Translation of velación in English:

velación

wake, n.

(velaciones)

feminine noun

  • 1

    (a un difunto)
    wake
    • La ceremonia de velación tiene ligeras variantes de una comunidad a otra.
    • A lo largo de los días que dura esta celebración se hace una velación general en el camposanto.
    • Sala de velación por 24 horas o Capilla ardiente.
    • Foto 6.1 Doña Rosita, preparativos para la fiesta de la velación de san Juan.
    • Ayer, en la mañana, fueron retirados los cuerpos de la morgue y sus féretros trasladados a su humilde vivienda, donde recibieron velación.
    • C.O.T. - ¿Asistió a la ceremonia de velación y sepultura?
    • El servicio incluye traslado de cuerpo, capilla de velación y autobús.
    • El cadáver fue reclamado ayer por las familiares para darle velación y sepultura.
    • Traslado al lugar de velación y al cementerio.
    • E invitan a la velación de sus despojos mortales en la sala de velaciones El Cisne ubicada en la calle Paseo Huagrahuma y Guapondelig.
    • Artículo 104. - Requisitos para abrir funeraria o sala de velación.
    • Posteriormente nosotros aquí hacemos la velación, ya salimos a los panteones a limpiar su sepultura.
    • Sus restos fueron trasladados a su cantón natal, donde recibe velación y será sepultado.
    • La ceremonia de velación del cadáver de un niño menor de siete años recibe el nombre de chigualo en el sector centro-sur de la costa del Pacífico.
    • La sala de velación de una funeraria es también el lugar en el que viejos conocidos vuelven a verse.
    • Su velación será en la funeraria de la UNE de Loja.
    • La propiedad se transformó en funeraria con capillas de velación.
    • En promedio en la funeraria municipal se realiza una velación al día.
    • Habrá velación, comida y bebida baile toda la madrugada.
    • Por lo pronto, anoche no hubo velación, como se tenía previsto, y el cuerpo sigue en poder del Estado.
    • El cadáver fue llevado a París Chiquito para su velación y sepelio.
    • Celebrada la misa de velaciones, Fernando VII se dispuso a consumar el matrimonio.
    • Uso de la sala de velación de la funeraria o en su caso, accesorios para velación en domicilio.
    • Realizar las velaciones de cadáveres única y exclusivamente en las salas de velación que cuenten con concepto sanitario favorable emitido por la Secretaria Distrital de Salud.
    • Utilización de las salas de velación hasta 24 horas o servicio a domicilio.
    • Son urgentes las reparaciones en la capilla de velación de Esparza.
    • La velación del cuerpo se realizaría en la Funeraria La Aurora, de la capital del país.
    • Anoche también miles de velaciones en los hogares mexicanos.
    • Algunas personas llegaron desde el cantón Milagro para acompañar la velación del cuerpo del magistrado en sus últimos momentos.
    • El cadáver fue llevado a la ciudad capital para su velación y posterior sepelio.
    • Desde el siglo IV aparece un ritual de velación.
    • La fiesta se inicia el 29 de noviembre con la velación del santo.
    • Sus amigos han estado realizando velaciones y establecieron páginas conmemorativas en Facebook y YouTube.
    • Las honras fúnebres se realizan en la sala de velación Memorial de esta ciudad.
    • Guido fue llevado hasta el sitio San Francisco de Chila, donde recibió velación.
    • El lugar de velación del cuerpo y el cementerio donde será sepultado se comunicarán oportunamente, señala el portal.
    • Sala de velación por 24 horas (Excepto Antioquia).
    • Sala de velación hasta 24 horas. (Según plan y región).
    • Atentos a las palabras del sacerdote se encontraban Edmundo Luis y Marina Maldonado quienes fungieron como padrinos de velación.
    • Ahí se inicia la velación que dura toda la noche hasta el amanecer.
    • Su velación se cumple en la Funeraria Recordar.
    • Si el cliente lo solicita también contamos con servicio de velación a domicilio.
    • Julia Cordero pasa a diario en la sala de velación de la funeraria.
    • Es costumbre de los mexicanos colocar ofrendas sobre las tumbas, consumir los alimentos en el panteón, y hacer las velaciones con diferentes tipos de música.
    • Traslado local al lugar de la velación dentro de la ciudad del fallecimiento.
    • Este Cementerio que está en construcción ofrecerá múltiples productos para velación y sepultura.
    • Por la noche hubo velaciones en el caserío Shima, donde la población celebró hasta altas horas de la noche con la música típica, bombo baile.
    • Nosotros acudimos esta mañana a la sala de velación”, concluyó.
    • Ana Laura y Ricardo con sus respectivos padres que fungieron como padrinos de velación.
    • Servicios de velación en salas de la funeraria.
    • En la capilla donde se celebró la misa de velaciones de Felipe II con Ana de Austria puede contemplarse un magnífico artesonado mudéjar.
    • La misa de velaciones se celebró en la capilla del Alcázar de Segovia el 14 de noviembre, transcurriendo la luna de miel en el palacio de Valsaín.
    • También se acostumbra a realizar la velación en los cementerios.
    • Estos ritos incluyen la velación de sus reliquias y objetos de devoción.
    • El pasado miércoles se inauguraron las salas de velación.
    • Cremación (con servicio de velación en nuestras capillas o a domicilio).
    • Qué lugar de velación se usará, estará disponible, podrá ser arrendado.
    • La novia es acompañada por el padrino de velación y el novio por la madrina.
    • Apoyo inicial en solicitud de certificación médica y lugar de velación.
    • Su velación y sepelio se realizará hoy en su ciudad natal Calceta.
    • Cantan acompañadas de guitarra, en ocasiones como velaciones de santos, carreras de caballos, fiestas familiares, trillas.
  • 2

    (en una boda)
    covering with a veil