There are 2 main translations of ya in Spanish

: ya1ya2

ya1

adverb

  • 1

    • 1.1(en frases afirmativas o interrogativas)

      ¿ya te has gastado todo el dinero que te di? have you spent all the money I gave you already?
      • ya terminé I've (already) finished
      • ya te dije que no I've already said no
      • ¿ya ha llegado Ernesto? has Ernesto arrived yet?
      • a las nueve ya estaban durmiendo by nine o'clock they were already asleep
      • ¿ya estás molestando a tu hermana otra vez? are you bothering your sister again?
      • ya lo sé, me lo dijo Sonia I (already) know, Sonia told me
      • luego aprietas este botón ¡y ya está! then you press this button, and that's it! / that's that! / there you are!
      • le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado we had such faith in him and look what happened, he's let us down

    • 1.2(expresando que se ha comprendido)

      yes
      sure informal
      tú le dices que venga — ya, pero ¿si no quiere? you tell her to come — yes, but what if she doesn't want to?
      • me he pasado el día estudiando — ¡ya, ya! I spent the whole day studying — oh sure!

    • 1.3(buscando acuerdo)

      te vas a portar bien ¿ya? you're going to be a good boy, okay?

  • 2

    • 2.1(en frases negativas)

      any more
      no longer
      ya no trabaja aquí he doesn't work here any more
      • ese estilo de zapatos ya no se lleva nobody wears shoes like that any more
      • ya ni siquiera me escribe he no longer even writes (to) me
      • estaba muy segura pero ya no sé qué pensar I was very sure about it, but now I don't know what to think
      • son las once, yo creo que ya no vienen it's eleven o'clock, I don't think they'll come now
      • si perdemos este tren ya no llegamos if we miss this train we won't get there in time

    • 2.2

      no ya … sino not (just) … but
      • estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

  • 3

    (enseguida, ahora)
    right now
    ¡Pilar! — ¡ya voy! Pilar! — coming!
    • ¿le falta mucho a la comida? — no, ya va a estar will lunch be long? — no, it's almost ready
    • preparados / prontos / en sus marcas, listos ¡ya! on your mark(s), get set, go!
    • ya puedes ir despidiéndote de ese dinero you can kiss that money goodbye
    • este fin de semana no sales, así que ya puedes ir haciéndote a la idea you're not going out this weekend, so you'd better start getting used to the idea
    • desde ya te digo que lo veo muy difícil I can tell you right now I think it's going to be pretty difficult
    • ya mismo straightaway
  • 4

    (expresando promesa, esperanza, amenaza)
    ya te contaré cuando nos veamos I'll tell you all about it next time we meet
    • ya lo entenderás cuando seas mayor you'll understand one day, when you're older
  • 5

    (en comparaciones)
    este es precioso, este ya no me gusta tanto this one is beautiful, but I don't like this one so much
    • pintado de blanco ya es otra cosa it really does look much better painted white
  • 6

    (uso enfático)
    ¡ya quisiera yo! I should be so lucky!
    • ¡ya era hora! about time (too)!
    • ya es hora de que empieces a buscar trabajo it's (about) time you started to look for a job
    • ¡ya me tienes harta con tus quejas! I'm just about fed up with your complaining all the time!
    • ¿te parece que allí se vive mejor? — ¡ya lo creo! do you think people live better there? — you bet!
    • ya me dirás / contarás qué hacía él en un sitio así what on earth he was doing in a place like that, I don't know
  • 7

    ya que since
    • ya que estás aquí since / as you're here
    • ya que estoy, lo limpio por dentro también while I'm at it I may as well clean the inside too

Usage

Both the simple past ya terminé and the present perfect ya he terminado are used to refer to the recent indefinite past. The former is the preferred form in Latin America, while in Spain there is a tendency to use the latter.

There are 2 main translations of ya in Spanish

: ya1ya2

ya2

conjunction

  • 1

    ya por tierra, ya por mar whether by land or by sea
    • se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono it can be ordered either in person or by telephone
  • Hay cañones de nieve que ya están generando nieve”.
  • Los factores de riesgo cardiovascular existen ya en la edad pediátrica.
  • Por desgracia lo dejó de ser hace ya varias temporadas.
  • Ya sé que me van a decir que es puro morbo.
  • En México contamos ya con 29 franquicias.
  • El resto sabemos que debemos sanear nuestras cuentas ya mismo.
  • Y ya lo dijo Pitágoras, ¡todo es número!
  • Alrededor de 3.000 personas asistieron a este ya tradicional festival.
  • Al llegar la policía, Ortiz ya estaba muerto.
  • Cuenta ya con cientos de miles de documentos indexados.
  • Que diga ya de una vez donde está el dinero.
  • Pasaron las elecciones, yo dije ya va venir él, ya va venir.
  • Este programa de habilitación se encuentra ya en su cuarta versión.
  • Se llevó a cabo una nueva edición de la ya tradicional competencia organizada por el Colegio Eccleston.
  • El secreto es no dejar que madure, porque ya no alimenta tanto.
  • Ya hay bastantes temas absurdos abiertos para escribir bobadas.
  • Mi hora tenía que haber llegado ya.
  • Al respecto, existen ya contactos con la mencionada empresa.
  • Si el parlamento puede, pues que lo haga ya!
  • Ya hubo desencuentros entre la provincia y el municipio por el plan de asfaltado.
  • No lo utilizamos prácticamente, ya que su uso es peligroso.
  • Más vale que me la saque de encima, ya no la necesito.
  • Digo ya vieron lo que paso en el ITESM.
  • Los jugadores ya están en el terreno de juego.
  • Una vez consumado el asesinato, ya se han traspuesto todos los límites.
  • Estar ahí y poder juntarnos ya era un gran paso.
  • El resto ya tienen sus campeones y subcampeones.
  • En este país existe ya sobrada jurisprudencia respecto del aborto no punible.
  • Cuando murió Esteban contaba ya, en 1134, con cien monasterios.
  • Ya ven, definirlo es tan complicado como describir el alma.
  • La peña Flamenkito Apaleao celebra el domingo su ya tradicional fiesta gastronómica, la Dobladillada popular.
  • Un espacio del Estado que lleva ya casi tres lustros de crisis sistemática.
  • Ya está en el mercado y los médicos pueden prescribirlo”, refiere.
  • Se duda de los resultados ya que todavía puede resultar algo experimental.
  • El producto estrella como ya hemos repetido es la zapatilla.
  • Pero él ya tenía las cosas bien claras y una característica muy especial.
  • Ya puedes pasar a la segunda fase que es la Racionalización.
  • No necesitamos más divisiones ni profundizar las ya existentes.
  • Luciano, ya es hora de que dejes de decir estupideces.
  • Si eres un apasionado de los juegos de música entra ya mismo.
  • Un texto ya clásico y muy ameno.
  • Ya ven cómo la religión sí afecta la cabeza?
  • En fin, ya veremos qué destino le depara a Michoacán.
  • Ya puede ir buscando una escapatoria para el futuro.
  • Que llegue ya el verano, por favor.
  • El oficialismo ya había anticipado que podría llegar a eliminar el impuesto.
  • Ahora Alonso ya sabe que Hamilton vende cara la derrota.
  • Un grupo de 10 integrantes ya puede solicitar un horario especial.
  • Claro está que con el tiempo transcurrido ya hoy parece una formación casi natural.
  • HABEIS publicado el que no es pero ya es algo.
  • Ya veo que no, que no quería usted decir nada.
  • Se encontraba ya totalmente entregado al sistema de dominación británico.
  • Y ya sabemos que el que busca, encuentra.
  • Llevamos ya 15 días que es casi imposible poder trabajar con ellos.
  • Hace ya diez años que la guerra de Troya ha concluido.
  • La noche lleva ya algunas horas ganadas sobre el día.
  • Y en esa situación se encuentran ya nueve millones de personas.
  • En el momento que los conquistadores españoles llegan ya encuentran una población nativa numerosa.
  • Unas obras que consistieron en una ampliación y una reforma de lo ya existente.