Translation of venia in English:

venia

consent, n.

feminine noun

  • 1

    • Al pagarla, ya tengo la venia para hacerlo, guste o no.
    • Con discreción solicitó la venia y se retiró de la habitación.
    • Venia a este encuentro con necesidad de sumar producto de encontrarse ultimo en la tabla.
    • Manejó programas de obra pública y asistencia social, es conocido ampliamente por el electorado y cuenta con la venia del gobernador.
    • Poco se decidía sin la venia del Gobernador en funciones.
    • Con venia del señor Director podrá convocarse para juntas extraordinarias por citación especial.
    • Obtiene la venia y el apoyo del primer priísta Guillermo Mejía.
    • Por cierto, si es que los suyos le dan la venia.
    • En liturgia no hablamos de hacer la venia, sino una reverencia.
    • Pido la venia de la Presidencia para retirarme.
    • Al hacer la venia, la espalda debe permanecer recta.
    • Todo, con la venia del consejero presidente Leonardo Valdés Zurita.
    • La 98 venia invicta pero cayo ante Banfield.
    • La Hermandad pidió la venia en la Campana a la hora fijada.
    • Las luces altas de un vehículo que venia en sentido contrario me devolvieron bruscamente al presente.
    • Tampoco si cuenta con la venia de los sindicatos.
    • Por qué no asumirlos, con la venia presidencial.
    • DEFENSA. - Con la venia de la Presidencia.
    • La verdad como venia de fabrica era una torta, ahora quedo mucho mejor como a mi me gusta.
    • Pero si, José Miguel Insulza sabia desde mucho antes, que esto venia en camino!
    • La evacuación seguramente ocurra, con o sin la venia de las autoridades.
    • Analizaba cada pensamiento, cada cosa que me venia a la mente.
    • Encendimos un par de cigarrillos y seguimos hablando de todo lo que nos venia a la mente.
    • Sin embargo, al final recibió la venia de la cúpula.
    • No pueden existir tantas contradicciones y abusos con la venia de autoridades tan importantes.
    • Pero ahora, eso no venia al caso.
    • Lo obvié en el relato original pero ante tu duda lo refresqué porque venia al caso.
    • Entiendo también que para ellos no se requerirá la venia del Senado.
    • Recibir la venia del director de deportes y del comité de becas para su otorgamiento.
    • Habia una ira en espera, una ira que venia en camino.
    • SI ya tienes la venia del padre biológico el trámite será más fácil.
    • La competencia por obtener la venia del público cibernauta sigue siendo bastante reñida.
    • Tras sentarse hizo una ligera venia hacia los miembros del tribunal.
    • Monstruos apocalípticos que están por encima de la ley con la cómplice venia de las autoridades.
    • Total, tenía la venia del Señor Gobernador Fidel Herrera.
    • La procesión de ayer se caracterizó por la puntualidad de las hermandades para solicitar la venia.
    • Por esa sencilla razón podrían estar descalificados de la venia presidencial.
    • Para alcanzar el objetivo el senador cuenta con la venia de los bloques opositores.
    • Que el trabajador lamentablemente, colisiono con otro automóvil que venia en sentido contrario.
    • Llegando a dicha intersección casi chocan a una camioneta que venia en sentido contrario.
    • Pero aún no tiene la venia de la secretaría departamental.
    • Proyecto que pretende terminar con la sequía y que tiene la venia del Gobierno.
    • Gracias Senador Cáceres, con la venia de la presidencia.
    • El influyente presidente asegura también contar con la venia de la Semarnat.
    • Esto era algo k se venia venir.
    • Todos ellos recibieron la venia del Senado.
    • Lacalle pide venia para dos militares responsables de crímenes durante la dictadura.
    • Nada de lo que se sostuvo por esos días con la venia oficial fue verosímil.
    • Venia invicto en la primera parte con dos empates y una victoria y perdió con todos en el cierre del torneo.
    • Venia en el auto escuchando a Niembro y me enteré.
    • Los planes serán actualizados por cada división, pero deberán contar con la venia del presidente ejecutivo.
    • Es muy probable que si decía que venia por su cuenta lo hubieran aceptado.
    • Desearía hacerle una consulta, con la venia de la Mesa.
    • Gracias Doctor por tranquilizarnos después de haber recibido un mal diagnóstico que señalaba que el bebé que mi esposa y yo estamos esperando venia con problema.
    • La conductora del rodado menor llevaba el casco puesto y venia a baja velocidad.
    • Solo venia a platicar contigo pero será en otra ocasión.
    • Todas estas son materias que deben contar con la venia del Gobierno”.
    • Hemos solicitado venias de destitución y la Junta Departamental las ha rechazado.
    • Pero sobre todo, porque el oaxaqueño cuenta con la venia protectora del PRI.
    • Se la otorgo, con la venia de la Mesa.
    • Cuando levanta la cabeza la pelota ya venia en camino para q el argentino metiera la pelota adentro.
    • Los tres se cuadraron, taconearon e hicieron la venia.
    • Para todos, además, hay prohibición de salir del país sin previa venia judicial.
    • Es por ello que no puede someterse a una cirugía en cualquier hospital del país sin la venia judicial.
    • Es para destacar el partido que le ganamos a la liga en su cancha en donde venia invicto.
    • Yo solo venia a hablar de cine.
    • Y eso sólo sucedería con la venia oficial.
    • Y recibir allí, la venia presidencial.
    • Para que un incapaz pueda ser esterilizado requiere la venia judicial.
    • Echaba de menos a papa y por fin venia a casa otra vez.
    • Los Concejales necesitarán la venia del Presidente para hacer uso de la palabra.
    • Habían tenido una velada maravillosa y ahora de pronto todo su mundo se venia abajo.
    • No obstante, se valorará particularmente la acreditación de haber obtenido la venia investigadora.
    • Gracias con la venia del señor Presidente.
    • Supuestamente cuenta con la venia de las bases del partido en ese municipio.
    • Pero deposita la recaudación en un fondo aparte a la espera de la venia oficial.
    • El cuerpo técnico y la dirección deportiva han dado la venia.
    • Si la junta le da la venia, el intendente realizará la adjudicación.
    • Quisiera terminar la explicación, con la venia de la Mesa.
    • Cuando lei todo este texto, se me venia a la mente que eras mi mama.
    • La Carta pide la venia del Senado concedida por dos tercios.
    • El alcalde de Soyapango ya recibió la venia de la dirigencia.
    • 1.1formal (permiso, autorización)

      consent
      authorization
      no hace nada sin la venia de sus superiores he doesn't do anything without his superiors' consent / authorization

    • 1.2Law
      (para pedir la palabra)

      permission
      leave
      con la venia de la sala with the permission of the court

  • 2

    • 2.1South America (inclinación de cabeza)

      bow

    • 2.2Venezuela, River Plate (saludo militar)

      salute
      hacer la venia to salute