Translation of voltear in English:

voltear

to winnow, v.

transitive verb

  • 1

    • Eso no es nada - le respondí mientras la volteaba hacia mí.
    • Hay quienes voltean al cielo, otros encaminan sus pasos hacia sus asientos.
    • Scully volvió a voltear, presa de la confusión.
    • Quise voltear a verla pero en ninguna parte estaba.
    • En dos minutos de nada habían volteado el marcador.
    • El famoso apotegma de que con cinco tapas volteaban a un gobierno.
    • Deberíamos darles las gracias en lugar de voltear la cabeza.
    • Sin que ninguna autoridad voltee a mirar los abusos y excesos policiacos y de inspectores municipales del ramo.
    • William los mira y luego voltea hacia la ventana.
    • Cuando llegue a la estación voltee a la derecha.
    • A veces sí volteamos cuando pasamos (Guadalupe, mesera).
    • Ellos no nos preocupan porque la gente quiere voltear la torta.
    • Su asistencia a las reuniones hacía voltear a todo mundo ….
    • Y volteando más hacia nuestros hermanos de abajo y del sur.
    • A continuación se debe voltear la maceta y golpear sus paredes suavemente.
    • En ocasiones pasan las patrullas y ni siquiera voltean a verlos.
    • Al voltear la vista, el valle del Mantaro pinta todo el paisaje.
    • Gritaba de agonía y se volteaba rápidamente para verlo una vez más.
    • Presione las flechas para voltear las páginas hacia atrás o adelante.
    • El plato se ha volteado nuevamente desde hace algunas décadas.
    • Él volteó la cabeza y dio muestras de reconocerla.
    • Ange no contestaba, ni siquiera volteaba a verlo.
    • Y castigarlos severamente cuando se termine de voltear la tortilla.
    • Es buena persona, pero la gente voltea a mirarlo.
    • Ozkan alguna vez volteó a México para instalar un casino.
    • Por ejemplo, bajar escaleras de espaldas sin voltear a mirar.
    • Por tercera vez se “volteó” la barrera para el tránsito vehicular.
    • No todo el mundo voltea páginas y nunca vuelve a ellas.
    • Me quisieron voltear pero estoy muy seguro de lo que soy.
    • No voltean los ojos, no voltean los lentes.
    • Se deshizo del agarre de su mujer y volteó rápidamente.
    • Se voltea la cabeza de la víctima por si se presenta vómito.
    • La levantó en alto y volteó a ver a sus compañeros.
    • Tan sólo volteemos dos palabras y Aznar nos está dando la ruta.
    • La Presita volteó el marcador con 4 rayitas en el tercer capítulo.
    • Prefieren voltear al otro lado y someterse por unos cuantos pesos.
    • Algo le hizo voltear a una de las ventanas.
    • En su cocina cada mañana, ella empieza a voltear hacia él cuando reza.
    • De vez en cuando la gente me volteaba a ver, nada mas.
    • Le replico en forma de broma luego de voltear a varios lados -.
    • Miré mi boleto blanco a la Felicidad y volteé al cielo.
    • Luego voltea y se fija absorto en la ventana.
    • La gente a veces volteaba y me miraba.
    • No lograbas moverlo en el tema de que había que voltear al gobierno.
    • Cuando nos quieren voltear más fuertes nos hacemos, más nos agrandamos.
    • Ojalá que las autoridades volteen los ojos hacia acá.
    • Por ello se debe voltear hacia la sociedad civil.
    • Obviamente Cat la detiene y todo el mundo las voltea a ver.
    • Algo después abrió sus ojos, volteó a ver su sexo todavía chorreando.
    • Que mire para adelante y no voltee la mirada '.
    • El me sonrió y se volteó nuevamente para mirar adentro.
    • Si hay un obstáculo al frente, entonces voltea a la derecha.
    • Es decir, como que siempre se le voltea el chirrión por el palito.
    • Se quedó quieta unos instantes, y luego volteó a verlo.
    • Scully no volteó a mirarle esta vez, pero no pudo evitar sonreír.
    • Ah, por que la comunidad artística, no se amilana si las autoridades no voltean a verlos.
    • Cuando observe que el huevo está cocido voltear la tortilla.
    • Hasta que le tomó del brazo y le hizo voltear.
    • Entonces volteó los ojos hacia el PRD, que iba en ascenso electoral.
    • Pocas veces volteas a buscar en tu interior.
    • Hay que voltear más allá, Además del Puerto.
    • No hay espacio para voltear la mirada ni para hacerse el tonto.
    • O sea, hay que voltear a mirar a los otros.
    • Espero a que vuelva a voltear para seguirle hablando.
    • Nos quieren voltear para que siga el jolgorio”.
    • Los vericuetos de la peculiar democracia panista pueden voltear la tortilla.
    • Pero en la desgracia hay cuestiones de fondo a las que es necesario voltear la vista.
    • Es que ante la inminencia, ya empezamos a voltear pingüinos.
    • A mi modo de ver, voltear los ojos a otra parte.
    • La inmensa mayoría sólo volteó hacia otra parte.
    • Una vez afuera, voltee a la derecha y siga los letreros.
    • Acá voltearon presidentes de otra manera, cuando el pueblo se levanta.
    • Y cuando te fuiste ni siquiera volteaste, seguiste tu camino.
    • No sé q hacer quisiera voltear la página pero no puedo.
    • Con 16 segundos de posesión, Vic no pudo voltear el marcador.
    • Nosotros hemos cumplido con hacer que la gente voltee a mirar al río.
    • Que el mundo entero voltee a mirar lo que sucede en México.
    • Eso sí hace voltear al cielo … pero ¿cuál es la finalidad?
    • Sin duda esa decisión voltea nuevamente la situación.
    • Un grupo se fortalece con estas cosas y no nos van a voltear.
    • No nos dejemos llevar por los que quieren voltear al gobierno.
    • No voltees la vista atrás porque te puedes convertir en estatua de sal.
    • Si tiene dificultad para voltear las páginas o tomar el lápiz.
    • Lo hacen sin decir una palabra y sin voltear la mirada.
    • En este contexto, es en donde debemos voltear hacia el exterior.
    • 1.1

      (mies) to winnow
      (tierra) to turn
      (tierra) to turn over

    • 1.2(por el aire)

      (toro) to toss
      (caballo) to throw

  • 2

    (campanas) to ring
  • 3

    • 3.1Latin America, Southern Cone (invertir)

      (tortilla/disco) to turn over
      (copa/jarrón) (poner boca arriba) to turn … the right way up
      (copa/jarrón) (poner boca abajo) to turn … upside down

    • 3.2Latin America, Southern Cone

      (manga/media) (poner del revés) to turn … inside out
      (poner del derecho) to turn … the right way round
      el viento me volteó el paraguas the wind blew my umbrella inside out
      • voltea la página turn the page

  • 4Latin America, River Plate

    (dar la vuelta)
    me volteó la espalda she turned her back on me
    • al oír su voz volteó la cara when she heard his voice she turned her head / she turned to look at him
  • 5Southern Cone

    (tumbar, echar abajo)
    (botella/bolos) to knock over
    (puerta) to knock down
    voltear el gobierno to overthrow the government
    • había un olor que te volteaba the smell was enough to knock you flat / backwards

intransitive verb

  • 1

    (campanas) to peal
    (campanas) to ring out

pronominal verb

Latin America, Southern Cone

  • 1

    (volverse, darse la vuelta)
    to turn around
  • 2

    (cambiar de ideas) to change one's ideas
    (cambiar de afiliación) to change one's allegiance
    se ha volteado contra mí he's turned against me
  • 3Mexico

    (vehículo) to overturn
    (vehículo) to turn over
  • Eso no es nada - le respondí mientras la volteaba hacia mí.
  • Hay quienes voltean al cielo, otros encaminan sus pasos hacia sus asientos.
  • Scully volvió a voltear, presa de la confusión.
  • Quise voltear a verla pero en ninguna parte estaba.
  • En dos minutos de nada habían volteado el marcador.
  • El famoso apotegma de que con cinco tapas volteaban a un gobierno.
  • Deberíamos darles las gracias en lugar de voltear la cabeza.
  • Sin que ninguna autoridad voltee a mirar los abusos y excesos policiacos y de inspectores municipales del ramo.
  • William los mira y luego voltea hacia la ventana.
  • Cuando llegue a la estación voltee a la derecha.
  • A veces sí volteamos cuando pasamos (Guadalupe, mesera).
  • Ellos no nos preocupan porque la gente quiere voltear la torta.
  • Su asistencia a las reuniones hacía voltear a todo mundo ….
  • Y volteando más hacia nuestros hermanos de abajo y del sur.
  • A continuación se debe voltear la maceta y golpear sus paredes suavemente.
  • En ocasiones pasan las patrullas y ni siquiera voltean a verlos.
  • Al voltear la vista, el valle del Mantaro pinta todo el paisaje.
  • Gritaba de agonía y se volteaba rápidamente para verlo una vez más.
  • Presione las flechas para voltear las páginas hacia atrás o adelante.
  • El plato se ha volteado nuevamente desde hace algunas décadas.
  • Él volteó la cabeza y dio muestras de reconocerla.
  • Ange no contestaba, ni siquiera volteaba a verlo.
  • Y castigarlos severamente cuando se termine de voltear la tortilla.
  • Es buena persona, pero la gente voltea a mirarlo.
  • Ozkan alguna vez volteó a México para instalar un casino.
  • Por ejemplo, bajar escaleras de espaldas sin voltear a mirar.
  • Por tercera vez se “volteó” la barrera para el tránsito vehicular.
  • No todo el mundo voltea páginas y nunca vuelve a ellas.
  • Me quisieron voltear pero estoy muy seguro de lo que soy.
  • No voltean los ojos, no voltean los lentes.
  • Se deshizo del agarre de su mujer y volteó rápidamente.
  • Se voltea la cabeza de la víctima por si se presenta vómito.
  • La levantó en alto y volteó a ver a sus compañeros.
  • Tan sólo volteemos dos palabras y Aznar nos está dando la ruta.
  • La Presita volteó el marcador con 4 rayitas en el tercer capítulo.
  • Prefieren voltear al otro lado y someterse por unos cuantos pesos.
  • Algo le hizo voltear a una de las ventanas.
  • En su cocina cada mañana, ella empieza a voltear hacia él cuando reza.
  • De vez en cuando la gente me volteaba a ver, nada mas.
  • Le replico en forma de broma luego de voltear a varios lados -.
  • Miré mi boleto blanco a la Felicidad y volteé al cielo.
  • Luego voltea y se fija absorto en la ventana.
  • La gente a veces volteaba y me miraba.
  • No lograbas moverlo en el tema de que había que voltear al gobierno.
  • Cuando nos quieren voltear más fuertes nos hacemos, más nos agrandamos.
  • Ojalá que las autoridades volteen los ojos hacia acá.
  • Por ello se debe voltear hacia la sociedad civil.
  • Obviamente Cat la detiene y todo el mundo las voltea a ver.
  • Algo después abrió sus ojos, volteó a ver su sexo todavía chorreando.
  • Que mire para adelante y no voltee la mirada '.
  • El me sonrió y se volteó nuevamente para mirar adentro.
  • Si hay un obstáculo al frente, entonces voltea a la derecha.
  • Es decir, como que siempre se le voltea el chirrión por el palito.
  • Se quedó quieta unos instantes, y luego volteó a verlo.
  • Scully no volteó a mirarle esta vez, pero no pudo evitar sonreír.
  • Ah, por que la comunidad artística, no se amilana si las autoridades no voltean a verlos.
  • Cuando observe que el huevo está cocido voltear la tortilla.
  • Hasta que le tomó del brazo y le hizo voltear.
  • Entonces volteó los ojos hacia el PRD, que iba en ascenso electoral.
  • Pocas veces volteas a buscar en tu interior.
  • Hay que voltear más allá, Además del Puerto.
  • No hay espacio para voltear la mirada ni para hacerse el tonto.
  • O sea, hay que voltear a mirar a los otros.
  • Espero a que vuelva a voltear para seguirle hablando.
  • Nos quieren voltear para que siga el jolgorio”.
  • Los vericuetos de la peculiar democracia panista pueden voltear la tortilla.
  • Pero en la desgracia hay cuestiones de fondo a las que es necesario voltear la vista.
  • Es que ante la inminencia, ya empezamos a voltear pingüinos.
  • A mi modo de ver, voltear los ojos a otra parte.
  • La inmensa mayoría sólo volteó hacia otra parte.
  • Una vez afuera, voltee a la derecha y siga los letreros.
  • Acá voltearon presidentes de otra manera, cuando el pueblo se levanta.
  • Y cuando te fuiste ni siquiera volteaste, seguiste tu camino.
  • No sé q hacer quisiera voltear la página pero no puedo.
  • Con 16 segundos de posesión, Vic no pudo voltear el marcador.
  • Nosotros hemos cumplido con hacer que la gente voltee a mirar al río.
  • Que el mundo entero voltee a mirar lo que sucede en México.
  • Eso sí hace voltear al cielo … pero ¿cuál es la finalidad?
  • Sin duda esa decisión voltea nuevamente la situación.
  • Un grupo se fortalece con estas cosas y no nos van a voltear.
  • No nos dejemos llevar por los que quieren voltear al gobierno.
  • No voltees la vista atrás porque te puedes convertir en estatua de sal.
  • Si tiene dificultad para voltear las páginas o tomar el lápiz.
  • Lo hacen sin decir una palabra y sin voltear la mirada.
  • En este contexto, es en donde debemos voltear hacia el exterior.