Translation of vigencia in English:

vigencia

validity, n.

feminine noun

  • 1

    validity
    una costumbre que carece de vigencia en una sociedad moderna a custom which lacks validity in a modern society
    • Vigencia de Decreto de Emergencia para la zona cercana del Volcán Nevado del Huila.
    • Asimismo, algunos cambios legales e institucionales solo pudieron cobrar plena vigencia desde esa fecha.
    • El trámite puede ser realizado en cualquier momento y tiene una vigencia indefinida.
    • Que se establezca la posibilidad de prorrogar la vigencia del convenio.
    • Pero hay leyes que no pueden cobrar vigencia efectiva por la incapacidad de las autoridades estatales de hacerlas cumplir.
    • Si los políticos quieren mantener su vigencia deben saber que la política democrática es didáctica.
    • A pesar de los años, siguen en vigencia.
    • El carácter renovable del proyecto conlleva marcar el período de vigencia en todos los soportes distintivos.
    • La inclusión en la presente Ley otorga vigencia indefinida a dichas disposiciones.
    • Los aportes de la Nación se harán con vigencias futuras a través de la concesión.
    • Vigencia plena de los derechos y garantías constitucionales.
    • Es un sistema que puede cobrar vigencia dentro de un Estado del cual es parte integrante.
    • La emergencia económica fue sancionada en 2002 y ésta es la quinta prórroga que se vota en siete años de vigencia.
    • En abril pasado, aprobaron prorrogar la vigencia de la declaración patrimonial por 60 días a partir del 1 de mayo.
    • La norma rige para los contratos de préstamos que a la entrada en vigencia de la norma, estén en los primeros diez años de existencia.
    • Un año después, aún tiene sentido y mantiene plena vigencia.
    • Lea el nuevo estatuto que ya se encuentra en vigencia.
    • Sin embargo, a la fecha ya llevamos dos desde la entrada en vigencia de la norma en marzo último.
    • Una vez finaliza el período de vigencia no podrá hacer uso de los pines no consumidos.
    • Para eso se dejaron las vigencias futuras.
    • La Feria del Libro cumple 13 años de vigencia y como novedad ha mejorado su localización.
    • En materia juvenil, la anunciada puesta en vigencia de la ley de responsabilidad penal adolescente.
    • Por ello, las presentes condiciones no tienen plazo de vigencia alguno.
    • Vigencia de la Ley La presente Ley entra en vigencia al día siguiente de su publicación.
    • Este plazo de vigencia será de un año contando a partir del momento de la decisión del jurado.
    • Al proyecto de reforma constitucional le hacen falta 5 debates de ocho necesarios para su aprobación y entrada en vigencia.
    • Los precios de los vinos podrían variar a lo largo del período de vigencia del descuento.
    • Desde el Concejo, piden que la Municipalidad comunique con urgencia a los talleres habilitados la entrada en vigencia de la norma.
    • La vigencia del presente Convenio será indefinida e iniciará a partir de la fecha de suscripción del mismo.
    • Las partes podrán prorrogar la vigencia del Convenio hasta la finalización del Contrato Programa, en función de la evolución e implantación del desarrollo profesional.
    • Para que entrara en vigencia en la elección presidencial de diciembre había que trabajar contra el tiempo.
    • Dichos importes se mantendrán inalterables durante toda la vigencia del presente Convenio Colectivo.
    • Término de vigencia del contrato, si se encuentra establecida.
    • Ellos arman una pareja con un horizonte de deseos conjuntos que se obstaculiza por la puesta en vigencia de alguna de sus fuentes de sufrimiento.
    • Ese libro sigue manteniendo una vigencia relevante.
    • Se detectaron sólo cuatro campañas de este tipo, de las cuáles dos incurrían en la omisión de fecha de vigencia.
    • Agregaron también un inciso “k” que obliga a dar una vigencia ilimitada al saldo de las tarjetas prepago.
    • UGT planteará a las patronales la ampliación a un tercer año de vigencia del convenio.
    • Tampoco parece razonable que las causas iniciadas con anterioridad a la vigencia del nuevo código sigan siendo tramitadas por el viejo sistema.
    • Trabajamos por la plena vigencia de los derechos humanos en el mundo entero.
    • La cuenta consolidada anual se rendirá por la vigencia fiscal comprendida entre enero 1º. y diciembre 31 de cada año.
    • Pero que ambas existen y tienen vigencia, no cabe duda.
    • Dada la permanencia de sus fines la Mancomunidad tendrá una vigencia indefinida.
    • Debe ponerse en vigencia en un año.
    • Ninguna teoría económica justifica la postergación de la plena vigencia de los derechos sociales.
    • Su servicio periódico de actualización garantiza la vigencia permanente de la información.
    • Solicitar en la Municipalidad correspondiente al domicilio del alumno, con vigencia hasta 60 días.
    • A partir de la vigencia de la presente ley, las corporaciones de ahorro y vivienda tendrán la naturaleza de bancos comerciales.
    • Los escuché hace 2 años y no han perdido vigencia.
    • El decreto entró en vigencia este domingo y tiene un mes de vigencia, prorrogable.
    • Desde 2001, los diputados han prorrogado la vigencia.
    • Igualmente ambas naciones mantendrán la vigencia de la candidatura de José María Insulza.
    • Ley 737, que entra en vigencia el próximo 10 de febrero.
    • El plazo de vigencia de las normas de emergencia deberá estar especificado en el texto de las mismas.
    • Las nuevas atribuciones tendrán una vigencia de seis meses para luego evaluar sus resultados.
    • Es requisito esencial que el contrato de locación se encuentre en plena vigencia.
    • Pese a la alternancia entre gobiernos de facto y constitucionales, esas normas mantuvieron su vigencia.
    • Ambiente prorrogó por 12 meses la entrada en vigencia de una norma para utilizar gasoil de mejor calidad.
    • La exclusión la resuelve el Consejo Superior y tiene una vigencia de 2 años.
    • El certificado con exenciones tendrá la vigencia prevista en el apartado anterior.
    • Estas cantidades serán de aplicación durante toda la vigencia del Convenio Colectivo.
    • Creemos que la democracia es el único sistema que actualmente puede garantizar la vigencia de los derechos humanos.
    • El mensaje es viejo y tedioso pero no por ello ha perdido vigencia.
    • Y eso te lleva a un debate diferente en materia presupuestal, básicamente ahora el debate es la vigencia de los derechos.
    • En su tercera fecha de vigencia, viola en dos ocasiones la cláusula cuarta.
    • El plazo para realizar los desembolsos del financiamiento será de 18 meses, contados a partir de la vigencia del contrato.
    • Enfatizó que esa resolución se encuentra en plena vigencia.
    • Sin embargo, su idea originaria posee aún plena vigencia.
    • Se juegan nada menos que la vigencia de derechos individuales absolutos.
    • Estudiar y recomendar al Rector el proyecto de presupuesto consolidado de rentas y gastos para cada vigencia fiscal que presente el Vicerrector de Bienestar Universitario.
    • Hasta finalizada la vigencia del contrato no se ofrecerá ningún otro.
    • Carros por la ciudad Los carros siguen en plena vigencia.
    • La renta se actualiza cada año finalizado de vigencia del contrato.
    • Conceptos y contenidos que siguen en vigencia en el debate filosófico contemporáneo.
    • Revisiones de precios de especificaciones (tarifas) de clientes a partir de fechas de vigencia.
    • Veo que se juzga o con un ojo tapado o abrazados a dogmas incomprensibles que aún quieren dar vigencia.
    • Dicha información deberá realizarse a partir del tercer año de vigencia de la ley.
    • Con anterioridad a la vigencia de esta comunicación se consignaba como origen de la deuda en las importaciones de bienes a la fecha de embarque.
    • Nadie piensa que la ley va a tener vigencia plena.
    • Garantizar la vigencia de la democracia en el Ecuador.
    • En esa provincia están próximos a la entrada en vigencia de una normativa con características similares a la de Chubut.
    • Además agrega no recibir salario desde la vigencia del Decreto.
    • La iniciativa es en respuesta a la vigencia de un decreto del año 2006 que elimina la conmemoración de las fechas patrias.
    • Lleva el pasaporte en vigor con una vigencia futura de al menos 6 meses.
    • Esto conduce a la consideración de las condiciones necesarias para la vigencia efectiva de un estado de derecho.
    • El tema está en plena vigencia.
    • Permite la vigencia efectiva de un estado de derecho.
    • De allí la dura resistencia de esos grupos que obstaculizan con “chicanas jurídicas”, su plena vigencia.
    • La primera sesión deberá ser convocada dentro del mes siguiente a la entrada en vigencia del presente Decreto.
    • la nueva ley aún no tiene vigencia / no ha entrado en vigencia the new law has not yet come into force / into effect
    • una disposición que ya no está en vigencia a regulation which is no longer valid / in force / in effect
  • Vigencia de Decreto de Emergencia para la zona cercana del Volcán Nevado del Huila.
  • Asimismo, algunos cambios legales e institucionales solo pudieron cobrar plena vigencia desde esa fecha.
  • El trámite puede ser realizado en cualquier momento y tiene una vigencia indefinida.
  • Que se establezca la posibilidad de prorrogar la vigencia del convenio.
  • Pero hay leyes que no pueden cobrar vigencia efectiva por la incapacidad de las autoridades estatales de hacerlas cumplir.
  • Si los políticos quieren mantener su vigencia deben saber que la política democrática es didáctica.
  • A pesar de los años, siguen en vigencia.
  • El carácter renovable del proyecto conlleva marcar el período de vigencia en todos los soportes distintivos.
  • La inclusión en la presente Ley otorga vigencia indefinida a dichas disposiciones.
  • Los aportes de la Nación se harán con vigencias futuras a través de la concesión.
  • Vigencia plena de los derechos y garantías constitucionales.
  • Es un sistema que puede cobrar vigencia dentro de un Estado del cual es parte integrante.
  • La emergencia económica fue sancionada en 2002 y ésta es la quinta prórroga que se vota en siete años de vigencia.
  • En abril pasado, aprobaron prorrogar la vigencia de la declaración patrimonial por 60 días a partir del 1 de mayo.
  • La norma rige para los contratos de préstamos que a la entrada en vigencia de la norma, estén en los primeros diez años de existencia.
  • Un año después, aún tiene sentido y mantiene plena vigencia.
  • Lea el nuevo estatuto que ya se encuentra en vigencia.
  • Sin embargo, a la fecha ya llevamos dos desde la entrada en vigencia de la norma en marzo último.
  • Una vez finaliza el período de vigencia no podrá hacer uso de los pines no consumidos.
  • Para eso se dejaron las vigencias futuras.
  • La Feria del Libro cumple 13 años de vigencia y como novedad ha mejorado su localización.
  • En materia juvenil, la anunciada puesta en vigencia de la ley de responsabilidad penal adolescente.
  • Por ello, las presentes condiciones no tienen plazo de vigencia alguno.
  • Vigencia de la Ley La presente Ley entra en vigencia al día siguiente de su publicación.
  • Este plazo de vigencia será de un año contando a partir del momento de la decisión del jurado.
  • Al proyecto de reforma constitucional le hacen falta 5 debates de ocho necesarios para su aprobación y entrada en vigencia.
  • Los precios de los vinos podrían variar a lo largo del período de vigencia del descuento.
  • Desde el Concejo, piden que la Municipalidad comunique con urgencia a los talleres habilitados la entrada en vigencia de la norma.
  • La vigencia del presente Convenio será indefinida e iniciará a partir de la fecha de suscripción del mismo.
  • Las partes podrán prorrogar la vigencia del Convenio hasta la finalización del Contrato Programa, en función de la evolución e implantación del desarrollo profesional.
  • Para que entrara en vigencia en la elección presidencial de diciembre había que trabajar contra el tiempo.
  • Dichos importes se mantendrán inalterables durante toda la vigencia del presente Convenio Colectivo.
  • Término de vigencia del contrato, si se encuentra establecida.
  • Ellos arman una pareja con un horizonte de deseos conjuntos que se obstaculiza por la puesta en vigencia de alguna de sus fuentes de sufrimiento.
  • Ese libro sigue manteniendo una vigencia relevante.
  • Se detectaron sólo cuatro campañas de este tipo, de las cuáles dos incurrían en la omisión de fecha de vigencia.
  • Agregaron también un inciso “k” que obliga a dar una vigencia ilimitada al saldo de las tarjetas prepago.
  • UGT planteará a las patronales la ampliación a un tercer año de vigencia del convenio.
  • Tampoco parece razonable que las causas iniciadas con anterioridad a la vigencia del nuevo código sigan siendo tramitadas por el viejo sistema.
  • Trabajamos por la plena vigencia de los derechos humanos en el mundo entero.
  • La cuenta consolidada anual se rendirá por la vigencia fiscal comprendida entre enero 1º. y diciembre 31 de cada año.
  • Pero que ambas existen y tienen vigencia, no cabe duda.
  • Dada la permanencia de sus fines la Mancomunidad tendrá una vigencia indefinida.
  • Debe ponerse en vigencia en un año.
  • Ninguna teoría económica justifica la postergación de la plena vigencia de los derechos sociales.
  • Su servicio periódico de actualización garantiza la vigencia permanente de la información.
  • Solicitar en la Municipalidad correspondiente al domicilio del alumno, con vigencia hasta 60 días.
  • A partir de la vigencia de la presente ley, las corporaciones de ahorro y vivienda tendrán la naturaleza de bancos comerciales.
  • Los escuché hace 2 años y no han perdido vigencia.
  • El decreto entró en vigencia este domingo y tiene un mes de vigencia, prorrogable.
  • Desde 2001, los diputados han prorrogado la vigencia.
  • Igualmente ambas naciones mantendrán la vigencia de la candidatura de José María Insulza.
  • Ley 737, que entra en vigencia el próximo 10 de febrero.
  • El plazo de vigencia de las normas de emergencia deberá estar especificado en el texto de las mismas.
  • Las nuevas atribuciones tendrán una vigencia de seis meses para luego evaluar sus resultados.
  • Es requisito esencial que el contrato de locación se encuentre en plena vigencia.
  • Pese a la alternancia entre gobiernos de facto y constitucionales, esas normas mantuvieron su vigencia.
  • Ambiente prorrogó por 12 meses la entrada en vigencia de una norma para utilizar gasoil de mejor calidad.
  • La exclusión la resuelve el Consejo Superior y tiene una vigencia de 2 años.
  • El certificado con exenciones tendrá la vigencia prevista en el apartado anterior.
  • Estas cantidades serán de aplicación durante toda la vigencia del Convenio Colectivo.
  • Creemos que la democracia es el único sistema que actualmente puede garantizar la vigencia de los derechos humanos.
  • El mensaje es viejo y tedioso pero no por ello ha perdido vigencia.
  • Y eso te lleva a un debate diferente en materia presupuestal, básicamente ahora el debate es la vigencia de los derechos.
  • En su tercera fecha de vigencia, viola en dos ocasiones la cláusula cuarta.
  • El plazo para realizar los desembolsos del financiamiento será de 18 meses, contados a partir de la vigencia del contrato.
  • Enfatizó que esa resolución se encuentra en plena vigencia.
  • Sin embargo, su idea originaria posee aún plena vigencia.
  • Se juegan nada menos que la vigencia de derechos individuales absolutos.
  • Estudiar y recomendar al Rector el proyecto de presupuesto consolidado de rentas y gastos para cada vigencia fiscal que presente el Vicerrector de Bienestar Universitario.
  • Hasta finalizada la vigencia del contrato no se ofrecerá ningún otro.
  • Carros por la ciudad Los carros siguen en plena vigencia.
  • La renta se actualiza cada año finalizado de vigencia del contrato.
  • Conceptos y contenidos que siguen en vigencia en el debate filosófico contemporáneo.
  • Revisiones de precios de especificaciones (tarifas) de clientes a partir de fechas de vigencia.
  • Veo que se juzga o con un ojo tapado o abrazados a dogmas incomprensibles que aún quieren dar vigencia.
  • Dicha información deberá realizarse a partir del tercer año de vigencia de la ley.
  • Con anterioridad a la vigencia de esta comunicación se consignaba como origen de la deuda en las importaciones de bienes a la fecha de embarque.
  • Nadie piensa que la ley va a tener vigencia plena.
  • Garantizar la vigencia de la democracia en el Ecuador.
  • En esa provincia están próximos a la entrada en vigencia de una normativa con características similares a la de Chubut.
  • Además agrega no recibir salario desde la vigencia del Decreto.
  • La iniciativa es en respuesta a la vigencia de un decreto del año 2006 que elimina la conmemoración de las fechas patrias.
  • Lleva el pasaporte en vigor con una vigencia futura de al menos 6 meses.
  • Esto conduce a la consideración de las condiciones necesarias para la vigencia efectiva de un estado de derecho.
  • El tema está en plena vigencia.
  • Permite la vigencia efectiva de un estado de derecho.
  • De allí la dura resistencia de esos grupos que obstaculizan con “chicanas jurídicas”, su plena vigencia.
  • La primera sesión deberá ser convocada dentro del mes siguiente a la entrada en vigencia del presente Decreto.