Translation of vencer in English:

vencer

to defeat, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(derrotar)

      to defeat
      to vanquish literary
      (competidor/rival) to defeat
      (competidor/rival) to beat
      no te dejes vencer don't give in

    • 1.2

      (miedo/pasiones) to overcome
      (miedo/pasiones) to conquer
      (pesimismo/pereza) to overcome
      (dificultad/obstáculo) to overcome
      (obstáculo/dificultad) to surmount
      no consiguieron vencer la inflación they were unable to overcome / beat inflation

    • 1.3

      me venció el sueño/el cansancio I was overcome by sleep/tiredness
      • dejó que la pereza/la curiosidad lo venciera he allowed his laziness/his curiosity to get the better of him

  • 2

    (romper)
    el peso venció el estante the shelf collapsed / gave way under the weight
    • han vencido los resortes de la cama they've ruined / broken the bed springs
    • la presión del agua venció la compuerta the water pressure burst open the hatch / caused the hatch to burst open

intransitive verb

  • 1

    (equipo/ejército) (ganar) to win
    (ejército/equipo) (ganar) to be victorious
    ¡venceremos! we shall overcome!
  • 2

    (pasaporte) (terminar) to expire
    el lunes vence el plazo para la entrega de solicitudes Monday is the last day / the deadline / the closing date for the submission of applications
    • me vence el carnet de identidad dentro de poco my identity card expires soon
    • antes de que venza la garantía before the guarantee runs out / expires
  • 3

    (pago) to be due
    (pago) to fall due
    (letra) to mature
    (letra) to be due for payment

pronominal verb

vencerse

  • 1

    (rama/tabla) to give way
    (rama/tabla) to break
    la pata de le silla se venció por el peso the leg of the chair gave way / broke under the weight
    • Para ello deberá vencer en la última fecha a Santa Fe.
    • En el último minuto San Lorenzo venció a Vélez y ahora respira más tranquilo.
    • Manchester City y Tottenham también vencieron en sus respectivas citas.
    • En categoría femenina la selección valenciana venció en la final a la selección gallega.
    • Mi carnet se venció ayer y no encuentro a dónde acudir.
    • Con su obediencia venció la muerte y ganó la resurrección para la humanidad.
    • Argentina volvió a vencer al equipo galo en el segundo amistoso disputado en el CENARD.
    • Luego de vencer a Leandro Torrez quien hizo una buena campaña.
    • La visita será un rival duro de vencer en todo el campeonato.
    • Es avispado y batallador a fuerza de vencer muchos obstáculos.
    • Y pudimos vencer a un rival muy áspero como es San Cirano.
    • El equipo de Dal Colle venció a Almafuerte en el tercer partido.
    • El conjunto nacional venció 1-0 en el encuentro de ida.
    • Talleres viene de vencer a Acción Juvenil y ahora recibe a Estudiantes.
    • Para ello, Mario Sciacqua pondría el mismo equipo que viene de vencer a Olimpo.
    • River para ser campeón debía vencer a los platenses en dos oportunidades.
    • El verdadero Campeón será aquel que sepa vencer al rival interior.
    • El plazo para dar cumplimiento al requerimiento del Poder Legislativo venció ayer para algunos funcionarios y para otros será hasta hoy.
    • El conjunto itálico venció por 4-0 al cuadro de la Quinta Región.
    • Sólo el amor es capaz de vencer al odio.
    • El sindicato limonense vencerá hoy, pero no gracias a su gran labor.
    • Ahora viene de vencer a Ferro y Huracán.
    • Luego, vencieron en la final a los locales.
    • Lo hizo tras una gran jugada personal que derivó en su remate para vencer al arquero Bonacci.
    • Un cuadro es el que no se deja vencer.
    • Por lo tanto habremos de combatir y vencer en dos flancos.
    • No te dejes vencer por la tibieza de la comodidad.
    • Pero el sueño vence al fin, sin remedio.
    • Los de Juan José Zambrano esperan vencer a un rival complicado.
    • Campos Salles goleó a Belgrano y La Emilia venció a Regatas.
    • Esa prórroga para presentar la lista de adhesiones a su convenio concursal vence hoy por la noche.
    • Porque después siguió el enfrentamiento entre los suplentes y volvió a vencer el Milrayitas.
    • El atacante superó en la carrera a Agustín Alayes y con un tiro cruzado venció al arquero visitante.
    • Familia Antúnez” “Con tus actos venciste a la muerte.
    • El ex Estudiantes cabeceó como sabe y venció a Palos.
    • La fecha límite para postularse vence a fines de octubre.
    • Pero los incentivos a terceros no bastan si el propio equipo no vence.
    • Todo aprender no es más que un vencer obstáculos.
    • Vencido el término sin que se tuviere constancia de la notificación, se procederá a surtirla por edicto.
    • Tendrán que pasar por numerosas pruebas y vencer innumerables obstáculos.
    • Sin embargo, vencido el término la parte accionada no se pronunció sobre los hechos.
    • El Chelo le pegó su clásico tres dedos y venció la débil resistencia del arquero local.
    • Reciben 600 pesos mensuales y vence a fines de este mes.
    • La segunda venció anoche en viña y sigue invicta (3-0).
    • Así, contigo y por Ti, yo también venceré siempre.
    • Ambas selecciones vencieron por goleada (4-1) sus enfrentamientos de cuartos.
    • Perú nunca pudo vencer a Ecuador de visitante en partidos clasificatorios.
    • Ser capaz de vencer en un desplazamiento.
    • Fuimos capaces de vencer y llegar hasta aquí.
    • Será esta actitud la que te haga vencer la monotonía.
    • Vencidos los términos de los traslados sucesivos, se dictará la providencia de autos.
    • La organización es lo único que ha conseguido vencer a la muerte.
    • Luego tiene que vencer a enemigos espaciales y muy poderosos.
    • San Lorenzo venció 79-61 a Claridad y conservó la categoría.
    • Que mi padre logre vencer el cáncer.
    • México avanza, sin embargo, no pudo vencer a los uruguayos.
    • Asimismo, mañana miércoles vence el plazo para la presentación de alianzas nacionales.
    • El plazo para la adquisición de los equipos vencía el 15 de noviembre pasado.
    • Vencido el plazo, podrás solicitar reválida del mismo.
    • Regatas venció anoche a Obras Sanitarias por 74 a 62 y sigue de racha.
    • No te dejes vencer por la página en blanco.
    • Listar técnicas paro vencer la resistencia al cambio.
    • La Villa venció anoche a Estudiantes de Caseros y llegó a las semifinales del Reducido.
    • Logramos vencer, entré y cargué”.
    • Por su parte La Picada venció a Candelaria.
    • El actual contrato de Guardiola vencía en junio de este año.
    • Él decía que la fuerza del círculo vence a la muerte.
    • Náutico Hacoaj volvió a vencer a C.E.L.P. y paso a la próxima instancia.
    • El panel también vence a su oponente con belleza y terminación.
    • Su contrato vence en junio del año que viene.
    • Así que nadie debe darse por ganador o vencido.
    • El equipo de La Ribera venció por 2-1 a Tiro y sumó siete puntos.
    • El ex River, con suspenso, pudo vencer al arquero y adelantar a la Selección.
    • En el otro juego Magdalena venció 3-1 a Bolívar.
    • Hay un detenido cuya prisión preventiva vence hoy.
    • El contrato con Pirelli vence a finales de este mes de diciembre.
    • Los charrúas vencieron en un partido lleno de emociones a Ghana.
    • Esa represión jamás ha logrado vencer la resistencia de los saharauis a lo largo de todos estos 35 años.
    • Recordemos que en dicho torneo Argentina finalizó primero luego de vencer en la final a Brasil.
    • Y las tentaciones que aun quedan por vencer hasta después de Reyes.
    • Se puede obtener una boleta que ya venció con una fecha posterior a la actual?
    • La Unión Deportiva Logroñés venció ayer en casa al Zamora por un gol a cero.
    • En otro partido, San Antonio Spurs venció a los Grizzlies.
    • Vencido el plazo fijado, no podrán denunciarse los servicios que perderán su eficacia jubilatoria.
    • Illescas vence en el partido del drama.
    • Deben vencer en la próxima fecha y esperar resultados.
    • Aquí recobró la fuerza para vencer a los enemigos de México.
    • no te apoyes, que la mesa se puede vencer don't lean on the table, it might collapse
  • 2

    (pasaporte) to expire
    se me venció el carnet my card expired / ran out
  • Para ello deberá vencer en la última fecha a Santa Fe.
  • En el último minuto San Lorenzo venció a Vélez y ahora respira más tranquilo.
  • Manchester City y Tottenham también vencieron en sus respectivas citas.
  • En categoría femenina la selección valenciana venció en la final a la selección gallega.
  • Mi carnet se venció ayer y no encuentro a dónde acudir.
  • Con su obediencia venció la muerte y ganó la resurrección para la humanidad.
  • Argentina volvió a vencer al equipo galo en el segundo amistoso disputado en el CENARD.
  • Luego de vencer a Leandro Torrez quien hizo una buena campaña.
  • La visita será un rival duro de vencer en todo el campeonato.
  • Es avispado y batallador a fuerza de vencer muchos obstáculos.
  • Y pudimos vencer a un rival muy áspero como es San Cirano.
  • El equipo de Dal Colle venció a Almafuerte en el tercer partido.
  • El conjunto nacional venció 1-0 en el encuentro de ida.
  • Talleres viene de vencer a Acción Juvenil y ahora recibe a Estudiantes.
  • Para ello, Mario Sciacqua pondría el mismo equipo que viene de vencer a Olimpo.
  • River para ser campeón debía vencer a los platenses en dos oportunidades.
  • El verdadero Campeón será aquel que sepa vencer al rival interior.
  • El plazo para dar cumplimiento al requerimiento del Poder Legislativo venció ayer para algunos funcionarios y para otros será hasta hoy.
  • El conjunto itálico venció por 4-0 al cuadro de la Quinta Región.
  • Sólo el amor es capaz de vencer al odio.
  • El sindicato limonense vencerá hoy, pero no gracias a su gran labor.
  • Ahora viene de vencer a Ferro y Huracán.
  • Luego, vencieron en la final a los locales.
  • Lo hizo tras una gran jugada personal que derivó en su remate para vencer al arquero Bonacci.
  • Un cuadro es el que no se deja vencer.
  • Por lo tanto habremos de combatir y vencer en dos flancos.
  • No te dejes vencer por la tibieza de la comodidad.
  • Pero el sueño vence al fin, sin remedio.
  • Los de Juan José Zambrano esperan vencer a un rival complicado.
  • Campos Salles goleó a Belgrano y La Emilia venció a Regatas.
  • Esa prórroga para presentar la lista de adhesiones a su convenio concursal vence hoy por la noche.
  • Porque después siguió el enfrentamiento entre los suplentes y volvió a vencer el Milrayitas.
  • El atacante superó en la carrera a Agustín Alayes y con un tiro cruzado venció al arquero visitante.
  • Familia Antúnez” “Con tus actos venciste a la muerte.
  • El ex Estudiantes cabeceó como sabe y venció a Palos.
  • La fecha límite para postularse vence a fines de octubre.
  • Pero los incentivos a terceros no bastan si el propio equipo no vence.
  • Todo aprender no es más que un vencer obstáculos.
  • Vencido el término sin que se tuviere constancia de la notificación, se procederá a surtirla por edicto.
  • Tendrán que pasar por numerosas pruebas y vencer innumerables obstáculos.
  • Sin embargo, vencido el término la parte accionada no se pronunció sobre los hechos.
  • El Chelo le pegó su clásico tres dedos y venció la débil resistencia del arquero local.
  • Reciben 600 pesos mensuales y vence a fines de este mes.
  • La segunda venció anoche en viña y sigue invicta (3-0).
  • Así, contigo y por Ti, yo también venceré siempre.
  • Ambas selecciones vencieron por goleada (4-1) sus enfrentamientos de cuartos.
  • Perú nunca pudo vencer a Ecuador de visitante en partidos clasificatorios.
  • Ser capaz de vencer en un desplazamiento.
  • Fuimos capaces de vencer y llegar hasta aquí.
  • Será esta actitud la que te haga vencer la monotonía.
  • Vencidos los términos de los traslados sucesivos, se dictará la providencia de autos.
  • La organización es lo único que ha conseguido vencer a la muerte.
  • Luego tiene que vencer a enemigos espaciales y muy poderosos.
  • San Lorenzo venció 79-61 a Claridad y conservó la categoría.
  • Que mi padre logre vencer el cáncer.
  • México avanza, sin embargo, no pudo vencer a los uruguayos.
  • Asimismo, mañana miércoles vence el plazo para la presentación de alianzas nacionales.
  • El plazo para la adquisición de los equipos vencía el 15 de noviembre pasado.
  • Vencido el plazo, podrás solicitar reválida del mismo.
  • Regatas venció anoche a Obras Sanitarias por 74 a 62 y sigue de racha.
  • No te dejes vencer por la página en blanco.
  • Listar técnicas paro vencer la resistencia al cambio.
  • La Villa venció anoche a Estudiantes de Caseros y llegó a las semifinales del Reducido.
  • Logramos vencer, entré y cargué”.
  • Por su parte La Picada venció a Candelaria.
  • El actual contrato de Guardiola vencía en junio de este año.
  • Él decía que la fuerza del círculo vence a la muerte.
  • Náutico Hacoaj volvió a vencer a C.E.L.P. y paso a la próxima instancia.
  • El panel también vence a su oponente con belleza y terminación.
  • Su contrato vence en junio del año que viene.
  • Así que nadie debe darse por ganador o vencido.
  • El equipo de La Ribera venció por 2-1 a Tiro y sumó siete puntos.
  • El ex River, con suspenso, pudo vencer al arquero y adelantar a la Selección.
  • En el otro juego Magdalena venció 3-1 a Bolívar.
  • Hay un detenido cuya prisión preventiva vence hoy.
  • El contrato con Pirelli vence a finales de este mes de diciembre.
  • Los charrúas vencieron en un partido lleno de emociones a Ghana.
  • Esa represión jamás ha logrado vencer la resistencia de los saharauis a lo largo de todos estos 35 años.
  • Recordemos que en dicho torneo Argentina finalizó primero luego de vencer en la final a Brasil.
  • Y las tentaciones que aun quedan por vencer hasta después de Reyes.
  • Se puede obtener una boleta que ya venció con una fecha posterior a la actual?
  • La Unión Deportiva Logroñés venció ayer en casa al Zamora por un gol a cero.
  • En otro partido, San Antonio Spurs venció a los Grizzlies.
  • Vencido el plazo fijado, no podrán denunciarse los servicios que perderán su eficacia jubilatoria.
  • Illescas vence en el partido del drama.
  • Deben vencer en la próxima fecha y esperar resultados.
  • Aquí recobró la fuerza para vencer a los enemigos de México.