Translation of vela in English:

vela

candle, n.

feminine noun

  • 1

    (para alumbrar)
    candle
    darle a algn/tener vela en este entierro
    • ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? what business is it of yours?
    • aunque no tengo vela en este entierro … I know this is none of my business, but …
    • hasta que las velas no ardan forever
  • 2

    (vigilia)
    había pasado la noche en vela estudiando she had been up all night studying
    • estuvo en vela hasta que llegué he couldn't get to sleep until I arrived
  • 3

    • 3.1(de barco)

      sail
      izar una vela to hoist a sail
      • arriar / recoger velas to take down the sails
      • (dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas he backed down when he saw everyone's reaction
      • no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel / call it a day
      • a toda vela under full sail
      • trabajar a toda vela to work flat out
      • íbamos a toda vela we were going flat out / at full speed
      • decirle vela verde a algn to lay into sb
      • estar a dos velas (no tener dinero, sin dinero) to be broke
      • hacerse a la vela to set sail
      • largar / desplegar velas to set sail

    • 3.2(deporte)

      sailing
      hacer vela to go sailing

  • 4informal

    (de moco)
    siempre anda con la(s) vela(s) colgando he always has a runny nose