Translation of zarandear in English:

zarandear

to shake, v.

transitive verb

  • 1

    (de un lado a otro) to shake
    (para arriba y para abajo) to shake up and down
    (para arriba y para abajo) to jog up and down
    el viento zarandeaba las rosas the wind buffeted / shook the roses
    • hay que ver cómo lo zarandearon en el examen they certainly put him through his paces / gave him a hard ride in the exam
    • la vida lo ha zarandeado mucho he has taken some hard knocks in his life

pronominal verb

Latin America

  • 1

    nos zarandeamos mucho durante el vuelo we got shaken around / buffeted a lot during the flight
    • ¡qué manera de zarandearse este tren! this train's shaking around/bumping up and down like anything
    • el barco se zarandeó mucho durante la travesía the boat rocked / tossed / pitched about a lot during the crossing
  • Además, ese condenado se zarandea de una lado para otro.
  • Que invasión de pavura me zarandeó ese 30 de septiembre sombrío.
  • La mujer debe zarandear como buscando al hombre a quien no encuentra.
  • Zarandee la cabeza y me olvidé de aquello.
  • Zarandeado por la crisis económica, Zapatero no está para abrir nuevos frentes.
  • Después de que yo intentara hablar esa mujer se puso aún más violenta y me zarandeó y golpeo contra la pared.
  • Su pesimismo abrumado zarandeado muchas veces por amargas crisis se cobijaba en la ensoñación romántica y en la literatura sapiencial.
  • No es bueno zarandear los árboles para acelerar la caída de las hojas.
  • La bici urbana compartida es el vehículo público más zarandeado y maltratado.
  • Más confundidos quedan cuando el barco es zarandeado como una miga mientras se sacude el mantel, después de una comida.
  • Son zarandeados en tierras extrañas y en las propias también.
  • Ginés, profesor repetía la Lola zarandeando el cuerpo.
  • Un barco mercante abandona el abrigo del puerto de Santander y es zarandeado por las olas en el abra del Sardinero.
  • Ante un impacto lateral el portabebés se mantiene perfectamente en su posición protegiendo al bebé en lugar de ser zarandeado violentamente de un lado al otro.
  • Pero también estaba Ángel, un artesano del cuero, también muy zarandeado por la vida.
  • Poco o nada tiene esto que ver con el modelo de publicidad vigente y ahora deprimido y zarandeado por la crisis.
  • Todo el contorno es corroído por la sal y zarandeado por los vientos marinos.
  • No tenía idea de que estuviese tan zarandeada.
  • Transcurridos pocos minutos, los ravioles comenzaron a zarandear al compás del hervor que recién comenzaba.
  • Un personaje que lo zarandeará todo, que cambiará las bases.
  • Se prestará a ser zarandeado por cualquier viento, y otros resolverán siempre por él.
  • Pero resulta que es responsable del buque insignia de una flota variopinta y zarandeada por una severa tormenta nunca vista antes.
  • A todo esto, Barrionuevo no es trigo bien zarandeado.
  • El reflejo multitudinario lo zarandea de un lado a otro.
  • Luego empezó a zarandear a la Mujer Traje Chaqueta como si de una muñeca de trapo se tratara.
  • Claro, la culpa no es solo de ellos, es también nuestra que nos dejamos zarandear muchas veces por vender una noticia más.
  • Pero sin duda el sector más zarandeado está siendo el automovilístico.
  • La barca se hallaba ya distante de la tierra muchos estadios, zarandeada por las olas, pues el viento era contrario.
  • Te imagino con la coleta salvaje, convertida en una crin mitológica zarandeada por el viento de la capital.
  • "Se puede zarandear la cabeza suavemente a manera de reprimenda, reforzado con un enérgico ""no""."
  • Varios agentes zarandean a un compañero en una imagen de la redada.
  • El Getafe zarandeó el árbol sin lograr que cayera fruto.
  • Por ejemplo España, que siete años miró a la izquierda y ahora gira zarandeado por la peor crisis económica.
  • Aullido alza una voz distinta que zarandeó las conciencias y que consiguió hacerse oír.
  • De repente un grupo de hombres comenzó a zarandear la alambrada.
  • Todavía, mientras le buscaba la igualada, el toro le zarandeó de mala manera.
  • El tema ha sido zarandeado por varios autores, hasta por nosotros mismos.
  • Rafael lanzó un grito de dolor, y sin saber lo que hacía, zarandeó varias veces como a un pelele el cuerpo de su sobrino.
  • Su nave fue zarandeada de un lado a otro a través del océano.
  • El senador Creel está más zarandeado que un gato agarrado de la cola.
  • Lo zarandea muchas veces pero él no se mueve nada.
  • Zarandear a un bebé en los primeros meses de vida para que deje de llorar puede provocarle graves secuelas y daño cerebral.
  • Hace menos de dos semanas se zarandeó el deporte italiano.
  • Ya a esta altura la gente esta tan zarandeada que cualquier cosa puede pasar.
  • No zozobra nunca su bajel, siempre zarandeado por olas encrespadas y azotado por ciclones furibundos, pues Dios permite que los suyos sean tentados pero no sucumban.
  • El coche del presidente Griñán fue zarandeado en Jaén.
  • Zarandear a las niñas y niños es dejarles una mala herencia.
  • No zarandear al bebé ni jugar vigorosamente con él después de darle de comer.
  • Entonces zarandeo la cabeza. - N... no, ¡no!
  • Gerardo y Aurora son buenos marineros, ninguno de ellos abandona ese barco que llamamos matrimonio y que ha sido, como todos, zarandeado por tormentas.
  • Luego de analizarlo unos segundos más, comenzó a zarandear la figura dormida en la cama.
  • En la trifulca, un individuo llegó a zarandear a uno de los agentes y lo tiró al suelo.
  • Pese a la tensión que se vivió en la zona, en la que los vecinos llegaron a zarandear el coche policial, no se produjo ningún herido.
  • La estructura familiar está muy zarandeada y se nos está yendo de las manos”, alertó.
  • Fortalecer su rol, zarandeado por las tempestades mediáticas y crisis internas que han puesto en cuestión su mando.
  • La madre de Pablo y Silvia zarandeó a los niños para que se despertaran.
  • Cuando te apetezca ya sabes, me puedes zarandear un poquito que lo necesito.
  • Cactus la zarandeó bruscamente para despertarla de su pudor.
  • Espada recibió un golpe en la cabeza y fue zarandeado e insultado.
  • Intentaba sorprenderla para que dejara de gritar y zarandear a la niña”.
  • El barco se zarandeaba con fuerza haciendo que fuese imposible caminar con normalidad.
  • Cuando entré dentro zarandeé el cuerpo de la chica para ver si se despertaba.
  • Luego se puso en camino totalmente desnudo, con presteza y buena cara, sin temblar en absoluto aunque muchos le zarandearon y empujaron.
  • Escuadrones de la muerte zarandean y amordazan a un sacerdote.
  • En vez de ser zarandeado de una manera irresponsable e inmisericorde, el ministro Chang debería ser loado y puesto como ejemplo de superación ante la adversidad.
  • Su misión turbulenta consiste en zarandear conciencias mediante la concisión y, siempre, con el humor decantado, la ironía.
  • Para contener a los manifestantes, que profirieron insultos y zarandearon y empujaron a los dos políticos, la Policía Local tuvo que intervenir.
  • Vinieron más y empezaron a zarandear el coche.
  • Para comunicarse y llamar la atención de los demás podía zarandear o incluso hacer daño, sin mala intención.
  • Este tema de la objetividad y la neutralidad valorativa, ya tan zarandeado, no vale la pena volver a tratarlo.
  • Mak, completamente inmóvil empieza a zarandear la jaula para intentar abrirla, pero lo único que logra es hacerse daño a él mismo.