Translation of voz in English:

voz

voice, n.

feminine noun

  • 1

    • Y oyeron una grande voz de ¡cielo, que les decía.
    • Sus grandes bazas fueron su portentosa voz y su expresividad.
    • Pero he escuchado la voz del pueblo.
    • Los secretarios, cuando reúnan las condiciones de vocales, tendrán voz y voto.
    • Se escuchan voces provenientes de diferentes ámbitos.
    • Y aquello fue noticia amarillenta, secreto a voces, veredicto.
    • Pero hay voces de expertos muy críticas con esa decisión.
    • Si rozaba en el pie de uno daba la voz de alarma.
    • Pero el señor Egon se quejaba en voz baja.
    • Eso sí, de forma furtiva aunque es un secreto a voces.
    • Siempre me han gustado bandas con voces femeninas.
    • Tenías que convertirte en un líder social, transformarte en la voz del pueblo.
    • Uno de ellos es el que da la voz de listo.
    • La voz será entonces dulce, imperativa falsa o tonante.
    • Realmente, ¿es un problema evitar que surjan nuevas voces?
    • Ahora cuando se postuló para presidente, nadie levantó la voz.
    • Ganó el concurso de la nueva voz del Bicentenario.
    • Tu voz de oscura selva con riachuelos.
    • Poneos de pie! ordenó una nueva voz femenina de forma autoritaria.
    • Destacó que ahora corre la voz de alarma para reformar a la CDH.
    • La verdadera poesía, recordemos, se recita a viva voz.
    • Ya lo sabés, en Rugby Fun, tenés voz y voto.
    • Creo dijo en voz baja, creo que ... me comeré otra chocolatina.
    • El equipo voluntariado viva la gente logro reunir 20 países en una sola voz.
    • El canto me gusta mucho y creo que tengo una buena voz.
    • Como tu dices, tiene la voz y la figura más perfecta del universo.
    • Varios diputados manifestaron su disgusto en voz baja.
    • Seguir las instrucciones de la voz en off.
    • Estas palabras merecen ser leídas en voz alta, no silenciadas.
    • Son numerosas las publicaciones estadounidenses que dan la voz de alarma.
    • Digo en voz baja para no romper el silencio.
    • Tampoco había voces de los comunicadores rebeldes y progresistas.
    • Uffff, esto es más sencillo contestarlo de viva voz.
    • Renovación tecnológica de las infraestructuras de voz y datos.
    • Y más cuando Moreno Valle le levantó la voz al hacerle un severo reclamo.
    • El poema habla en voz alta las granulaciones del poeta.
    • Hace falta que más profesionistas de tu talla alcen la voz.
    • Todos los componentes de la Junta tienen voz y voto en sus deliberaciones.
    • Escuchen pues la voz del pueblo, que es la voz de Dios.
    • Allí se podrán escuchar voces de mujeres latinoamericanas y del Caribe en distintos programas.
    • Esta aplicación corre sobre un dispositivo móvil el cual tiene capacidad de transmisión de voz y datos.
    • Las tremendas voces de la mujer no dejaban manejar al conductor.
    • Esta voz puede ser oída exactamente como vuestra propia voz.
    • Continúa en el uso de la voz Diputado Contreras.
    • Durante todo aquel tiempo había oído voces irritadas en la cámara.
    • Basil Bazaroff llevaba la voz cantante es ese momento.
    • Es un secreto a voces, al menos en Asturias.
    • Será que sólo tienen derecho a expresarse las voces pro gobierno?
    • Nunca ores en voz alta frente a tus hijos.
    • Con acceso a 2500 contactos y reconocimiento de voz para efectuar llamadas.
    • Una voz espectacular y un personaje muy bien logrado.
    • La mejora en el reconocimiento de voz del idioma inglés para los usuarios de Australia.
    • En el pasillo el policía le habló en voz baja.
    • Señor senador, ¿quiere hacer uso de la voz desde su escaño?
    • La orquestación debe ser la de nuestras voces.
    • La voz y guitarra de Difuntos Correa colaboró con un tema del músico de Los Ángeles en el capítulo que se estrenará hoy.
    • Quién levantó la voz en contra de estas medidas totalitarias de persecución a los productores?
    • En el aire suena una voz en off.
    • Un integrante del equipo lo leía en voz alta y los demás escuchábamos.
    • Está en un tono de voz justo para cantarlo.
    • Haciendo especial mención a gritos ó tonos de voz excesivamente elevados.
    • Vení a mi cuarto dijo en voz baja.
    • Hay una sola guitarra, una sola voz y chau.
    • La nueva aplicación para Android incorpora la función de reconocimiento de voz.
    • En ambos casos, Burnham lleva la voz cantante.
    • Que asco pertenecer a un partido y que te de pudor decirlo a viva voz!
    • Pero sí queremos expresar en voz alta que hay que seguir andando.
    • Honduras ha sido un estigma, pero también una voz de alarma.
    • Son los primeros pasos y sin ellos no hay voz.
    • Por primera vez se dejan oír voces críticas con el Neoliberalismo económico.
    • Si, pero aun alzando la voz no se consigue mucho.
    • Ahora elegimos oír las voces de las mujeres, y no tenemos miedo.
    • Así todos tienen miedo de alzar la voz o criticar al gobierno.
    • Una a una se van apagando las voces y las luces.
    • Un río de voces diversas acompañadas de imágenes.
    • Se pueden decir en voz alta o en forma silenciosa.
    • Descubrieron entonces que estaban transmitiendo voz y no datos como dijeron.
    • La manera más rápida y fácil, con tu propia voz.
    • Recargo los pies hacia arriba, reconforta la voz del pensamiento.
    • Respectivamente, primera guitarra y voz, y voz y guitarra de acompañamiento.
    • Al escucharte, oí mi propia voz de angustia.
    • FACUA y la Asociación de Internautas han dado la voz de alarma.
    • La narración es académica en tono, de una sola voz del principio al fin.
    • Y la voz cantante de todo esto es Jorge.
    • Los representantes populares tendrán voz y voto en todas las cuestiones relativas a la planificación.
    • La voz del pueblo es la ley de Dios ¿o no?
    • Nuestro coro está abierto a la búsqueda de nuevas voces.
    • En ese choque de narradores debe basarse la inclusión de la voz en off.
    • Me encantó su tono de voz, me obligaba por su autoridad.
    • 1.1(sonido)

      voice
      le temblaba la voz her voice shook
      • tiene una voz de trueno he has a thundering / booming voice
      • a mí no me levantes la voz don't raise your voice to me
      • todavía no ha cambiado / mudado la voz his voice hasn't broken yet
      • se aclaró la voz she cleared her throat
      • tiene la voz tomada he's hoarse
      • hablaban en voz baja they were speaking quietly
      • léelo en voz alta read it aloud / out loud
      • me lo dijo a media voz he whispered it to me
      • con esa vocecita no se le oye nada you can't hear a thing she says, she speaks so quietly / she has such a quiet voice
      • no le hizo caso a la voz de la conciencia he took no notice of the voice of his conscience
      • a voz en grito / cuello at the top of one's voice
      • de viva voz in person

    • 1.2(capacidad de hablar)

      voice
      no te conviene forzar la voz you shouldn't strain your voice
      • quedarse sin voz to lose one's voice

  • 2

    (opinión)
    voice
    la voz del pueblo the voice of the people
    • no tener ni voz ni voto
    • no tiene ni voz ni voto en esto he has no say / he doesn't have any say in the matter
  • 3voces (feminine plural)

    • 3.1(gritos)

      shouting
      shouts
      ¿qué pasa? ¿qué son esas voces? what's happening? what's all that shouting?
      • ¡tenías que haber oído las voces que daba! you should have heard him shouting!
      • a voces
      • hablaban a voces they were talking loudly / shouting
      • estuve llamando a voces, pero nadie me oyó I called out / shouted, but nobody heard me
      • un problema que pide a voces una solución rápida a problem that is crying out for a quick solution
      • dar la voz de alarma to raise the alarm

    • 3.2(gritos, rumor)

      rumor US
      rumour British
      corre la voz de que se van a divorciar there is a rumor going around that they are going to get divorced

  • 4

    • 4.1(persona)

      voice

    • 4.2(línea melódica)

      una pieza a cuatro voces a piece for four voices
      • cantaban a dos voces they were singing a duet
      • llevar la voz cantante to call the tune / the shots

    • 4.3(habilidad para cantar)

      tiene buena voz he has a good voice

    • 4.4(de un instrumento)

      sound

  • 5

    • 5.1formal (palabra)

      word
      una voz de origen hebreo a word of Hebrew origin

    • 5.2(forma verbal)

      voice