Translation of vigente in English:

vigente

adjective

  • 1

    las instituciones democráticas vigentes the democratic institutions currently in force
    • Estas modificaciones atenderán los desarrollos tecnológicos vigentes en materia de iluminación y alumbrado público.
    • Sin embargo contra ésta procederá el recurso de reconsideración de conformidad con la normatividad vigente.
    • La modernidad transforma todo, pero a nuestros abuelos no los cambia, los hace vigentes y actuales.
    • Las restantes facultades y funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes y las delegadas por el Consejero.
    • El fantasma puede seguir vigente, pero no la devolución.
    • En este último aspecto, regirá la normativa actualmente vigente.
    • Realizar investigación criminal de acuerdo con la normatividad vigente.
    • Las convocatorias estarán vigentes a partir del día 7 de julio.
    • En ambos bloques se hará referencia también a la legislación vigente respecto a estas materias.
    • Un récord aun vigente y que seguramente lo será por muchísimos años.
    • La medida permanecerá vigente hasta que se constate la ausencia de riesgo para los mismos.
    • De acuerdo con el vigente Plan de estudios, un tercio de los créditos son de carácter práctico.
    • Ante documentos preexistentes en el Instituto que contengan datos confidenciales se preservarán conforme a la normatividad vigente.
    • El problema es que no existe una normativa vigente la cual regule esta actividad.
    • Normativa legal vigente en materia de reclamaciones de clientes en establecimientos de empresas turísticas.
    • Esto supone revisar creencias vigentes respecto del aprendizaje.
    • Las demás que resulten aplicables al ejercicio de su cargo y que le confieren las leyes, reglamentos y demás disposiciones vigentes.
    • De aquella época provienen los equipos principales que aún mantenemos vigentes.
    • Los árabes la aderezaban con comino y aceite de oliva, fórmula aún vigente en los países del Magreb.
    • Ese mismo carné se mantiene vigente durante los cursos siguientes.
    • El viaje fugaz parecía que pasara factura de entrada al vigente campeón.
    • El Decreto 1029 se encontraba vigente al momento de proferirse los actos acusados.
    • Un régimen de identificación personal de la propiedad en inmuebles rurales se encuentra vigente en el país.
    • La normativa está vigente desde el año 2006 y es una reglamentación de la alimentación infantil.
    • La legislación vigente dice que debemos entregar una sola licencia de conducir.
    • El Acuerdo tiene por finalidad la modificación de los preceptos y disposiciones del vigente Reglamento de Caza en las aguas y márgenes del Tramo Internacional del Río Miño.
    • Una función hoy plenamente vigente y tan necesaria como entonces.
    • Un estado que se maneja desde diferentes acciones perfectamente premeditadas y plenamente vigentes.
    • En estos municipios se clasificará como suelo urbano lo que determine la legislación vigente.
    • Tales derechos sólo son aplicables si el acuerdo se encuentra vigente a la fecha de muerte.
    • A partir de este mes solamente están vigentes planes de hasta seis cuotas sin interés.
    • El vigente campeón de Europa está contra las cuerdas.
    • Pero ahí siguen veteranas con cuatro retoques plenamente vigentes y solicitadas.
    • No obstante, continúa vigente la caracterización como coalición y movimiento.
    • No obstante, la ley vigente posibilita donar órganos en vida, debiendo existir vínculo familiar.
    • Esta clase de licencia se encuentra vigente en un gran número de países.
    • Están vigentes desde el año 1999, pero ahora son cuestionadas porque no dieron el efecto buscado.
    • Defender la legislación vigente no significa aceptar la legalidad del aborto.
    • Este servicio estará vigente a partir del mes de julio.
    • Todo lo anterior de acuerdo a la legislación y reglamentación vigente.
    • El sitio permanece vigente y será parte de esta nueva edición del programa.
    • Iglesia y el poder civil era una cuestión que en este período permanecía vigente.
    • La presente Ley, se aplicará al Sistema de Residencia actualmente vigente.
    • Muchas de estas sustancias siguen vigentes en la actualidad.
    • Armas blancas de uso ornamental, de dimensiones o características prohibidas según a lo dispuesto en el vigente Reglamento de Armas.
    • Este contrato deberá sujetarse a las normas vigentes sobre contratación directa.
    • El aumento será vigente a partir del 9 de febrero.
    • Sistemas productivos vigentes en el Distrito Bustinza a fines del siglo XIX y XX.
    • Todas las demás que le atribuya la normativa vigente.
    • La quinta posición de Raikkonen le permite recortar dos puntos al vigente campeón.
    • Una muy buena forma de evitarlos es reformando la legislación vigente.
    • Copia de Cédula de identidad por ambos lados, vigente al momento de postular.
    • Hoy están permitidas por las reglamentaciones vigentes.
    • La investigación sigue su curso, está vigente y abierta”.
    • Además, continúan vigentes las las inscripciones para tres formaciones extracurriculares.
    • El más experimentado de los conjuntos de chilena o cueca tradicional vigentes a la fecha celebra su aniversario.
    • En este sentido, los Presidentes han informado del cumplimiento gradual del vigente Plan de Pastoral de la CEE.
    • Sin embargo, esta cantidad es menor a un salario mínimo vigente en el Distrito Federal.
    • Inventa el micrófono de granos de carbón para el teléfono, actualmente vigente.
    • El texto vigente atribuye al ofendido el derecho a recibir asesoría jurídica.
    • Garantía individual por cada operación, de acuerdo con normas vigentes.
    • Se utilizarán los convenios que la Universidad tiene vigentes y aquellos que se vayan gestionando.
    • WOODY ALLEN sigue vigente en la cartelera local.
    • Respetando la legislación vigente respecto a cada mercado y producto.
    • Recuerden el apartheid turístico que está vigente en Cuba.
    • Además que yo sepa continúa vigente el artículo 20 de la Constitución.
    • Para condenarlo se tuvo que crear una interpretación que no se basa en la ley vigente.
    • Sus escritos hoy en día son más vigentes que nunca.
    • Tarjeta de Inscripción de la PSU, vigente a la fecha en que postula.
    • Ampliamente difundido su uso sigue vigente en la actualidad.
    • El debate sobre la reforma está vigente en varios países.
    • Así lo establece el contrato vigente hasta ese día.
    • En los últimos 300 años esta relación se ha mantenido vigente.
    • Todos esos elementos han estado siendo juzgados y sancionados de acuerdo con la ley vigente.
    • La fianza no podrá ser menor a diez mil veces el salario mínimo general vigente en el Distrito Federal.
    • Gift Card?) que estuviesen vigentes al momento de utilización del Gift Card.
    • De ahí la necesidad de quebrar estos viejos y aún vigentes paradigmas.
    • La Dirección Nacional de Meteorología tiene vigente una alerta amarilla para las zonas centro-sur y este.
    • Que, en consecuencia, corresponde introducir esa previsión en la normativa vigente.
    • El vigente Reglamento de régimen interior quedará sin efecto en cuanto se oponga a los presentes Estatutos.
    • Los datos y contenidos informativos que se ofrecen son los vigentes a la fecha de su última actualización.
    • Definir la legislación vigente en materia de evaluación ambiental.
    • Dichas vacunas deben proceder de Laboratorios y series habilitados en el Uruguay y estar vigentes al momento de la inoculación.
    • No por nada es el vigente campeón argentino.
    • Del baremo que está vigente desde el año ‘95 se han hecho sólo ajustes técnicos.
    • Imponer las sanciones administrativas conforme a lo que establezca la normativa vigente.
    • La Asociación se constituirá con personalidad jurídica diferenciada y patrimonio propio, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
    • Derogado por referirse a Sedes Universitarias, inexistentes en la legislación vigente.
    • La legislación vigente prohibía expresamente que los canales de televisión fueran propiedad de capitales extranjeros.
    • El banco tiene vigente esta promoción desde principios de agosto.
    • Ambos casos sirven para comprobar el escaso o nulo éxito de las reglamentaciones vigentes.
    • Proponer modificaciones a las normas vigentes en las áreas de su competencia.
    • Nuevas generaciones de bibliotecarios hacen vigente este legado en condiciones muy diferentes.
    • Fue una profecía que sigue y seguirá vigente aún por algún tiempo.
    • Destacó que la misma creación de 1830 está vigente en la actualidad.
    • de acuerdo con la legislación vigente in accordance with the legislation currently in force / with current legislation
    • el acuerdo firmado hace cinco años continúa vigente the agreement signed five years ago is still in force / in effect
    • precios vigentes hasta fin de mes prices valid / applicable until the end of the month
  • Estas modificaciones atenderán los desarrollos tecnológicos vigentes en materia de iluminación y alumbrado público.
  • Sin embargo contra ésta procederá el recurso de reconsideración de conformidad con la normatividad vigente.
  • La modernidad transforma todo, pero a nuestros abuelos no los cambia, los hace vigentes y actuales.
  • Las restantes facultades y funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes y las delegadas por el Consejero.
  • El fantasma puede seguir vigente, pero no la devolución.
  • En este último aspecto, regirá la normativa actualmente vigente.
  • Realizar investigación criminal de acuerdo con la normatividad vigente.
  • Las convocatorias estarán vigentes a partir del día 7 de julio.
  • En ambos bloques se hará referencia también a la legislación vigente respecto a estas materias.
  • Un récord aun vigente y que seguramente lo será por muchísimos años.
  • La medida permanecerá vigente hasta que se constate la ausencia de riesgo para los mismos.
  • De acuerdo con el vigente Plan de estudios, un tercio de los créditos son de carácter práctico.
  • Ante documentos preexistentes en el Instituto que contengan datos confidenciales se preservarán conforme a la normatividad vigente.
  • El problema es que no existe una normativa vigente la cual regule esta actividad.
  • Normativa legal vigente en materia de reclamaciones de clientes en establecimientos de empresas turísticas.
  • Esto supone revisar creencias vigentes respecto del aprendizaje.
  • Las demás que resulten aplicables al ejercicio de su cargo y que le confieren las leyes, reglamentos y demás disposiciones vigentes.
  • De aquella época provienen los equipos principales que aún mantenemos vigentes.
  • Los árabes la aderezaban con comino y aceite de oliva, fórmula aún vigente en los países del Magreb.
  • Ese mismo carné se mantiene vigente durante los cursos siguientes.
  • El viaje fugaz parecía que pasara factura de entrada al vigente campeón.
  • El Decreto 1029 se encontraba vigente al momento de proferirse los actos acusados.
  • Un régimen de identificación personal de la propiedad en inmuebles rurales se encuentra vigente en el país.
  • La normativa está vigente desde el año 2006 y es una reglamentación de la alimentación infantil.
  • La legislación vigente dice que debemos entregar una sola licencia de conducir.
  • El Acuerdo tiene por finalidad la modificación de los preceptos y disposiciones del vigente Reglamento de Caza en las aguas y márgenes del Tramo Internacional del Río Miño.
  • Una función hoy plenamente vigente y tan necesaria como entonces.
  • Un estado que se maneja desde diferentes acciones perfectamente premeditadas y plenamente vigentes.
  • En estos municipios se clasificará como suelo urbano lo que determine la legislación vigente.
  • Tales derechos sólo son aplicables si el acuerdo se encuentra vigente a la fecha de muerte.
  • A partir de este mes solamente están vigentes planes de hasta seis cuotas sin interés.
  • El vigente campeón de Europa está contra las cuerdas.
  • Pero ahí siguen veteranas con cuatro retoques plenamente vigentes y solicitadas.
  • No obstante, continúa vigente la caracterización como coalición y movimiento.
  • No obstante, la ley vigente posibilita donar órganos en vida, debiendo existir vínculo familiar.
  • Esta clase de licencia se encuentra vigente en un gran número de países.
  • Están vigentes desde el año 1999, pero ahora son cuestionadas porque no dieron el efecto buscado.
  • Defender la legislación vigente no significa aceptar la legalidad del aborto.
  • Este servicio estará vigente a partir del mes de julio.
  • Todo lo anterior de acuerdo a la legislación y reglamentación vigente.
  • El sitio permanece vigente y será parte de esta nueva edición del programa.
  • Iglesia y el poder civil era una cuestión que en este período permanecía vigente.
  • La presente Ley, se aplicará al Sistema de Residencia actualmente vigente.
  • Muchas de estas sustancias siguen vigentes en la actualidad.
  • Armas blancas de uso ornamental, de dimensiones o características prohibidas según a lo dispuesto en el vigente Reglamento de Armas.
  • Este contrato deberá sujetarse a las normas vigentes sobre contratación directa.
  • El aumento será vigente a partir del 9 de febrero.
  • Sistemas productivos vigentes en el Distrito Bustinza a fines del siglo XIX y XX.
  • Todas las demás que le atribuya la normativa vigente.
  • La quinta posición de Raikkonen le permite recortar dos puntos al vigente campeón.
  • Una muy buena forma de evitarlos es reformando la legislación vigente.
  • Copia de Cédula de identidad por ambos lados, vigente al momento de postular.
  • Hoy están permitidas por las reglamentaciones vigentes.
  • La investigación sigue su curso, está vigente y abierta”.
  • Además, continúan vigentes las las inscripciones para tres formaciones extracurriculares.
  • El más experimentado de los conjuntos de chilena o cueca tradicional vigentes a la fecha celebra su aniversario.
  • En este sentido, los Presidentes han informado del cumplimiento gradual del vigente Plan de Pastoral de la CEE.
  • Sin embargo, esta cantidad es menor a un salario mínimo vigente en el Distrito Federal.
  • Inventa el micrófono de granos de carbón para el teléfono, actualmente vigente.
  • El texto vigente atribuye al ofendido el derecho a recibir asesoría jurídica.
  • Garantía individual por cada operación, de acuerdo con normas vigentes.
  • Se utilizarán los convenios que la Universidad tiene vigentes y aquellos que se vayan gestionando.
  • WOODY ALLEN sigue vigente en la cartelera local.
  • Respetando la legislación vigente respecto a cada mercado y producto.
  • Recuerden el apartheid turístico que está vigente en Cuba.
  • Además que yo sepa continúa vigente el artículo 20 de la Constitución.
  • Para condenarlo se tuvo que crear una interpretación que no se basa en la ley vigente.
  • Sus escritos hoy en día son más vigentes que nunca.
  • Tarjeta de Inscripción de la PSU, vigente a la fecha en que postula.
  • Ampliamente difundido su uso sigue vigente en la actualidad.
  • El debate sobre la reforma está vigente en varios países.
  • Así lo establece el contrato vigente hasta ese día.
  • En los últimos 300 años esta relación se ha mantenido vigente.
  • Todos esos elementos han estado siendo juzgados y sancionados de acuerdo con la ley vigente.
  • La fianza no podrá ser menor a diez mil veces el salario mínimo general vigente en el Distrito Federal.
  • Gift Card?) que estuviesen vigentes al momento de utilización del Gift Card.
  • De ahí la necesidad de quebrar estos viejos y aún vigentes paradigmas.
  • La Dirección Nacional de Meteorología tiene vigente una alerta amarilla para las zonas centro-sur y este.
  • Que, en consecuencia, corresponde introducir esa previsión en la normativa vigente.
  • El vigente Reglamento de régimen interior quedará sin efecto en cuanto se oponga a los presentes Estatutos.
  • Los datos y contenidos informativos que se ofrecen son los vigentes a la fecha de su última actualización.
  • Definir la legislación vigente en materia de evaluación ambiental.
  • Dichas vacunas deben proceder de Laboratorios y series habilitados en el Uruguay y estar vigentes al momento de la inoculación.
  • No por nada es el vigente campeón argentino.
  • Del baremo que está vigente desde el año ‘95 se han hecho sólo ajustes técnicos.
  • Imponer las sanciones administrativas conforme a lo que establezca la normativa vigente.
  • La Asociación se constituirá con personalidad jurídica diferenciada y patrimonio propio, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
  • Derogado por referirse a Sedes Universitarias, inexistentes en la legislación vigente.
  • La legislación vigente prohibía expresamente que los canales de televisión fueran propiedad de capitales extranjeros.
  • El banco tiene vigente esta promoción desde principios de agosto.
  • Ambos casos sirven para comprobar el escaso o nulo éxito de las reglamentaciones vigentes.
  • Proponer modificaciones a las normas vigentes en las áreas de su competencia.
  • Nuevas generaciones de bibliotecarios hacen vigente este legado en condiciones muy diferentes.
  • Fue una profecía que sigue y seguirá vigente aún por algún tiempo.
  • Destacó que la misma creación de 1830 está vigente en la actualidad.