Translation of venir in English:

venir

to come, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1(a un lugar)

      to come
      vine en tren/avión I came by train/plane
      • ¿puedes venir un momento? can you come here a second?
      • casi nos matamos viniendo / al venir de Medellín we nearly got killed on our way from / coming from Medellín
      • ¿a qué vino? what did he come by / around for?
      • ¿ha venido el electricista? has the electrician been?
      • ¡que venga el encargado! I want to see the person in charge!
      • vengo de parte del Sr Díaz Mr Díaz sent me
      • ¿vienes solo? — no, con un amigo have you come on your own? — no, with a friend
      • vine dormida todo el tiempo I slept (for) the whole journey
      • viene furiosa she's furious
      • venir por algn to come for sb
      • vienen por mí a las ocho they're coming for me / they're picking me up at eight
      • venir ( a ) por algo to come for sth
      • vinieron (a) por el pan they came for / came to pick up the bread
      • ven a ver esto come and see this
      • vienen a pasar unos días con nosotros they're coming to spend a few days with us
      • a las siete me vienen a buscar they're coming to pick me up at seven
      • el que venga detrás que arree let the next person sort things out

    • 1.2(volver)

      to come back
      no vengas tarde don't be late home / back
      • ahora vengo I'll be back in a moment
      • vino muy cansado del viaje he was very tired when he got back from his trip

    • 1.3(con excusas, exigencias)

      no me vengas ahora con exigencias don't start making demands now
      • no me vengas con cuentos don't give me any excuses
      • y ahora viene con que necesita el doble and now he says he needs double

    • 1.4(sobrevenir)

      me vino una gripe I came / went down with flu
      • me vinieron unas ganas de reír ... I felt like bursting out laughing

  • 2

    • 2.1(tener lugar)

      ahora viene esa escena que te conté that scene I told you about is coming up now
      • entonces vino la guerra then the war came
      • ¿qué viene ahora después de las noticias? what's on after the news?
      • vino una ola de frío inesperada there was an unexpected cold spell
      • ya vendrán tiempos mejores things will get better

    • 2.2(indicando procedencia)

      venir de algo to come from sth
      • una tela que viene de la India a cloth that's made in / that comes from India
      • esa palabra viene del griego that word comes from Greek
      • la enfermedad le viene de familia the illness runs in his family
      • el problema viene ya de lejos the problem goes back a long way
      • de ahí viene que tenga tantas deudas that's why he has so many debts

    • 2.3

      ¿a qué viene/vienen ...?
      • ¿a qué viene eso? why do you say that?
      • ¿a qué vienen esos gritos? what's all the shouting in aid of?

    • 2.4(indicando presentación)

      el folleto viene en inglés y en francés the brochure is available in English and in French
      • viene en tres tamaños it comes in three sizes
      • así venía, yo no lo he tocado it came like that, I haven't touched it

    • 2.5(estar incluido)

      su foto viene en la primera página her picture is on the front page
      • no viene nada sobre la manifestación de ayer there's nothing about yesterday's demonstration

  • 3

    (quedar)
    esa camisa te viene ancha that shirt's too big for you
    • ese abrigo te viene mal that coat doesn't suit you / doesn't look right on you
    • el cargo le viene grande the job's too much for him
    • estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza these boxes will be useful when I move
    • ¿te viene bien a las ocho? does eight o'clock suit you?
    • el jueves no me viene bien Thursday's no good / not a good day for me
    • no me vendrían mal unas vacaciones I could do with a vacation
  • 4

    Law
    los abajo firmantes venimos en declarar que ... we, the undersigned, hereby declare that ...
  • 5

    • 5.1

      esto viene a confirmar mis sospechas this serves to confirm my suspicions
      • vendrá a tener unos 30 años she must be about 30
      • el precio viene a ser el mismo the price works out (about) the same

    • 5.2

      lo venía diciendo yo desde hace mucho tiempo I'd been saying so for ages
      • viene utilizando nuestros servicios desde hace muchos años he has been using our services for many years


pronominal verb

  • 1

    • No es que sea católico pero la cita viene al caso.
    • Te digo, los enanos se vienen muy fuerte.
    • Ambos equipos vienen golpeados tras sufrir duras derrotas.
    • Luego vendrá el momento de pensarla más a fondo.
    • Juntos venimos a hacer memoria y pedir fuerzas para seguir caminando sin detenernos.
    • Muchas imágenes nos vienen a la mente cuando uno observa con atención determinadas situaciones.
    • Eso es lo primero que se viene a la mente al oír este disco.
    • Al principio pensaba que era algo bueno porque vendría trabajo.
    • Y se vienen más cambios en el gabinete porteño.
    • El problema viene cuando se quiere exportar a Europa.
    • En eso viene la gente del gobierno a desalojarlo.
    • La gente lo venía a buscar y ya no estaba.
    • Luego venía el transporte que también deterioraba el sabor del producto.
    • No creo que nadie que haya querido venir fuera excluido.
    • De inmediato se me vienen a la cabeza, los recuerdos.
    • Ahora vienen hablar de dignidad y derechos humanos cuando nunca lo tuvieron.
    • Hasta ahora el tiempo nos viene dando la razón.
    • Espero que se pueda organizar la segunda el año que viene.
    • Me dijeron que viniera aquí si me estaba muriendo de hambre.
    • Luego vinieron muchas más de las de cada día.
    • La solicitud debe venir firmada por el inversionista extranjero.
    • Ella proseguía con el inventario de tareas que había venido a hacer.
    • Es más, me vendría bien, soy químico en paro.
    • El año próximo viene mejor, así lo aseguró.
    • Al leer el post se me ha venido a la cabeza.
    • A la mañana siguiente vinieron más chavales a saludar.
    • El final lo veo venir, no es del todo bueno que digamos.
    • El problema viene cuando hay que ponerlo en marcha.
    • No quiere venir a entrenar, y ni fue a trabajar.
    • La alegría de este acontecimiento no ha venido sola.
    • Como tal no viene a hacer cultura sino a destruirla.
    • Se me viene a la cabeza una canción que me encanta.
    • Las camionetas llenas de milicianos se dirigen a Ajdabiya cuando les viene en gana.
    • Más cerca del final, vinieron más goles y cierta tranquilidad.
    • Podréis venir con las familias a ver la exposición.
    • Lo otro es un camino equivocado y que no viene al caso.
    • Un momento ... ¿quizá se quiera venir conmigo?
    • A veces viene todo por crearnos expectativas muy altas.
    • Nosotros desde hace mucho tiempo venimos acompañando a los vecinos.
    • Ustedes vinieron aquí a comparecer bajo protesta de decir verdad.
    • Los primeros días vendrán poquito rato e irán aumentando el horario progresivamente.
    • Estas movidas creo que ya vienen de los romanos.
    • Marina puede venir a pendular la decisión en el segundo turno.
    • Eso era de esperar y se veía venir de lejos.
    • Fíjese en el corcho, debe venir totalmente sellado.
    • Además, vendría de la mano de una jugada polémica.
    • Una comedia romántica que viene de la mano de Julie Delpy.
    • Carga máxima, algunos equipos vienen provistos con muy poca carga para adicionar.
    • Estando bien ellos, la producción viene de la mano.
    • Y se adapta a lo que a ella le viene en gana.
    • Él tenía garantizado el poder, el resto venía solo.
    • A lo largo de todo el año vinieron personalidades del mundo entero.
    • Es importante porque después ya puede venir la casa” acotó.
    • Deben venir en páginas separadas del texto, indicando claramente su numeración.
    • Yo vine aquí porque hice compromiso contigo de estar aquí contigo.
    • Yo creo que el compromiso de poner fechas vendría bien para todos.
    • Y viene con varias características que nos estaba debiendo.
    • Era de los nuestros, vienen a decir.
    • A ver si algún día viene Armengol por Madrid.
    • No se sorprendan si en unos años viene otro (se ríe).
    • Del hondón más profundo de los tiempos vienen todas estas características.
    • Modo de empleo El pienso ya viene listo para servir.
    • Borrado de timbres Tu equipo Nextel viene provisto de timbres predeterminados.
    • Después venía un audiovisual en la sala de los espejos.
    • Después vinieron los aviones y los visitantes ahora prefieren los vuelos.
    • No podemos culpar a las criaturas que vinieron al mundo.
    • Ahora viene el coletazo de afuera, que va a ser más fuerte.
    • Luego vendrán los alegatos y posteriormente se conocerá la sentencia.
    • Así que los funcionarios no pueden venir a dar informes.
    • Se jugarán seis jornadas más y después vendrá la liguilla.
    • Después me venían a buscar, je …”.
    • A veces sólo vienen a buscar cosas o a almorzar.
    • De pronto lo vio venir alto, de tajo.
    • Además, su experiencia le podía venir muy bien a Fazio.
    • Mientras tanto los puntos vienen bien para no perder el tren.
    • El problema viene cuando queremos instalar algo diferente en nuestro iPhone.
    • Pero en los multicines corporativos las películas no vienen solas.
    • El disco duro no se debe destapar, generalmente viene sellados.
    • No; la historia ya venía cargada mucho antes de su producción.
    • Esta mayor duración del día viene acompañada por un mayor tono vital.
    • Viene a nosotros, se acerca empapada de sol.
    • Viene gente desde Montero para recortarse en esta peluquería.
    • La campaña viene de la mano de Richard Dawkins.
  • 2

    (a un lugar)
    to come
    se han venido desde Málaga a vernos they've come (all the way) from Malaga to see us
    • ¿te vienes al parque? are you coming to the park?
    • venirse abajo to collapse
  • 3

    (volver)
    to come back
    estaban de vacaciones pero tuvieron que venirse they were on vacation but they had to come back / come home
  • 4venirse
    slang

    (en sentido sexual, enfático)
    to come informal
  • No es que sea católico pero la cita viene al caso.
  • Te digo, los enanos se vienen muy fuerte.
  • Ambos equipos vienen golpeados tras sufrir duras derrotas.
  • Luego vendrá el momento de pensarla más a fondo.
  • Juntos venimos a hacer memoria y pedir fuerzas para seguir caminando sin detenernos.
  • Muchas imágenes nos vienen a la mente cuando uno observa con atención determinadas situaciones.
  • Eso es lo primero que se viene a la mente al oír este disco.
  • Al principio pensaba que era algo bueno porque vendría trabajo.
  • Y se vienen más cambios en el gabinete porteño.
  • El problema viene cuando se quiere exportar a Europa.
  • En eso viene la gente del gobierno a desalojarlo.
  • La gente lo venía a buscar y ya no estaba.
  • Luego venía el transporte que también deterioraba el sabor del producto.
  • No creo que nadie que haya querido venir fuera excluido.
  • De inmediato se me vienen a la cabeza, los recuerdos.
  • Ahora vienen hablar de dignidad y derechos humanos cuando nunca lo tuvieron.
  • Hasta ahora el tiempo nos viene dando la razón.
  • Espero que se pueda organizar la segunda el año que viene.
  • Me dijeron que viniera aquí si me estaba muriendo de hambre.
  • Luego vinieron muchas más de las de cada día.
  • La solicitud debe venir firmada por el inversionista extranjero.
  • Ella proseguía con el inventario de tareas que había venido a hacer.
  • Es más, me vendría bien, soy químico en paro.
  • El año próximo viene mejor, así lo aseguró.
  • Al leer el post se me ha venido a la cabeza.
  • A la mañana siguiente vinieron más chavales a saludar.
  • El final lo veo venir, no es del todo bueno que digamos.
  • El problema viene cuando hay que ponerlo en marcha.
  • No quiere venir a entrenar, y ni fue a trabajar.
  • La alegría de este acontecimiento no ha venido sola.
  • Como tal no viene a hacer cultura sino a destruirla.
  • Se me viene a la cabeza una canción que me encanta.
  • Las camionetas llenas de milicianos se dirigen a Ajdabiya cuando les viene en gana.
  • Más cerca del final, vinieron más goles y cierta tranquilidad.
  • Podréis venir con las familias a ver la exposición.
  • Lo otro es un camino equivocado y que no viene al caso.
  • Un momento ... ¿quizá se quiera venir conmigo?
  • A veces viene todo por crearnos expectativas muy altas.
  • Nosotros desde hace mucho tiempo venimos acompañando a los vecinos.
  • Ustedes vinieron aquí a comparecer bajo protesta de decir verdad.
  • Los primeros días vendrán poquito rato e irán aumentando el horario progresivamente.
  • Estas movidas creo que ya vienen de los romanos.
  • Marina puede venir a pendular la decisión en el segundo turno.
  • Eso era de esperar y se veía venir de lejos.
  • Fíjese en el corcho, debe venir totalmente sellado.
  • Además, vendría de la mano de una jugada polémica.
  • Una comedia romántica que viene de la mano de Julie Delpy.
  • Carga máxima, algunos equipos vienen provistos con muy poca carga para adicionar.
  • Estando bien ellos, la producción viene de la mano.
  • Y se adapta a lo que a ella le viene en gana.
  • Él tenía garantizado el poder, el resto venía solo.
  • A lo largo de todo el año vinieron personalidades del mundo entero.
  • Es importante porque después ya puede venir la casa” acotó.
  • Deben venir en páginas separadas del texto, indicando claramente su numeración.
  • Yo vine aquí porque hice compromiso contigo de estar aquí contigo.
  • Yo creo que el compromiso de poner fechas vendría bien para todos.
  • Y viene con varias características que nos estaba debiendo.
  • Era de los nuestros, vienen a decir.
  • A ver si algún día viene Armengol por Madrid.
  • No se sorprendan si en unos años viene otro (se ríe).
  • Del hondón más profundo de los tiempos vienen todas estas características.
  • Modo de empleo El pienso ya viene listo para servir.
  • Borrado de timbres Tu equipo Nextel viene provisto de timbres predeterminados.
  • Después venía un audiovisual en la sala de los espejos.
  • Después vinieron los aviones y los visitantes ahora prefieren los vuelos.
  • No podemos culpar a las criaturas que vinieron al mundo.
  • Ahora viene el coletazo de afuera, que va a ser más fuerte.
  • Luego vendrán los alegatos y posteriormente se conocerá la sentencia.
  • Así que los funcionarios no pueden venir a dar informes.
  • Se jugarán seis jornadas más y después vendrá la liguilla.
  • Después me venían a buscar, je …”.
  • A veces sólo vienen a buscar cosas o a almorzar.
  • De pronto lo vio venir alto, de tajo.
  • Además, su experiencia le podía venir muy bien a Fazio.
  • Mientras tanto los puntos vienen bien para no perder el tren.
  • El problema viene cuando queremos instalar algo diferente en nuestro iPhone.
  • Pero en los multicines corporativos las películas no vienen solas.
  • El disco duro no se debe destapar, generalmente viene sellados.
  • No; la historia ya venía cargada mucho antes de su producción.
  • Esta mayor duración del día viene acompañada por un mayor tono vital.
  • Viene a nosotros, se acerca empapada de sol.
  • Viene gente desde Montero para recortarse en esta peluquería.
  • La campaña viene de la mano de Richard Dawkins.