There are 2 main translations of yo in Spanish

: yo1yo2

yo1

I, pron.

personal pronoun

  • 1

    (como sujeto)
    I
    ¿quién quería verme? — yo no who wanted to see me? — not me / it wasn't me
    • ¿quién quiere más helado? — ¡yo! who wants more ice cream? — me! / I do!
    • ¿quién es? — soy yo who is it? — it's me
    • fui yo el que llamó it was me who called
    • ¿y tú qué haces aquí? — ¿quién, yo? what are you doing here? — who, me?
    • lo pinté yo misma I painted it myself
    • estoy cansada — yo también I'm tired — so am I / me too
    • ¿y yo qué? ¿no como? what about me? don't I get anything to eat?
    • yo que tú/él / (criticized) yo de ti/él if I were you/him
    • yo, Juan Gutiérrez, certifico que … I, Juan Gutiérrez, hereby certify that …
  • 2

    (en comparaciones, con ciertas preposiciones)
    me
    come más que yo he eats more than me / more than I do
    • es tan alto como yo he's as tall as me / as tall as I am
    • llegó después que yo she arrived after me / after I did
    • se sentó entre Isabel y yo he sat between Isabel and me
    • lo preparamos entre Charo y yo Charo and I prepared it between us
    • todos excepto Juan y yo everyone except Juan and me / Juan and myself

There are 2 main translations of yo in Spanish

: yo1yo2

yo2

masculine noun

  • 1

    el yo the ego