tanta equidistancia según a quién afecte la corrupción.
  • Porque su motor vale mucho más que cualquier aceite.
  • Los resultados alcanzados le valieron un fuerte reconocimiento científico a nivel internacional.
  • Quilmes se quedó con un punto que vale oro.
  • Vale decir que se han vendido entre 1500 hectáreas este último tiempo.
  • Sus facturas en papel van a valer para dos cosas.
  • Si ya la viste dinos si vale la pena el viaje.
  • Vale recordar que actualmente este sector gremial está representado en Corrientes por Feliciano Ro-mero.
  • Dicen que una imagen vale más que mil palabras.