Translation of vigilar in English:

vigilar

to watch, v.

transitive verb

  • 1

    (cuidar, atender)
    to watch
    vigila la leche para que no se salga watch the milk so that it doesn't boil over
    • tengo que vigilar a los niños I have to keep an eye on / to watch the children
    • vigila tu peso watch your weight
  • 2

    (preso) to guard
    (preso) to keep watch on
    (frontera) to patrol
    (local/zona) to guard
    (local/zona) to patrol
    (local/zona) to keep watch on
    (examen) to proctor US
    (examen) to invigilate at British
    varios policías vigilaban la entrada several police officers were guarding the entrance
    • vigilaba cualquier movimiento sospechoso she was watching for any suspicious movement
  • 3informal

    (espiar)
    to watch
    creo que nos están vigilando I think we're being watched

intransitive verb

  • 1

    to keep watch
  • Los doctores vigilan el proceso tomando recuentos sanguíneos frecuentes.
  • La administración de este producto debe ser vigilada estrechamente por el médico.
  • Se trata del principal mecanismo del cerebro para vigilar el funcionamiento del cuerpo.
  • Vigilan a directores para que no cobren indebidamente.
  • Junto al rastreo minucioso de las oficinas, el equipo de contraespionaje se dedica a vigilar la transmisión de comunicaciones.
  • Es conveniente también vigilar el color de las piezas.
  • Yo miro en esta hora, y sé que alguien vigila este silencio.
  • Por ejemplo, la araña sólo podrá vigilar la entrada al panal.
  • Hay que vigilar permanentemente la coherencia del modelo de refuerzo escogido.
  • La implantación de múltiples sistemas antifraude nos permite vigilar muy estrechamente sus programas.
  • Financiación de vivienda por entidades no vigiladas por la Superintendencia Bancaria; inspección y vigilancia.
  • El monitoreo de la calidad es siempre vigilado con lupa.
  • Permite vigilar la temperatura deseada, entonces mantiene el aceite a una temperatura constante.
  • La máquina metafórica de vigilar y castigar sigue siendo absolutamente moderna.
  • La Superintendencia Nacional de Salud vigilará y controlará el cumplimiento de tales normas.
  • En la industria farmacéutica es el responsable de vigilar los procesos efectuados en las líneas de fabricación.
  • Le preocupaba de sobremanera que todos esos órganos controlados por priístas de férrea disciplina se dedicaran a vigilar su gobierno.
  • La autoridad administrativa vigilará el cumplimiento de estas medidas.
  • Vigile a los niños que circulan cerca de los lugares con agua.
  • Vigilamos en todos momento los intereses de nuestros clientes.
  • Ninguna familia pudo dormir sin dejar una persona vigilando a los niños.
  • También vigila las recepciones y carreras que pasan por su lado.
  • Vigila y castiga a los disidentes como peligro social.
  • Asimismo se continuará vigilando la estricta aplicación del Memorando de Entendimiento correspondiente.
  • Maruca vigilaba los movimientos de su padre y del huésped inagotable.
  • Nos permitirá vigilar mejor nuestras fronteras y monitorear los desastres naturales.
  • Hay una gran cantidad de entidades cuya responsabilidad debió ser la de vigilar y controlar esos capitales.
  • No tome bebidas alcohólicas mientras se encuentra vigilando a los niños.
  • Las autoridades del estado vigilan el cumplimiento de la Ley y realizan esfuerzos para eliminar la impunidad.
  • Bien dirigido, bien vigilado, Malavial acaso pudiera serle útil.
  • A la vista todo es limpio, cuidado, vigilado y supervisado.
  • El peso de la persona y su estado de proteínas deben ser vigilados de manera regular.
  • Su consejo regulador es el órgano encargado de vigilar el cultivo, elaboración y presentación de este arroz.
  • Cosa que tampoco se cumple porque no tienen quien los vigile de manera eficiente.
  • XVI, la torre vigila constantemente las aguas del litoral.
  • Cuando los tienes cerca sientes que debes vigilar tus movimientos.
  • Y se comenzaron a redactar las primeras leyes y nacieron los primeros funcionarios encargados de vigilar su cumplimiento.
  • Vigilar la correcta aplicación de esta Ordenanza mediante vigilante del recinto.
  • Estamos vigilados por la Superintendencia de la Economía Solidaria.
  • La Guardia civil patrulla por las calles y vigila estrechamente la estación.
  • Varios ordenadores independientes se vigilan mutuamente y supervisan los mandos de control.
  • Todo se configura para vigilar y castigar, dominar o ser dominado.
  • Honduras, como nunca, está siendo vigilada muy de cerca por la comunidad internacional.
  • Narra la historia de una organización secreta del que vigila la actividad alienígena en la Tierra.
  • Fitch y su equipo trabajan para vigilar y evaluar a potenciales jurados.
  • Con la cabeza en alto, se dedican a vigilar la llegada de posibles atacantes.
  • La Policía tiene vigilados los centros de salud.
  • La hembra pone sus huevos en un nido que vigila permanentemente.
  • Hay 14 mil efectivos que vigilan las zonas más afectadas por el sismo del sábado.
  • La más vigilada … ¡Qué ironía!
  • Debéis vigilar constantemente, so pena de fracaso.
  • Desde allí empezaron a vigilar el movimiento de los colonos.
  • Esta situación debe ser vigilada en todo momento.
  • UGT y CC OO vigilarán el cumplimiento presupuestario de la concertación.
  • Los policías vigilaron especialmente los pasos para el público.
  • No podía vigilar cada uno de sus pasos hasta volverme loco.
  • Siempre vigilar las luces de otras embarcaciones al navegar de noche.
  • El paro era vigilado muy de cerca por efectivos policiales portando armas largas.
  • Al parecer este sujeto esta coludido con elementos de la policía bancaria encargados de vigilar esa zona.
  • Vigila constantemente el comportamiento de las ruedas y del bastidor.
  • Vigilar y controlar las operaciones de la compañía.
  • A algunas mujeres con enfermedad y síntomas leves simplemente se les puede vigilar.
  • Era uno de los teatros más vigilados por la policía.
  • Vigilar los movimientos de la lengua del paciente mientras come.
  • También vigilamos el flujo de liquidez de los comités.
  • Usted tendrá que vigilar la zona para asegurar su limpieza.
  • Se vigilará de manera permanente que los niños tengan el esquema de inmunización actualizado.
  • Quienes vigilaban los salones se encargaron de calmar a los muchachos.
  • Video Colombia, Blockbuster se encuentra vigilado por la Superintendencia de Sociedades.
  • Le recomendamos vigilar en todo momento sus pertenencias.
  • Vigilar la correcta aplicación de las normas sobre recaudos consulares.
  • Se debe vigilar la función renal y el potasio sérico.
  • Vigilar y evaluar las acciones del Ejecutivo federal.
  • La ciudadanía vigila y supervisa hoy los actos políticos y administrativos.
  • Ese sería el mejor camino para que los periodistas sepamos que estamos siendo vigilados y evaluados.
  • Vigilar la actividad física cuando se esta en la zona amarilla.
  • Vigile constantemente el nivel del agua cercano a su casa.
  • El gran hermano siempre vigila y castiga a los que tienen pensamientos propios.
  • Las autoridades de tránsito vigilaron a discreción lo que acontecía en ese punto neurálgico de la capital.
  • La policía urbana vigilaba la salida de los asistentes.
  • Todos los pacientes que vayan a ser intervenidos deben ser vigilados estrechamente.
  • Un policía vigila permanentemente la entrada de su residencia.
  • TRICEL estará encargado de administrar, dirigir, evaluar y súper vigilar el proceso eleccionario.
  • El EEG vigiló la actividad eléctrica de sus cerebros.
  • La policía lo vigiló en las semanas previas a las manifestaciones.
  • Vigilaba muy bien su magnífico cargo, la bolsa.
  • Scooby Doo Tienes que ir con cautela y vigilar al sospechoso.
  • Vigilar actividades sospechosas, supervisar y hacer auditoria a los agentes.
  • El síndico deberá vigilar las operaciones de disolución de la entidad.
  • La presidencia es el lugar más vigilado de Colombia.
  • Vigilar el cumplimiento y ejecución de la legislación social en el ámbito territorial de Aragón.
  • Pero eso sí hay que mantenerlos bien vigilados, porque son de armas tomar.