Translation of virar in English:

virar

to tack, v.

intransitive verb

  • 1

    Nautical
    to tack
    to go about
  • 2

    (vehículo/conductor) to turn
    viró bruscamente she swerved sharply
  • 3

    (cambiar de ideas, orientación)
    (partido/política) to veer
    ha virado hacia una postura más radical he has veered toward a more radical position
    • la conversación viró hacia el arte the conversation turned to art

transitive verb

  • 1

    • Somos libres, pensé, mientras viraba hacia el norte por la Interestatal.
    • Su biblioteca ampara, sin embargo, varios libros más virados a la izquierda.
    • Mirando un poco más atentamente, me aseguré de que también ella virase hacia el sur.
    • Sus convicciones políticas viraron tantas veces como lo quiso su voluntad.
    • Viramos rumbo al SE y pusimos proa a Cabo Leeuwin.
    • Debemos virar el rumbo hacia una economía mas ecológica y solidaria.
    • La cita se presentaba linda para empezar a virar su rumbo.
    • No se dedica a podar sus viro sus caldos son excelentes.
    • Estas respuestas pueden virar sin solución de continuidad a la dimensión de la tristeza.
    • Empezó como comedia, después viró para el lado de Los Soprano y no dieron los números.
    • El capitán del barco viró el timón.
    • Veremos el año próximo si vira la crisis vira la tendencia política.
    • Estoy seguro que cualquiera de los dos lo hubiese virado al revés.
    • El gobierno de la Concertación en Chile está intentando virar hacia la izquierda.
    • Despegamos rumbo al sur y viramos rápidamente al norte.
    • Aquí los acentos mediterráneos de la cocina de Coquinaria viran hacia el norte de África y el Oriente Medio.
    • Hoy por hoy, se está comenzando a virar hacia la prevención.
    • Todos los cruces tendrían flecha para virar a la izquierda.
    • En cambio, a mí me parecería feo e incongruente intentar virar hacia allí.
    • Inmediatamente viramos para huir de la zona y dejaron de disparar.
    • Esto es necesario si deseamos realizar después virados a nuestra imagen.
    • Hasta que las cosas empezaron a virar de color.
    • Cuando viramos hacia el Oeste, tenemos que enfrentarnos a los miedos y superarlos.
    • Virando de tema, hay buenas noticias para Matamoros.
    • Hay que virar la página y comenzar de nuevo”, finalizó Vizuete.
    • Creo que veremos cómo los barcos viran rápidamente y tratan de conseguir el lado favorecido.
    • Llevaba puesta una gorra un tanto virada a la izquierda y portaba una mochila desgastada.
    • Esperé un instante, y en el momento preciso viré bruscamente.
    • A los pocos minutos, viramos hacia el norte este, y sobrevolamos el Illimani.
    • Hasta la naturaleza hoy le ha virado la espalda.
    • Luego viró otra vez y las luces me quedaron de frente.
    • La carne al corte no vira de color.
    • Foto virando una boya con el excelente paisaje montañoso por detrás.
    • Al principio podrían haber intentado virar para irse hacia la derecha pero no lo hicieron.
    • Estuvo a punto de ordenar al taxista virar en redondo.
    • Mi mundo entero se viró al revés.
    • El paso del tiempo hizo virar el rubro del local.
    • Producen unas bayas amarillentas que viran al rojo.
    • Luego viramos enseguida hacia el Norte y mantuvimos nuestra estrategia con convicción.
    • Se está virando a la derecha con peligrosa permisividad de la sociedad civil.
    • Los buques enemigos viran rápidamente y no avanzan.
    • Partió con un chirrido de neumáticos, pero viró a la izquierda.
    • El recorrido era ir a Son Saura a virar una boya y regresar a Ciutadella.
    • Pero ahora hay que virar la página y empezar a pensar en Huracán.
    • Pero, virar el rumbo implica tener perfectamente definida la meta.
    • Virar antes de poder seguir un rumbo directo, significa tener que virar otra vez.
    • Responde con rapidez en los tramos más virados y nunca se descompone en los rápidos.
    • Trinchera alertó que estaba virado hacia el sur y amenazaba con derrumbarse.
    • Así se puede virar la página del neoliberalismo que todavía asfixia muchos Estados nacionales.
    • A las cinco empezamos a virar el ancla de estribor.
    • Enseguida comenzó a virar hacia el insulto y la denigración.
    • Los dos, compadre, se vira al revés.
    • Luego vira tu cabeza hacia el otro lado y repite.
    • La alcalinidad del medio debe hacer virar la materia colorante del vino.
    • A falla en darle espacio a X para virar rodeando la marca.
    • Pero esa cualidad puede virar en defecto en algunas instancias.
    • Los temas de la charla viraban hacia cualquier lado.
    • Había que empezar a volver y virar hacia el oeste.
    • Virando de tema, hoy arranca el registro de los candidatos que aspiran a gobernar Tamaulipas.
    • A último momento, viraron el timón y se decidieron por Machu Pichu.
    • Tinta invisible, tinta reactiva al metal y tinta con viro.
    • Los alerones, para virar a la derecha o a la izquierda.
    • Ese cuidado debe virar hacia proporcionar confort al enfermo y a la familia.
    • Algunos insinúan que la mayoría de fieles le viraría la tortilla a cualquier atrevido.
    • En ese preciso instante su destino viraba en redondo.
    • La oposición en le viró la tortilla y anunció su retirada.
    • Las bajadas muy viradas empero se les hacen más difíciles.
    • Peter Pan viró la espalda de pronto y miro a la puerta del bohío.
    • Retrocedió el auto y viró bruscamente a otra calle.
    • Hojas caducas verde oscuras que viran a rojo brillante en el otoño y primavera.
    • Virando de tema y quiero me permitan mis cuatro lectores, enviar mi mas sincera felicitación al Ing.
    • Incluso el mítico acento irlandés parece virar ahora hacia el americano.
    • Si no vira de color dejar descansar la masa un tiempo más.
    • El mundo estarían mejor virando hacia una divisa global de reserva.
    • Suele haber un detonador para esta urgencia por virar el timón.
    • Al alba se disipan todas las dudas y los buques peruanos viran hacia el sur para escapar.
    • Dependiendo de las circunstancias, esta acción podría incluir acelerar o virar.
    • Los peronistas del Congreso están comenzando a virar hacia Reutemann.
    • El S60 es más efectivo en tramos muy virados.
  • 2

    Nautical
    to tack
    to put … about
  • 3

    (cuello/traje) to turn
  • 4

    Photography
    to tone
  • Somos libres, pensé, mientras viraba hacia el norte por la Interestatal.
  • Su biblioteca ampara, sin embargo, varios libros más virados a la izquierda.
  • Mirando un poco más atentamente, me aseguré de que también ella virase hacia el sur.
  • Sus convicciones políticas viraron tantas veces como lo quiso su voluntad.
  • Viramos rumbo al SE y pusimos proa a Cabo Leeuwin.
  • Debemos virar el rumbo hacia una economía mas ecológica y solidaria.
  • La cita se presentaba linda para empezar a virar su rumbo.
  • No se dedica a podar sus viro sus caldos son excelentes.
  • Estas respuestas pueden virar sin solución de continuidad a la dimensión de la tristeza.
  • Empezó como comedia, después viró para el lado de Los Soprano y no dieron los números.
  • El capitán del barco viró el timón.
  • Veremos el año próximo si vira la crisis vira la tendencia política.
  • Estoy seguro que cualquiera de los dos lo hubiese virado al revés.
  • El gobierno de la Concertación en Chile está intentando virar hacia la izquierda.
  • Despegamos rumbo al sur y viramos rápidamente al norte.
  • Aquí los acentos mediterráneos de la cocina de Coquinaria viran hacia el norte de África y el Oriente Medio.
  • Hoy por hoy, se está comenzando a virar hacia la prevención.
  • Todos los cruces tendrían flecha para virar a la izquierda.
  • En cambio, a mí me parecería feo e incongruente intentar virar hacia allí.
  • Inmediatamente viramos para huir de la zona y dejaron de disparar.
  • Esto es necesario si deseamos realizar después virados a nuestra imagen.
  • Hasta que las cosas empezaron a virar de color.
  • Cuando viramos hacia el Oeste, tenemos que enfrentarnos a los miedos y superarlos.
  • Virando de tema, hay buenas noticias para Matamoros.
  • Hay que virar la página y comenzar de nuevo”, finalizó Vizuete.
  • Creo que veremos cómo los barcos viran rápidamente y tratan de conseguir el lado favorecido.
  • Llevaba puesta una gorra un tanto virada a la izquierda y portaba una mochila desgastada.
  • Esperé un instante, y en el momento preciso viré bruscamente.
  • A los pocos minutos, viramos hacia el norte este, y sobrevolamos el Illimani.
  • Hasta la naturaleza hoy le ha virado la espalda.
  • Luego viró otra vez y las luces me quedaron de frente.
  • La carne al corte no vira de color.
  • Foto virando una boya con el excelente paisaje montañoso por detrás.
  • Al principio podrían haber intentado virar para irse hacia la derecha pero no lo hicieron.
  • Estuvo a punto de ordenar al taxista virar en redondo.
  • Mi mundo entero se viró al revés.
  • El paso del tiempo hizo virar el rubro del local.
  • Producen unas bayas amarillentas que viran al rojo.
  • Luego viramos enseguida hacia el Norte y mantuvimos nuestra estrategia con convicción.
  • Se está virando a la derecha con peligrosa permisividad de la sociedad civil.
  • Los buques enemigos viran rápidamente y no avanzan.
  • Partió con un chirrido de neumáticos, pero viró a la izquierda.
  • El recorrido era ir a Son Saura a virar una boya y regresar a Ciutadella.
  • Pero ahora hay que virar la página y empezar a pensar en Huracán.
  • Pero, virar el rumbo implica tener perfectamente definida la meta.
  • Virar antes de poder seguir un rumbo directo, significa tener que virar otra vez.
  • Responde con rapidez en los tramos más virados y nunca se descompone en los rápidos.
  • Trinchera alertó que estaba virado hacia el sur y amenazaba con derrumbarse.
  • Así se puede virar la página del neoliberalismo que todavía asfixia muchos Estados nacionales.
  • A las cinco empezamos a virar el ancla de estribor.
  • Enseguida comenzó a virar hacia el insulto y la denigración.
  • Los dos, compadre, se vira al revés.
  • Luego vira tu cabeza hacia el otro lado y repite.
  • La alcalinidad del medio debe hacer virar la materia colorante del vino.
  • A falla en darle espacio a X para virar rodeando la marca.
  • Pero esa cualidad puede virar en defecto en algunas instancias.
  • Los temas de la charla viraban hacia cualquier lado.
  • Había que empezar a volver y virar hacia el oeste.
  • Virando de tema, hoy arranca el registro de los candidatos que aspiran a gobernar Tamaulipas.
  • A último momento, viraron el timón y se decidieron por Machu Pichu.
  • Tinta invisible, tinta reactiva al metal y tinta con viro.
  • Los alerones, para virar a la derecha o a la izquierda.
  • Ese cuidado debe virar hacia proporcionar confort al enfermo y a la familia.
  • Algunos insinúan que la mayoría de fieles le viraría la tortilla a cualquier atrevido.
  • En ese preciso instante su destino viraba en redondo.
  • La oposición en le viró la tortilla y anunció su retirada.
  • Las bajadas muy viradas empero se les hacen más difíciles.
  • Peter Pan viró la espalda de pronto y miro a la puerta del bohío.
  • Retrocedió el auto y viró bruscamente a otra calle.
  • Hojas caducas verde oscuras que viran a rojo brillante en el otoño y primavera.
  • Virando de tema y quiero me permitan mis cuatro lectores, enviar mi mas sincera felicitación al Ing.
  • Incluso el mítico acento irlandés parece virar ahora hacia el americano.
  • Si no vira de color dejar descansar la masa un tiempo más.
  • El mundo estarían mejor virando hacia una divisa global de reserva.
  • Suele haber un detonador para esta urgencia por virar el timón.
  • Al alba se disipan todas las dudas y los buques peruanos viran hacia el sur para escapar.
  • Dependiendo de las circunstancias, esta acción podría incluir acelerar o virar.
  • Los peronistas del Congreso están comenzando a virar hacia Reutemann.
  • El S60 es más efectivo en tramos muy virados.