Translation of verter in English:

verter

to pour, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(echar)

      (trigo/vino/agua) to pour
      vertió el contenido de la botella en el vaso he emptied / poured the contents of the bottle into the glass
      • verter residuos radiactivos al / en el mar to dump radioactive waste in the sea

    • 1.2(derramar)

      (líquido) to spill
      (lágrimas) to shed literary
      vertieron su sangre por la patria their blood was spilt / shed for their country

  • 2

    (expresar)
    (opiniones) to voice
    (opiniones) to state
    las acusaciones que ha vertido la prensa sobre él the accusations that the press has made against him
    • vertió ácidas críticas sobre su conducta he leveled bitter criticism against her for her behavior
  • 3

    • 3.1(traducir)

      verter algo a algo to render sth into sth formal
      • vertió el poema al francés he translated / rendered the poem into French

    • 3.2formal (trasladar)

      vertió sus sentimientos al papel he put his feelings down on paper


intransitive verb

  • 1

    to flow
    el Ebro vierte al Mediterráneo the Ebro flows into the Mediterranean
  • En una cazuela vierte el aceite hasta cubrir el fondo.
  • Luego viertes esta preparación donde hirvieron la gallina y la carne.
  • Retirar, y cuando el escabeche esté tibio verter sobre las ostras.
  • Un embajador es una especie de pozo casi si fondo en el que encontrar información que no corre por la calle ni se vierte en los medios.
  • Untar con mantequilla una fuente; verter dentro la pasta.
  • Retire del fuego y vierta la salsa por encima.
  • Allí vierte leche mezclada con harina de quinua.
  • Pero vertieron más de cien millones de dólares en docenas de organizaciones aparentemente independientes.
  • Él debe crear, debe verter fuera de la creación.
  • Mezclar suavemente y verter en un molde para congelar.
  • Luego vierta en un vaso Collins y rellene con soda.
  • Verter la preparación en una sartén caliente y aceitada.
  • Cada año vertemos al mar 6,5 millones de toneladas de residuos.
  • Colocar en un frasco y verter el aceite de oliva.
  • Luego sólo se vierte en recipientes individuales y se tapa inmediatamente.
  • Retirar y verter la preparación reservada en el molde.
  • A continuación, vierta el café frío y el licor Baileys.
  • O bien me vertía directamente el contenido de otros sobre la lengua.
  • La primera que vierte las aguas ya depuradas es la Estación de Viveros.
  • Las descargas de residuos industriales comienzan a ser vertidas al río Cruces, con tratamiento terciario.
  • Vierta en cada vaso hasta completar el jarabe de la lata.
  • En su realización se han vertido más de 600.000 euros.
  • Verter la mezcla sobre las sartén con una gotita de aceite.
  • Agregar la esencia y verter encima los ingredientes secos.
  • El agua hirviente se vertía por la parte superior y se filtraba gota a gota a través del café molido.
  • En los últimos meses, Tepco ya vertió al mar agua contaminada de forma intencionada.
  • Pero son expresiones que no se pueden verter, ni siquiera por equivocación.
  • Vierta en los recipientes esterilizados la cantidad de agua necesaria.
  • Respecto a la intendencia, también se vertieron opiniones por parte de los distintos integrantes de la mesa.
  • Verter la crema de chocolate y dejar enfriar a temperatura ambiente.
  • Yo ya vertí mi opinión y no voy a volver sobre ese tema.
  • Si no segrega nada, se le puede verter más condimento.
  • Verter en el molde elegido o en copas para presentar definitivamente.
  • Ponga la hoja de laurel y vierta encima la crema.
  • Verter el vino y el caldo de los espárragos.
  • Se echa de menos a MK para decir que igual de gratuita es la opinión que se vierte en el comentario de un blog.
  • Verter más agua caliente hasta cubrir las verduras y dejar hervir despacio.
  • Luego vertemos todo en la olla sobre el lomo.
  • El resto se vierte de forma intencionada en labores de limpieza.
  • Ya vertimos algunas reflexiones en torno al papel del periodista.
  • Verter el aceite en una cacerola o sartén profunda.
  • Yo creo que son desacertadas las opiniones que vertió en Sala el Edil Luján.
  • Ya vendrán más intentos y recogeremos las opiniones aquí vertidas.
  • Las opiniones aquí vertidas son únicamente responsabilidad de sus autores.
  • Se mezcla todo y se vierte encima de los pimientos.
  • Vertimos la pasta sobre el tazón, mezclamos bien y ¡listo!
  • Luego vierten agua sobre su cabeza y detergente hasta hacer espuma.
  • Verter la preparación en un molde previamente enmantecado y enharinado.
  • Nosotros queremos, de alguna manera, dar fe de todas las palabras que se vertieron en Sala.
  • Colocar la mitad del perejil picado y verter el vino blanco.
  • Verter en el molde y enfriar a temperatura ambiente.
  • Se vierte el líquido de cocción del fondo de la asadera.
  • Lo anterior fue vertido por el Presidente de la JMAS Ing.
  • Asimismo nos pronunciamos en contra de las reflexiones allí vertidas.
  • Vierta la mezcla en un depósito plástico bien cerrado.
  • Así que las aguas que caigan encima deben verter rápidamente a las orillas.
  • Verter dentro de un envase que se pueda refrigerar.
  • Hoy estos residuos se vierten al río Biobío.
  • Verter en un recipiente y mezclar con la mayonesa.
  • Sin embargo, no es la primera vez que Télam vierte opiniones personales en las efemérides.
  • Y tomando exclusivamente este aspecto del film es que se pueden verter algunos elogios.
  • Selección de las descargas más importantes que vierten directamente al río Guani.
  • La luz del alba ya vertía su oro en las cumbres.
  • El resto se vierte a la red externa de abastecimiento de la compañía eléctrica.
  • Vierte las claras sobre esta mezcla de yemas y revuelve de manera envolvente.
  • Vertemos el vino al refrito dejando reducir a la mitad.
  • En Ceuti y Lorquí se vierte directamente al rio.
  • Verter está mezcla en un bol y agregar la mezcla de especias.
  • Vierta la mezcla en la sartén con el tamaño deseado.
  • No tiene sentido que continuemos vertiendo al mar los excedentes de los ríos.
  • Pasamos por el colador y vertemos la salsa sobre la carne.
  • Se debe verter el caldo y salpimentar al gusto.
  • Verter en un vaso alto y decorar con una rodaja de lima.
  • En el silencio de la cocina en penumbras vertió el agua en la taza.
  • En mi opinión, hay dos observaciones específicas vertidas en la Sala que ameritan alguna precisión.
  • Sobre los días del término de su vida, los comentaristas han vertido distintas opiniones.
  • Adilalamani vierte agua ante el dios Jnum y la diosa Satis.
  • Se vierte sobre los trocitos, caldo de la cocción.
  • Verter la salsa en los platos con los filetes.